Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons noukeurig aandag skenk aan “die woorde . . . wat vantevore deur die heilige profete gespreek is en die gebod van die Here en Redder”, sal dit ons help om die nabyheid van Jehovah se dag in gedagte te hou.
Amharic[am]
በጌታችንና በአዳኛችን የተሰጠውን ትእዛዝ” በትኩረት መከታተላችን የይሖዋ ቀን ቅርብ መሆኑን ምንጊዜም እንዳንዘነጋ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ان منح الانتباه الدقيق ‹للأقوال التي قالها سابقا الانبياء القدوسون ووصية الرب والمخلص› يساعدنا ان نُبقي في بالنا ان يوم يهوه قريب.
Aymara[ay]
‘Qullan profetanakana satäkänsa uka arunakat amtasipxañani, ukhamaraki Qhispiyir Tatitusan iwxapat’ amuyasiñäni ukhaxa, Jehová Diosan jutañap urup jakʼankxatapxa janiw armaskañäniti.
Azerbaijani[az]
‘Müqəddəs peyğəmbərlər tərəfindən qabaqcadan söylənən sözlərə, Rəbb və Xilaskarımızın əmrlərinə’ diqqət yetirməyimiz Yehovanın gününün yaxın olduğunu yadda saxlamağımıza kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ ‘ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kannin be laa’n, ɔ nin sa nga e Min m’ɔ ti e Defuɛ’n seli kɛ e yo’n,’ ɔ ka e klun. Sɛ ɔ ka e klun’n, e wla su fiman su kɛ Zoova i cɛn’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
An maingat na pagtao nin atension sa ‘mga sinabi na itinaram kaidto kan banal na mga propeta asin sa togon kan Kagurangnan asin Paraligtas’ makakatabang sa sato na pirmeng isaisip an kaharanihan kan aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukulaibukisha “amashiwi ayalandilwe kale kuli bakasesema ba mushilo, na mafunde ya kwa Shikulu kabili Umupusushi” kukatwafwa ukukanalaba ukuti ubushiku bwa kwa Yehova nabupalama.
Bulgarian[bg]
Това да обръщаме сериозно внимание на „казаните отпреди думи на светите пророци и заповедите на господаря и спасителя“ ще ни помага да се съсредоточаваме върху наближаващия ден на Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi lesin gud long “ol tok we ol tabu profet oli talem bifo, mo tok blong Masta mo Sevia blong yumi,” samting ya bambae i halpem yumi blong tingbaot se dei blong Jeova i klosap tumas.
Bangla[bn]
‘পবিত্র ভাববাদিগণ কর্ত্তৃক পূর্ব্বকথিত বাক্য সকল, এবং ত্রাণকর্ত্তা প্রভুর আজ্ঞার’ প্রতি গভীর মনোযোগ দেওয়া আমাদেরকে যিহোবার দিন যে নিকটবর্তী, সেই বিষয়ে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog pag-ayo sa “mga pulong nga gisulti kanhi sa balaang mga manalagna ug sa sugo sa Ginoo ug Manluluwas” motabang kanato nga mahuptan kanunay sa hunahuna ang pagkaduol sa adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ach “chechemeni ekewe kapas ekewe soufos mi pin ra apasatä me lomlom, pwal ekewe allük me ren ach Samol me Chon Amanau” epwe älisikich le afota ach ekiek ngeni arapotoon ränin Jiowa we.
Hakha Chin[cnh]
“Hlan liopi ah profet mithiang hna nih an rak chimmi bia le kan Bawipa le kan Khamhtu nih nawl a pekmi hna” kha ṭha tein lungthin peknak in Jehovah ni a naih cang kha ruah peng awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou port latansyon lo “bann parol ki bann sen profet in anonse depi lontan ek bann konmannman ki nou Senyer e Sover in donnen” sa pou ed nou gard antet ki zour Zeova i pros.
Czech[cs]
Když budeme věnovat bedlivou pozornost ‚výrokům, které dříve mluvili svatí proroci, a přikázáním Pána a Zachránce‘, pomůže nám to mít stále na zřeteli, že Jehovův den je blízko.
Danish[da]
Når vi husker „de udtalelser som tidligere er fremsat af de hellige profeter, og budet fra Herren og Frelseren“, hjælper det os til at have Jehovas dags nærværelse i tanke.
