Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبموت بيلشاصر واستسلام نبونيد لكورش، كما يبدو، بلغت الامبراطورية البابلية المُحدَثة نهايتها. — انظر «كُورُش»؛ «نَبُونِيد».
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay ni Belsazar ug sa tatawng pagsurender ni Nabonido ngadto kang Ciro, natapos ang Neo-Babilonyanhong Imperyo. —Tan-awa ang CIRO; NABONIDO.
Czech[cs]
Smrtí Belšacara a tím, že se Nabonid zjevně Kýrovi vzdal, Novobabylónská říše skončila. (Viz hesla KÝROS; NABONID.)
Danish[da]
Med Belsazzars død og Nabonids overgivelse til Kyros endte det nybabyloniske dynasti. — Se også KYROS; NABONID.
German[de]
Mit dem Tod Belsazars und der Kapitulation Nabonids vor Cyrus endete das Neubabylonische Reich. (Siehe CYRUS; NABONID.)
Greek[el]
Εφόσον ο Βαλτάσαρ πέθανε και ο Ναβονίδης, όπως φαίνεται, παραδόθηκε στον Κύρο, η Νεοβαβυλωνιακή Αυτοκρατορία έφτασε στο τέλος της.—Βλέπε ΚΥΡΟΣ· ΝΑΒΟΝΙΔΗΣ.
English[en]
With the death of Belshazzar and the apparent surrender of Nabonidus to Cyrus, the Neo-Babylonian Empire came to a close. —See CYRUS; NABONIDUS.
Spanish[es]
Con la muerte de Belsasar y la presumible rendición de Nabonido ante Ciro, llegó el fin del Imperio neobabilonio. (Véanse CIRO; NABONIDO.)
Estonian[et]
Belsassari surmaga ja ilmselt Nabunaidi alistumisega Kyrosele lõppes Uus-Babüloonia impeerium.
Finnish[fi]
(Ks. KYYROS; NABUNAID.)
French[fr]
Avec la mort de Belshatsar et la reddition apparente de Nabonide à Cyrus prit fin l’Empire néo-babylonien. — Voir CYRUS ; NABONIDE.
Hungarian[hu]
Belsazár halálával, és azzal, hogy Nabú-naid láthatóan behódolt Círusznak, az Újbabilóniai Birodalom véget ért. (Lásd: CÍRUSZ; NABÚ-NAID.)
Indonesian[id]
Dengan kematian Belsyazar dan menyerahnya Nabonidus secara terang-terangan kepada Kores, Imperium Neo-Babilonia pun tamat riwayatnya.—Lihat KORES; NABONIDUS.
Iloko[ilo]
Iti pannakatay ni Belsazar ken iti nabatad nga isusuko ni Nabonido ken ni Ciro, nagpatingga ti Imperio ti Neo-Babilonia. —Kitaenyo ti CIRO; NABONIDO.
Italian[it]
Con la morte di Baldassarre e la resa di Nabonedo a Ciro ebbe termine l’impero neobabilonese. — Vedi CIRO; NABONEDO.
Japanese[ja]
ベルシャザルが死に,ナボニドスはキュロスに降伏したものと思われますが,こうして新バビロニア帝国は終わりました。 ―「キュロス」; 「ナボニドス」を参照。
Korean[ko]
또한 단 5:30 참조) 벨사살이 죽고 아마도 나보니두스가 키루스에게 항복함으로 신바빌로니아 제국은 막을 내렸다.—나보니두스; 키루스 참조.
Malagasy[mg]
Maty i Belsazara, ary toa nitolo-batana tamin’i Kyrosy i Nabonida. Nifarana hatreo àry ilay Fanjakana Babylonianina Vaovao.—Jereo KYROSY; NABONIDA.
Norwegian[nb]
I og med Belsasars død og Nabonids overgivelse endte det nybabylonske rike. – Se KYROS; NABONID.
Dutch[nl]
Met de dood van Belsazar en de capitulatie van Nabonidus voor Cyrus eindigde het Nieuwbabylonische Rijk. — Zie CYRUS; NABONIDUS.
Polish[pl]
Po śmierci Belszaccara i prawdopodobnym oddaniu się Nabonida w ręce Cyrusa imperium nowobabilońskie przestało istnieć (zob. CYRUS; NABONID).
Portuguese[pt]
Com a morte de Belsazar e a aparente rendição de Nabonido a Ciro, encerrou-se o Império Neobabilônico. — Veja CIRO; NABONIDO.
Albanian[sq]
Me vdekjen e Belshazarit dhe, pa dyshim, me dorëzimin e Nabonidit para Kirit, mori fund Perandoria Neobabilonase. —Shih KIRI nr. 1; NABONIDI.
Swedish[sv]
I och med att Belsassar dog och Nabonid kapitulerade för Cyrus nådde det nybabyloniska riket sitt slut. (Se CYRUS; NABONID.)
Tagalog[tl]
Sa pagkamatay ni Belsasar at sa lumilitaw na naging pagsuko ni Nabonido kay Ciro, ang Imperyong Neo-Babilonyo ay nagwakas. —Tingnan ang CIRO; NABONIDO.