Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن أن تخبرني بأنك تريد استراحة ليومين في الأسبوع من زواجنا
Bulgarian[bg]
Значи искаш два дни почивка от брака ни?
Bosnian[bs]
Znači, kažeš mi da želiš dva dana odmora sedmično od našeg braka.
Czech[cs]
Takže říkáš, že chceš týdně 2 dny volna z našeho manželství?
Danish[da]
Du vil altså gerne have fri fra dit ægteskab to dage om ugen.
German[de]
Du sagst also, du möchtest 2 Tage jede Woche eine Auszeit von unserer Ehe.
Greek[el]
Δηλαδή χρειάζεσαι 2 μέρες ρεπό από το γάμο μας.
English[en]
So you're telling me that you want two days off a week from our marriage.
Spanish[es]
¿De modo que quieres ausentarte dos días a la semana del matrimonio?
Estonian[et]
Tahad öelda, et vajad nädalas kahte vaba päeva abielust.
Finnish[fi]
ihan mihin vaan... siis sinä haluat kaksi päivää vapaata avioliitostamme?
French[fr]
Tu veux te dégager de notre mariage 2 jours par semaine?
Hebrew[he]
אז אתה אומר לי שאתה רוצה יומיים חופש בשבוע מהנישואים שלנו?
Croatian[hr]
Želiš dva dana u tjednu odmora od braka?
Hungarian[hu]
Ha jól értem, két szabadnapot kérsz a házasságunkból?
Indonesian[id]
Maksudmu kau ingin dua hari dalam seminggu libur dari pernikahan kita.
Georgian[ka]
ჱნაფთ თჟკაქ ეგა ენთ ოჲფთგკა ჲრ ბპაკა ნთ?
Macedonian[mk]
Сакаш два дена неделно одмор од нашиот брак.
Norwegian[nb]
Så du sier at du vil vekk fra ekteskapet, to dager i uken?
Dutch[nl]
Je wilt dus twee dagen in de week vrij van ons huwelijk.
Polish[pl]
Czyli co tydzień chcesz brać dwa dni urlopu od naszego małżeństwa?
Portuguese[pt]
Queres dois dias de folga semanal do nosso casamento?
Romanian[ro]
Vroiai să spui că vrei două zile pe săptămână în care să te detaşezi de căsătorie.
Russian[ru]
То есть, тебе нужны 2 дня отпуска.
Slovenian[sl]
Na teden hočeš dva dni počitka zaradi najinega zakona.
Serbian[sr]
Значи, кажеш ми да желиш два дана одмора недељно од нашег брака.
Swedish[sv]
Vill du ha två dagar i veckan ledigt från vårt äktenskap?
Thai[th]
คุณขอ 2 วัน จากชีวิตแต่งงานเราเหรอ
Turkish[tr]
Yani evliliğimizden haftada iki günlük izin mi istiyorsun?