German[de]
Wenn wir aufmerksam auf die „zuvor von den heiligen Propheten geredeten Worte“ achten und auf die „Gebote des Herrn und Retters“, werden wir nicht aus dem Auge verlieren, wie nah der Tag Jehovas ist.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe “nya siwo nyagblɔɖila kɔkɔewo gblɔ do ŋgɔ, kpakple Aƒetɔ kple Ðela la ƒe se si wòna” ŋu vevie akpe ɖe mía ŋu be ale si Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒee la nanɔ susu me na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ndinọ ntịn̄enyịn ke “mme ikọ oro ndisana prọfet ẹkebemde iso ẹtịn̄ ye ewụhọ Ọbọn̄ ye Andinyan̄a” ayanam nnyịn ika iso iti nte usen Jehovah ekperede.
Greek[el]
Το να δίνουμε μεγάλη προσοχή στα «λόγια που προειπώθηκαν από τους αγίους προφήτες και [στην] εντολή του Κυρίου και Σωτήρα» θα μας βοηθάει να παραμένουμε προσηλωμένοι στην εγγύτητα της ημέρας του Ιεχωβά.
English[en]
Paying close attention to “the sayings previously spoken by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior” will help us to keep in focus the nearness of Jehovah’s day.
Spanish[es]
Si prestamos atención a “los dichos hablados previamente por los santos profetas” y al “mandamiento del Señor y Salvador”, no olvidaremos lo cerca que está el día de Jehová.
Estonian[et]
Kui pöörame hoolega tähelepanu sõnadele, „mis pühad prohvetid enne on rääkinud, ja Issanda ning Õnnistegija käsule”, aitab see meil hoida meeles Jehoova päeva lähedalolekut.
Persian[fa]
اگر به دقت ‹کلماتی را که انبیای مقدّس از پیش گفتهاند و حکم خداوند و نجاتدهنده› را بررسی کنیم، میتوانیم تمام توجهمان را به نزدیکی روز یَهُوَه معطوف داریم.
Fijian[fj]
Nida kauaitaka na “vosa era sa vosataka eliu na parofita yalosavasava, kei na . . . vunau . . . ni Turaga nai Vakabula,” ena uqeti keda meda rai vakanamata tiko ga ena kena sa voleka na siga i Jiova.
French[fr]
Si nous prêtons bien attention aux “ paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et [a]u commandement du Seigneur et Sauveur ”, nous ne perdrons pas de vue la proximité du jour de Jéhovah.
Ga[gaa]
“Gbalɔi krɔŋkrɔŋi lɛ awiemɔi ni amɛwie sá lɛ, kɛ Nuŋtsɔ kɛ yiwalaherelɔ lɛ kitã” lɛ atoi ni wɔɔbo jogbaŋŋ lɛ baaye abua wɔ ni wɔhiɛ ahi bɔ ni Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti mutiakin raoi “taeka ake a taekinaki ngkoa irouia burabeti ake a raoiroi ma ana tua te Uea are te tia Kamaiu,” ti na buokaki iai n teimatoa ni kaatuua iaiangoani kaanin ana bong Iehova.
Guarani[gn]
Jajesarekóramo ‘umi proféta marangatu’ ha Jesucristo ‘ñande Salvadór heʼivaʼekuére’, nañanderesaraimoʼãi Jehová ára hiʼag̃uimaha.
Gujarati[gu]
‘પ્રબોધકો દ્વારા જે કહેવામાં આવ્યું એ, અને પ્રભુ તારનારે આપેલી આજ્ઞા’ યાદ રાખીએ. એ રીતે યહોવાહનો દિવસ આપણી નજર આગળ રહેશે.
Gun[guw]
Ayipipa “ohó he yè dọ sọn onù yẹwhegán wiwe lẹ tọn mẹ jẹnukọn, podọ osẹ́n . . . Oklunọ Whlẹngántọ tọn tọn lẹ” go na gọalọna mí nado hẹn do ayiha mẹ dọ azán Jehovah tọn ko sẹpọ.
Hausa[ha]
Mai da hankali sosai ga “zantattuka waɗanda aka faɗi a dā ta bakin annabawa masu-tsarki, da kuma umurnin Ubangiji da Mai-ceto” zai taimaka mana mu riƙa tuna cewa ranar Jehobah ta kusa.
Hebrew[he]
אם נשית ליבנו ’לדברים שנאמרו מקדם ביד הנביאים הקדושים, ולמצוות מטעם האדון והמושיע’, יום יהוה הקרב ובא תמיד יעמוד לנגד עינינו.
Hindi[hi]
‘जो बातें पवित्र भविष्यद्वक्ताओं ने पहिले से कही हैं,’ उन पर और ‘प्रभु और उद्धारकर्त्ता की आज्ञा’ पर ध्यान देने से हम यह बात कभी नहीं भूलेंगे कि यहोवा का दिन करीब है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing igtalupangod sa “mga pulong nga ginsiling anay sang balaan nga mga manalagna kag ang sugo sang Ginuo kag Manluluwas” makabulig sa aton nga hunahunaon pirme nga malapit na gid ang adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Peroveta taudia ese “gunaguna idia gwauraia hereva, bona Lohiabada bona Hamauria Tauna ena taravatu” ita laloatao karana ese ita do ia durua Iehova ena dina badana ita laloa bada totona.
