Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези сметки ще позволят на работещите в сътрудничество със своите работодатели да изразходват определено количество време (работно) и средства за своето личностно развитие.
Czech[cs]
Tato „konta“ by pracovníkům umožnila investovat určitou část (pracovní) doby a peněz na svůj osobní rozvoj, a to ve spolupráci se svými zaměstnavateli.
Danish[da]
Sådanne konti vil give arbejdstagerne mulighed for at bruge en vis (arbejds)tid og et vist beløb på deres personlige udvikling i samarbejde med deres arbejdsgiver.
German[de]
Solche Lernkonten würden es den Arbeitnehmern ermöglichen, in Zusammenarbeit mit ihrem Arbeitgeber einen bestimmten Teil ihrer (Arbeits-)Zeit oder einen bestimmten Geldbetrag in ihre persönliche Entwicklung zu investieren.
Greek[el]
Οι λογαριασμοί αυτοί θα δίνουν τη δυνατότητα στους εργαζομένους να αφιερώνουν κάποιο χρόνο (εργασίας) και κάποια χρήματα για την προσωπική τους εξέλιξη, σε συνεργασία με τους εργοδότες τους.
English[en]
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Spanish[es]
Estas cuentas permitirían a los trabajadores invertir una cantidad determinada de tiempo (de trabajo) y de dinero en su desarrollo personal, en cooperación con sus empleadores.
Estonian[et]
Sellised arved annaksid töötajale kokkuleppel tööandjaga võimaluse kasutada teatavat hulka (töö)aega ja raha individuaalseks arenguks.
Finnish[fi]
Tällaiset tilit antaisivat työntekijöille mahdollisuuden käyttää tietyn määrän (työ)aikaa ja rahaa henkilökohtaiseen kehittämiseensä yhteistyössä työnantajiensa kanssa.
French[fr]
Ces comptes permettraient aux travailleurs de consacrer une partie de leur temps (de travail) et une certaine somme d'argent à leur développement personnel, en coopération avec leur employeur.
Hungarian[hu]
Az ilyen számlák lehetővé tennék a munkavállalók számára, hogy (munka)idejük és pénzük egy részét önmaguk fejlesztésére fordítsák, munkaadóikkal együttműködésben.
Italian[it]
Questi conti consentirebbero ai lavoratori di spendere una certa quantità di tempo (lavorativo) e denaro per il loro sviluppo personale, in cooperazione con i loro datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taikant tokią sistemą, darbuotojai bendradarbiaudami su darbdaviais galėtų tam tikrą dalį laiko ir pinigų skirti asmeniniam tobulėjimui.
Latvian[lv]
Šādi konti dotu darba ņēmējiem iespēju konkrētu (darba) laika un finanšu apjomu veltīt personiskai izaugsmei sadarbībā ar darba devējiem.
Maltese[mt]
Kontijiet simili jkunu jippermettu lill-ħaddiema li jonfqu ċertu ammont ta’ ħin tax-xogħol u flus fuq l-iżvilupp personali tagħhom, b’kooperazzjoni ma’ min iħaddimhom.
Dutch[nl]
Onder dergelijke regelingen zouden werknemers een zekere mate van (werk)tijd en geld aan hun persoonlijke ontwikkeling kunnen besteden, in samenwerking met hun werkgevers.
Romanian[ro]
Aceste conturi ar permite lucrătorilor să consacre o parte din timpul de lucru şi o anumită sumă de bani dezvoltării personale, în cooperare cu angajatorul lor.
Slovak[sk]
Takéto záznamy by umožňovali pracovníkom v spolupráci s ich zamestnávateľmi venovať určitú časť (pracovného) času a financií na ich osobný rozvoj.
Slovenian[sl]
Takšna poročila bi delavcem omogočila, da v sodelovanju s svojimi delodajalci namenijo nekaj (delovnega) časa in denarja svojemu osebnemu razvoju.
Swedish[sv]
Sådana konton ger arbetstagarna möjlighet att spendera en viss (arbets)tid och ett visst belopp på sin personliga utveckling i samarbete med arbetsgivaren.