Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاشارة الى خطوطهم الحدودية المرسومة بوضوح ساعدت على تسوية النزاعات القانونية.
Bulgarian[bg]
Справките, направени според ясно начертаните гранични линии, помагали за разрешаването на правни спорове.
Bangla[bn]
স্পষ্টভাবে আঁকা সীমানা রেখাগুলি তাদের সাহায্য করেছে আইনগত বিতর্কগুলির সমাধান করতে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkonsulta sa tin-awng-pagkadibuho nga mga utlanan niini nakatabang sa paghusay sa legal nga mga panagbingkil.
Czech[cs]
Jasně nakreslené hranice pozemků pomáhaly řešit právní spory.
German[de]
Daß sie auf deutlich eingezeichnete Grenzlinien verweisen konnten, war ihnen eine Hilfe, Rechtsstreitigkeiten beizulegen.
Greek[el]
Η αναφορά στα σαφώς καθορισμένα σύνορά τους βοήθησε στην επίλυση νομικών διαφορών.
English[en]
Reference to their clearly drawn boundary lines helped settle legal disputes.
Finnish[fi]
Nyt voitiin viitata niiden tarkasti piirrettyihin rajalinjoihin, mikä auttoi ratkaisemaan oikeudellisia kiistoja.
French[fr]
Le tracé précis des limites facilitait le règlement des contentieux.
Hindi[hi]
उनके स्पष्ट तौर पर खींची गई सीमा-रेखाओं के ज़िक्र ने कानूनी झगड़ों को सुलझाने में मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtan-aw sa maathag nga mga linya sang dulunan sini nagbulig sa paghusay sing legal nga mga binangig.
Croatian[hr]
Konzultiranje njihovih jasno nacrtanih graničnih linija pomagalo je u rješavanju pravnih sporova.
Hungarian[hu]
Ha hivatkoztak a térképeken világosan megrajzolt határvonalakra, az segített a jogviták rendezésében.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy dagiti nalawag ti pannakai-drawing-na a ketegan ti nakatulong iti pannakarisut dagiti legal a riri.
Italian[it]
Rifacendosi alle chiare linee di confine tracciate su di esse era più facile risolvere dispute territoriali.
Japanese[ja]
はっきり引かれた境界線を指摘することによって法律上の争いを解決することができたからです。
Korean[ko]
명확하게 그려진 경계선을 참조하는 것은 법적인 논쟁을 해결하는 데 도움이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Забелешките на нивните јасно зацртани гранични линии помогнале да се решаваат правните спорови.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായി വരയ്ക്കപ്പെട്ട അതിർത്തിരേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നതു നിയമതർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पष्ट आखलेल्या सीमारेषांच्या संदर्भामुळे कायदेशीर झगडे मिटवण्यास मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
Når de kunne vise til tydelige grenser som var tegnet på kartet, kunne de lettere avgjøre rettstvister.
Dutch[nl]
Verwijzing naar hun duidelijk getekende grenslijnen hielp bij het beslechten van gerechtelijke geschillen.
Portuguese[pt]
Suas divisas claramente demarcadas ajudaram a resolver disputas legais.
Romanian[ro]
Disputele legale au putut fi soluţionate apelându-se la liniile de demarcaţie bine trasate.
Slovak[sk]
Odvolanie sa na ich jasne nakreslené hraničné čiary pomáhalo urovnávať právne spory.
Albanian[sq]
Duke iu referuar vijave të qarta kufitare që shfaqeshin në to, e kishin më të lehtë të zgjidhnin grindjet mbi pronat.
Swedish[sv]
Med hjälp av tydligt uppdragna gränslinjer kunde de lösa ägotvister.
Swahili[sw]
Rejezeo kwa mistari iliyochorwa vizuri ya mipaka lilisaidia kusuluhisha magombano ya kisheria.
Tamil[ta]
எல்லைக் கோடுகள் தெளிவாக வரையப்பட்ட விவரப்படங்களைப் பார்த்தல் சட்டரீதியான சர்ச்சைகளைத் தீர்க்க உதவியது.
Telugu[te]
వ్యక్తంగా గీయబడిన వారి సరిహద్దు రేఖలను పరిశీలించడం అనేక చట్టపరమైన తగాదాలను తీర్చడానికి సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy sa kanilang malinaw ang pagkakaguhit na mga hangganan ay nakatulong upang lutasin ang legal na mga pagtatalo.
Turkish[tr]
Net bir şekilde çizilen sınır hatları yasal anlaşmazlıkları gidermeye yaradı.
Zulu[zu]
Ukubhekisela emingceleni yawo edwetshwe ngokucacile kwasiza ekuxazululeni imibango eyayidinga abomthetho.