Haitian[ht]
Lè nou byen egzamine ‘ pawòl pwofèt ki sen yo te deja di yo ak kòmandman Seyè a, Sovè a ’ (NW), sa ap ede nou rete konsantre sou jou Jewova a ki toupre.
Armenian[hy]
Եթե մեծ ուշադրություն դարձնենք «այն խոսքերին, որոնք նախապես ասվեցին սուրբ մարգարեների կողմից, [ինչպես] նաեւ Տիրոջ ու Փրկչի պատվիրանին», ապա միշտ կհիշենք, որ Եհովայի օրը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
‘Սուրբ մարգարէներուն նախապէս ըսած խօսքերուն եւ Տէրոջ ու Փրկիչին պատուէրին’ սերտօրէն ուշադրութիւն ընծայելը, մեզի պիտի օգնէ որ Եհովայի օրուան մօտ ըլլալուն վրայ կեդրոնացած մնանք։
Indonesian[id]
Jika kita memperhatikan dengan saksama ”perkataan yang telah disampaikan sebelumnya oleh nabi-nabi kudus dan perintah Tuan dan Juru Selamat itu”, kita akan dibantu untuk tetap berfokus pada dekatnya hari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịṅa ntị ‘n’okwu ndị e kwuru na mbụ site n’ọnụ ndị amụma dị nsọ na ihe Onyenwe anyị na Onye Nzọpụta anyị nyere n’iwu,’ ga-enyere anyị aka ịnọgide na-echeta na ụbọchị Jehova dị nso.
Iloko[ilo]
Ti panangipangag iti “sasao a napalabasen nga insawang dagiti nasantuan a mammadto ken ti bilin ti Apo ken Manangisalakan” tulongannatayo nga agtalinaed a silalagip iti kinaasideg ti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Höfum alltaf í huga „þau orð, sem heilagir spámenn hafa áður talað, og boðorð Drottins vors og frelsara“. Það hjálpar okkur að vera vakandi fyrir því hve nálægur dagur Jehóva er.
Isoko[iso]
Ezọ nọ ma rẹ gaviẹ ziezi kẹ “eware nọ eruẹaro ẹri na e ta eme kpahe, [gbe] . . . ujaje Ọnowo gbe Osiwi na,” u ti fi obọ họ kẹ omai kareghẹhọ epanọ ẹdẹ Jihova o kẹle te no.
Italian[it]
Se prestiamo viva attenzione ‘alle parole dette in precedenza dai santi profeti e al comandamento del Signore e Salvatore’ riusciremo a tenere sempre presente che il giorno di Geova è vicino.
Japanese[ja]
聖なる預言者たちによってあらかじめ語られたことばと,......主また救い主のおきて」によく注意を払うなら,エホバの日が近いことに絶えず目を向けていられるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ყურადღებით მოვეკიდებით „წინასწარმეტყველთა მიერ ადრე ნათქვამ სიტყვებს და უფლისა და მხსნელის მცნებას“, ყოველთვის გვეხსომება, რომ იეჰოვას დღე ახლოს არის.
Kongo[kg]
Kutula dikebi ya ngolo na “mambu yina ya baprofete vandaka kutuba ntama” mpi na ‘nsiku ya Mfumu Yesu yina kele Ngulusi,’ yo tasadisa beto na kuvila ve nde kilumbu ya Yehowa mefinama.
Kazakh[kk]
‘Өткен замандарда Құдайдың қасиетті пайғамбарлары айтып кеткен сөздерге және Иеміз бен Құтқарушымыздың өсиетіне’ мұқият ден қойғанымыз Ехобаның күні жақын екенін ұмытпауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
’Itsaq pruffiitit illernartut oqaaserisaannik Naalakkattalu annaassisitta inassutaanik’ eqqaamanninnerput Jehovap ullussaata nalliunnissaanik eqqarsaatiginnittuarnissamut iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
‘ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಾದ ರಕ್ಷಕನು ಕೊಟ್ಟ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ’ ನಿಕಟ ಗಮನಕೊಡುವುದು, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
“전에 거룩한 예언자들이 한 말씀과 ··· 주와 구원자의 계명”에 면밀하게 주의를 기울이는 것은 우리가 여호와의 날이 가까웠다는 사실에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima ku “byambo byaambilwe kala ku bangauzhi bazhila, ne mukambizho wa Nkambo Mupulushi,” kuketukwasha kuvulukanga’mba juba ja Yehoba jafwenya kala pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
O siang’e sungididi muna “mvovo miateka vovwa kwa ngunza zavauka, yo nkanikinu a Mfumu wa Mvuluzi” dilenda kutusadisa mu sungamena e lumbu kia Yave eki kifinamanga.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык пайгамбарлар айтып кеткен сөздөрдү, ошондой эле Мырзабыздын жана Куткаруучубуздун... берген осуятын» эске салып туруу Жахабанын күнү жакындап калганын унутпоого жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tussaayo omwoyo ku ‘bigambo ebyayogerwa edda bannabbi abatukuvu ne ku kiragiro kya Mukama waffe era Omulokozi,’ kituyamba okukuumira olunaku lwa Yakuwa mu birowoozo byaffe.
Lingala[ln]
Kotya likebi mpenza na “maloba oyo elobamaki kala na basakoli basantu mpe komandema ya Nkolo mpe Mobikisi” ekosalisa biso tóbosana te ete mokolo ya Yehova ekómi pene.
Lozi[loz]
Ku isa hahulu pilu kwa “manzwi a n’a bulezwi ki bapolofita ba ba kenile, ni z’a laezi Mulena ni Mupilisi” ku ka lu tusa ku zwelapili ku lemuha bukaufi bwa lizazi la Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu visada turėsime omenyje „šventųjų pranašų iš anksto paskelbtus žodžius ir [...] Viešpaties ir Gelbėtojo įsakymą“, atminsime ir tai, kad Jehovos diena jau arti.
Luba-Katanga[lu]
Kuta mutyima ku “binenwa byanenenwe pa kala kudi bapolofeto bapandulwemo, ne kijila kya Mfumwetu Umpandiji” kuketukwasha tulame mu ñeni amba difuku dya Yehova kedidi pabwipi ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kuteleja ‘mêyi akambibua diambedi kudi baprofete ba tshijila ne mukenji wa Mukalenge ne Musungidi,’ nekutuambuluishe bua kumona mudi dituku dia Yehowa disemene pabuipi menemene.
Luvale[lue]
Kwivwililanga kanawa ‘kumazu aze vahanjikile hakulivanga kuli vapolofweto vajila, nalushimbi lwaMwata Mulwilo’ nachitukafwa tushinganyekenga likumbi lyaYehova ngwetu lili hakamwihi.
Lunda[lun]
Kusha kashinshi “[ku]mazu ahosheluwu dehi atuprofwetu ajila, nikuleja kwaMwanta yowu Chamwinu” kukutukwasha kushinshika hefuku daYehova didi kwakwihi.
Luo[luo]
Chiko itwa ne ‘weche ma jonabi maler nowacho chon, gi chik mar Ruoth gi Jawar,’ biro konyowa ng’eyo ni odiechieng’no mar Jehova chiegni.
Lushai[lus]
“Zâwlnei thianghlimte thusawi lâwk leh . . . Lalpa leh Chhandamtu thupêk” ngaihsakna chuan Jehova ni a hnaih tawhzia rilrua vawng reng tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Pievēršot uzmanību ”svēto praviešu jau sen teiktajiem vārdiem, kā arī mūsu Kunga un Pestītāja bauslim”, mēs spēsim paturēt prātā to, cik tuvu ir Jehovas diena.
Morisyen[mfe]
Kan nou prend bien compte “bann parole ki bann saint prophete ti dire longtemps ek commandement nou Seigneur ek Sauveur,” sa pou aide nou pou pa blié ki jour Jéhovah bien pré.
Malagasy[mg]
Ho tadidintsika foana hoe kely sisa dia ho tonga ny andron’i Jehovah, raha mandinika tsara “ny teny efa voalazan’ny mpaminany masina sy ny didin’ny Tompo sady Mpamonjy” isika.
Marshallese[mh]
Ilo ar lukkun roñjake “nan ko dri kanan [ro] r’ar ba mokta, im kien Iroij im Dri Lomor” renaj jibõñ kij ñõn ekkõl wõt kin ran eo an Jeova ej ebaktok.
Macedonian[mk]
Ако обрнеме особено внимание на ‚зборовите што ги говореле светите пророци и на заповедите кои ни ги дал Господарот и Спасител‘, ќе ни биде полесно да се сконцентрираме на близината на Јеховиниот ден.
Malayalam[ml]
‘വിശുദ്ധ പ്രവാചകന്മാർ മുൻപറഞ്ഞ വചനങ്ങൾക്കും കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായവൻ തന്ന കൽപ്പനയ്ക്കും’ അടുത്ത ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് യഹോവയുടെ ദിവസം മനസ്സിലടുപ്പിച്ചുനിറുത്താൻ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n tũud “no-rɛɛsdb sõamyã sẽn pĩnd n togsã, la tõnd Zusoab la d Fãagdã tõogã” na n sõng-d lame tɩ d ning a Zeova raarã d yamẽ wakat fãa.
Marathi[mr]
‘पूर्वी सांगितलेल्या वचनांकडे आणि तारणाऱ्या प्रभुने प्रेषितांच्या द्वारे दिलेल्या आज्ञांकडे’ काळजीपूर्वक लक्ष दिल्यास, जवळ येत असलेला यहोवाचा दिवस डोळ्यांपुढे ठेवण्यास आपल्याला साहाय्य मिळेल.—२ पेत्र ३:२-४, १२.
Maltese[mt]
Jekk noqogħdu attenti ferm għal “dak li ngħad qabel mill- profeti mqaddsa u l- kmandament li ta l- Mulej u s- Salvatur” niġu megħjunin biex nibqgħu ffokati fuq kemm hu qrib jum Ġeħova.
Norwegian[nb]
Det å gi nøye akt på «de ord som tidligere er blitt talt av de hellige profeter, og budet fra Herren og Frelseren» vil hjelpe oss til å fokusere på at Jehovas dag er nær.
Nepali[ne]
“पवित्र अगमवक्ताहरूबाट अघाडिनै बोलिएका वचनहरू, र तिमीहरूका प्रेरितद्वारा दिएको प्रभु र मुक्तिदाताको आज्ञालाई” राम्ररी ध्यान दिंदा यहोवाको दिन एकदमै नजिक छ भन्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित गरिराख्न मदत पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Okugandja eitulomo lela ‘koohapu ndhoka dha popiwa nalenale kaahunganeki aayapuki nokoshipango sha za kOmuwa Omukulili’ otaku ke tu kwathela tu mone kutya esiku lyaJehova oli li popepi.
Niuean[niu]
He omaoma “ke he tau kupu kua talahau mai fakamua he tau perofeta tapu, mo e poaki . . . he Iki [mo] e Fakamoui” ka lagomatai a tautolu ke hagaaki tumau ke he tata lahi mai he aho a Iehova.
Dutch[nl]
Door zorgvuldig aandacht te schenken aan „de woorden die vroeger door de heilige profeten gesproken zijn en aan het . . . gebod van de Heer en Redder”, worden we geholpen de nabijheid van Jehovah’s dag goed in gedachte te houden.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko “mantšu a boletšwego pele ke baporofeta ba bakgethwa gotee le taelo ya Morena le Mophološi” go tla re thuša go dula re gopola gore letšatši la Jehofa le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kumvetsera mosamala “mawu amene aneneri oyera ananena kale, ndi lamulo la Ambuye ndi Mpulumutsi wathu,” kudzatithandiza kukumbukira kuti tsiku la Yehova lili pafupi.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka nawa “onondaka mbapopiwa kohale novauli ovasukuki, novitumino vio Muyovoli Tatekulu,” matyitukuatesako okutualako okutala okuti onthiki ya Jeova ikahi popepi.
Oromo[om]
“Wanta raajonni qulqulloonni duraan dursanii dubbatan, abboommii gooftaa keenyaa fi fayyisaa keenyaa” xiyyeeffannaan hordofuun, guyyaan Yihowaa dhihoo ta’uusa akka hin daganne nu gargaara.
Ossetic[os]
Нӕ хъус лӕмбынӕг куы дарӕм, «кӕддӕр сыгъдӕг пехуымпартӕ кӕй дзырдтой, уыцы ныхӕстӕм ӕмӕ нын нӕ Хицау ӕмӕ нӕ Ирвӕзынгӕнӕг... цы фӕдзӕхст радта», уымӕ, уӕд, Йегъовӕйы бон хӕстӕг кӕй у, уый нӕ рох кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੋਂ ਆਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨੂੰ” ਚੇਤੇ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say italineng a maong ed “saray salita ya imbalikas nensaman na saray masantos a propeta, tan say ganggan na Katawan tan Manangilaban” so ontulong ed sikatayon nisentro so imano tayo ed kinaasingger na agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si nos presta atenshon na “e palabranan ku a wòrdu papiá ántes pa medio di e profetanan santu i e mandamentu di e Señor i Salbador,” esaki lo yuda nos keda enfoká riba e echo ku e dia di Yehova ta serka.
Pijin[pis]
Taem iumi tingting strong long “toktok wea olketa holy profet talem bifor and komandment bilong Lord and man wea sevem iumi,” datwan bae helpem iumi for no forgetim day bilong Jehovah hem klosap tumas.
Polish[pl]
Zwracanie bacznej uwagi na „wypowiedzi, które przedtem wyrzekli święci prorocy, a także na przykazanie Pana i Wybawcy”, pomoże nam pamiętać o bliskości dnia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
En tehk kanahieng “mahsen en soukohp ako me wiawiher kawao oh kosonned en Kaun-o oh Sounkomour” pahn sewese kitail en tamatamante me rahnen Siohwa inenen keren.
Portuguese[pt]
Prestar boa atenção a “declarações anteriormente feitas pelos santos profetas e [ao] mandamento do Senhor e Salvador” nos ajuda a manter em foco a proximidade do dia de Jeová.
Quechua[qu]
“Profetaspa unay nisqankumanta”, “Salvaj Señorninchejpa kamachisqasninmanta” ima, sumaqta ukhuncharichkanchik chayqa, mana qunqakusunchu Jehovap phiñakuynin pʼunchay qayllapiña kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diosmanta ñawpaq willakuqkunapa niwasqanchikta hinaspa salvaqninchik Jesucristopa kamachikuyninkunata’ kasukuspanchikqa manam qonqasunchu Jehová Diospa piñakuynin punchawqa hichpallaña kasqanta.
Rundi[rn]
Kwitwararika cane “amajambo yavuzwe kera n’abahanuzi beranda na rya bwirizwa ry’Umukama akaba n’Umukiza” bizodufasha kuguma tubona ko umusi wa Yehova wegereje.
Ruund[rnd]
Anch twata nakash muchim pa “mazu malondau pasak kudi aprofet atumbila, ni yijidik ya Mwant ni Mupandish” kukutukwash chakwel tushinshikina pa kushejin piswimp kwa dijuku dia Yehova.
Romanian[ro]
Dacă vom asculta de „cuvintele rostite mai înainte de profeţii sfinţi şi de porunca Domnului şi Salvatorului“, nu vom uita ziua lui Iehova, care se apropie cu repeziciune.
Russian[ru]
Если мы внимательно относимся к «словам, сказанным прежде святыми пророками, и заповеди Господа и Спасителя», нам будет легче всегда помнить о том, что день Иеговы близок.
Kinyarwanda[rw]
Kwita cyane ku ‘magambo yavuzwe kera n’abahanuzi bera hamwe n’itegeko Umwami n’Umukiza wacu yatanze,’ bizadufasha gukomeza kubona ko umunsi wa Yehova wegereje cyane.
Sango[sg]
Tongana e dengi mê nzoni na “tënë so aprophète ti nzoni-kue atene giriri, na komandema ti Seigneur na Sauveur”, a yeke mû maboko na e ti hinga so lâ ti Jéhovah aga nduru awe.
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ වූ අනාගතවක්තෘවරුන් විසින් කියන ලද දේවල් සහ ගැලවුම්කාර ස්වාමීන්ගේ ආඥාවලට’ කිට්ටු අවධානයක් දීම මගින් යෙහෝවා දෙවිගේ දවස ඉතා ළඟ බව තේරුම්ගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Če bomo posvečali veliko pozornost »temu, kar so prej govorili sveti preroki, ter zapovedi Gospoda in Rešitelja«, nam bo to pomagalo, da bomo ohranili jasno v mislih bližino Jehovovega dneva.
Samoan[sm]
O lo tatou matuā uaʻi atu i “upu na fai mai ai muamua le ʻauperofeta paia ma poloaʻiga a le Alii ma le Faaola,” o le a fesoasoani lea iā i tatou e faaauau ai pea ona taulaʻi atu i le lata tele mai o le aso o Ieova.
Shona[sn]
Kunyatsoteerera “mashoko akambotaurwa nevaprofita vatsvene nomurayiro waShe uye Muponesi” kuchatibatsira kuramba tichifunga kuti zuva raJehovha rava pedyo.
Albanian[sq]
Nëse u kushtojmë vëmendje ‘fjalëve të thëna që më parë nga profetët e shenjtë, si dhe urdhërimit të Zotërisë e të Shpëtimtarit’, kjo do të na ndihmojë të mbajmë parasysh se dita e Jehovait është shumë afër.
Serbian[sr]
Obraćanje pažnje na ’reči koje su govorili sveti proroci i zapovesti koju nam je Gospod i Spasitelj dao‘ pomaže da nam blizina Jehovinog dana bude čvrsto u mislima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti bun prakseri na „den sani di den santa profeiti ben taki fositen, èn sosrefi a komando di unu kisi fu a Masra èn Frulusuman”, dan dati sa yepi wi fu tan hori na prakseri taki a dei fu Yehovah de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ho ela hloko “lipolelo tse ileng tsa buuoa pele ke baprofeta ba halalelang le taelo ea Morena le Mopholosi” ho tla re thusa hore re lule re ntse re hopola hore letsatsi la Jehova le haufi.
Swedish[sv]
Att vi noga ger akt på ”uttalandena som tidigare gjorts av de heliga profeterna och budet från Herren och Räddaren” kommer att hjälpa oss att tänka på att Jehovas dag är nära.
Swahili[sw]
Kukazia karibu akilini “maneno yaliyosemwa hapo zamani na manabii watakatifu na amri ya Bwana na Mwokozi” kutatusaidia kukumbuka kwamba siku ya Yehova imekaribia sana.
Congo Swahili[swc]
Kukazia karibu akilini “maneno yaliyosemwa hapo zamani na manabii watakatifu na amri ya Bwana na Mwokozi” kutatusaidia kukumbuka kwamba siku ya Yehova imekaribia sana.
Tamil[ta]
“பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தருடைய . . . கட்டளைகளையும்” கூர்ந்து கவனிப்பது, யெகோவாவின் நாள் சீக்கிரம் வரப்போவதை எப்போதும் மனதில் வைத்திருக்க உதவும்.
Telugu[te]
“పరిశుద్ధ ప్రవక్తలచేత పూర్వమందు పలుక బడిన మాటలను, ప్రభువైన రక్షకుడు . . . ఇచ్చిన ఆజ్ఞను” మనం జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేస్తే మనం యెహోవా దినం బహు దగ్గర్లో ఉందనే విషయాన్ని మనసులో ఉంచుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ อย่าง จดจ่อ ต่อ “ถ้อย คํา ที่ พวก ผู้ พยากรณ์ บริสุทธิ์ กล่าว ไว้ เมื่อ ก่อน รวม ทั้ง บัญญัติ ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ ช่วย ให้ รอด ทรง ให้ ไว้” จะ ช่วย เรา ให้ คํานึง อยู่ เสมอ ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ใกล้ แล้ว.
Tiv[tiv]
Aluer se ver ishima se mba ‘umbur akaaôron a uicighanmbaprofeti ngise ôr la man shi tindi u Ter Oryiman’ yô, kwagh la una wase se se hemba veren ishima sha iyange i Yehova i i mgbôghom ne.
Turkmen[tk]
«Pygamberleriň öňden aýdan sözlerine, Reb hem Halasgäriň... buýrugyna» ünsli bolsak, Ýehowanyň gününiň ýetip gelýänini hemişe ýatda saklamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-pansin sa “mga pananalitang sinalita noong una ng mga banal na propeta at [sa] utos ng Panginoon at Tagapagligtas” ay tutulong sa atin na maituon ang ating isip sa pagiging malapit ng araw ni Jehova.
Tetela[tll]
Mbidja yimba lo “aui wakati amvutshi w’ekila, ndu elembe wa Khumadiondjo la Ushimbedi” ayotokimanyia dia sho namaka lo yimba woho waya lushi la Jehowa suke.
Tswana[tn]
Go tlhwaela tsebe “mafoko a a neng a buiwa pelenyana ke baporofeti ba ba boitshepo le taolo ya Morena le Mmoloki” go tla re thusa go nna re akantse thata gore letsatsi la ga Jehofa le gaufi.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he “ngaahi lea na‘e folofola‘aki ‘i mu‘a ‘e he kau Palofita tapu, mo e fekau ‘a e ‘Eiki mo Fakamo‘ui” ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau hanganaki tokangataha ki he ofi ‘a e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano kapati “[ku]makani aakaambwa kalekale kubasinsimi basalala amulao wa-Mwami Mufutuli” kuyootugwasya kuyeeya buzuba bwa Jehova mbobuli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim gut ol tok “em ol profet bilong God i bin autim,” na “tingim tu lo bilong Bikpela, em Man bilong kisim bek yumi,” dispela bai helpim yumi long tingim olsem de bilong Jehova i kam klostu.
Turkish[tr]
“Hem kutsal peygamberlerin önceden söylediklerini, hem de . . . . Efendimiz ve kurtarıcımızın ilettiği emri” dikkatle incelemek Yehova’nın gününün ne kadar yakın olduğunu aklımızda tutmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Loko hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka “marito lama vuriweke khale hi vaprofeta vo kwetsima ni xileriso xa Hosi tlhelo Muponisi,” hi ta tshama hi langutele siku ra Yehovha leri tshineleke.
Tatar[tt]
«Элгәре вакытларда изге пәйгамбәрләр тарафыннан әйтелгән сүзләрне һәм Раббыбыз вә Коткаручыбыз... биргән әмергә» игътибарлы булсак, безгә Йәһвә көненең якын икәнен истә тотарга җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Kupulikira “mazgu agho ghakayowoyeka kale na Ŵaprofeti ŵatuŵa, na dango la Fumu na Mponoski” kutovwirenge kuti nyengo zose tikumbukenge kuti zuŵa la Yehova liri pafupi.
Tuvalu[tvl]
A te saga tonu atu ki “muna ne faipatigina ne pelofeta ‵malu i aso ko ‵teka, mo te fakatonuga mai te Aliki Fakaola” ka fesoasoani mai ke ‵kilo tonu atu tatou ki te pili mai o te aso o Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ aso tie “nsɛm a adiyifo kronkron no aka ato hɔ no ne ahyɛde a Awurade ne Agyenkwa no” de ama yɛn no a, ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so de yɛn adwene asi Yehowa da a abɛn no so.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jtsʼetanbetik lek xchikinal li «cʼusi laj yalic comel li chʼul jʼalcʼopetique» xchiʼuk «li smantal Cajvaltique», muʼyuk me chchʼay ta joltik ti poʼot xa tajek li skʼakʼalil Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якщо ми пам’ятатимемо «сказане раніше святими пророками, а також заповідь Господа й Спасителя», то зможемо постійно зосереджуватися на близькому дні Єгови.
Umbundu[umb]
Nda tua pokola ‘kolondaka viovaprofeto va kola, locihandeleko ca Ñala, haeye Upopeli,’ tu kuatisiwa oku lavoka lekolelo eteke lia Yehova.
Urdu[ur]
ہمیں ’خداوند اور مُنجی کے حکم‘ اور ’پاک نبیوں کی باتوں‘ پر دھیان دینا چاہئے۔ اس طرح ہمیں یہ احساس رہے گا کہ یہوواہ کا دن آنے والا ہے۔
Venda[ve]
U thetshelesa nga vhuronwane kha “dzinyambo dze dza dzula dzó ambiwa nga vhaporofita vhakhethwa na mulayo wa Murena Mutshidzi” zwi ḓo ri thusa uri ri livhise ṱhogomelo kha ḓuvha ḽa Yehova ḽi re tsini.
Vietnamese[vi]
Cẩn thận chú ý đến “lời nói trước của các thánh tiên-tri, cùng mạng-lịnh của Chúa và Cứu-Chúa chúng ta” sẽ giúp chúng ta luôn nhớ rằng ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamati hin maopay ha “mga pulong nga iginyakan hadto pa han mga baraan nga manaragna, ngan [ha] mga sugo ha aton han Ginoo ngan Manluluwas” mabulig ha aton nga hunahunaon pirme an pagkahirani han adlaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi ia “te ʼu tala ʼaē neʼe fai ʼi muʼa atu e te kau polofetā māʼoniʼoni pea mo te fakatotonu ʼa te ʼAliki pea mo Fakamaʼuli,” pea ʼe tokoni mai anai kiā tātou ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ia te ʼaho ʼo Sehova ʼaē kua ovi mai.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo ‘kumazwi awathethwa ngaphambili ngabaprofeti abangcwele nomyalelo weNkosi noMsindisi’ kuya kusinceda sihlale sikukhumbula ukusondela kwemini kaYehova.
Yapese[yap]
Yira tiyan’uy ko “fapi thin ni i yog fapi profet ni kakrom ni yad ba thothup, nge motochiyel ni yib rok Somol” ma ra ayuwegdad ndab da paged talin ni fare rran rok Jehovah e ke chugur.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fiyè sí “àwọn àsọjáde tí àwọn wòlíì mímọ́ ti sọ ní ìṣáájú àti àṣẹ Olúwa àti Olùgbàlà,” yóò jẹ́ ká lè máa fi sọ́kàn ní gbogbo ìgbà pé ọjọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik «le baʼax tu yáax aʼalajoʼob le kiliʼich [profetaʼob,] bey xan u yaʼalmajtʼaan Yuumtsil k-toksaji[leʼ]», maʼ kun tuʼubultoʼon naatsʼ yanik u kʼiinil Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gucaadiáganu «ni uníʼ ca profeta sti Dios chiqué» ne ca «ni gudixhe Señor ni bilá laanu guni nu» la? qué ziaandaʼ diʼ laanu guizáʼ maʼ gaxha nuu dxi stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ka ani atingida “agu apai ziazia anebi agumba ha mbata, na gu rugute nga ga Gbia, nga Batasi,” si nika undo rani ani moi gupai ku berãrani yo nga, ga Yekova uru ima mbeda.
Zulu[zu]
Ukunakisisa “amazwi akhulunywa ngaphambili abaprofethi abangcwele nomyalo weNkosi noMsindisi” kuyosisiza ukuba sihlale sikukhumbula njalo ukuba seduze kosuku lukaJehova.