Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى الموجودات المخصَّصة للاستجابة للطوارئ (مثل أجهزة رصد الإشعاعات، ونظم الاتصالات، وما إلى ذلك)، تعتمد ناسا على تقديرات تفصيلية للمخاطر (وفقاً للقسم 5-3 من إطار الأمان) لتوجيه وضع خطط استجابة للحوادث تخص سيناريوهات محدَّدة؛ كما تعتمد على طائفة واسعة من الخبراء التقنيين ومن العاملين المدرَّبين (مثل محلِّلي المخاطر، والفيزيائيين العاملين في مجال الصحة، ومديري شؤون الطوارئ، والقائمين بالإبلاغ بالمخاطر، وما إلى ذلك) وفقاً للقسم 5-1 من إطار الأمان (المعنون "الكفاءة التقنية في مجال الأمان النووي")، لتشكيل تنظيم فعَّال للاستجابة للحوادث المحتملة.
English[en]
In addition to the assets dedicated to emergency response (radiation monitors, communication systems etc.), NASA relies on detailed risk assessments (in accordance with section 5.3 of the Safety Framework) to guide the development of accident scenario-specific response plans; it also relies on a wide range of technical experts and trained personnel (risk analysts, health physicists, emergency managers, risk communicators etc.), in accordance with section 5.1 of the Safety Framework (entitled “Technical competence in nuclear safety”), to form an effective organization for responding to potential accidents.
Spanish[es]
La NASA se basa no solamente en los recursos que se destinan a la respuesta en casos de emergencia (detectores de radiación, sistemas de comunicaciones, etc.), sino también en evaluaciones detalladas de los riesgos (de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.3 del Marco de seguridad) para orientar la elaboración de planes de respuesta específicos de cada accidente hipotético; también recurre a un amplio conjunto de expertos técnicos y personal capacitado (analistas de riesgos, físicos de protección radiológica, administradores de situaciones de emergencia y especialistas en comunicaciones durante las situaciones de riesgo, entre otros), de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.1 del Marco de seguridad (titulada “Competencia técnica en materia de seguridad nuclear”), para crear una organización que responda eficazmente a posibles accidentes.
French[fr]
Outre les moyens consacrés à l’intervention d’urgence (détecteurs de rayonnements, systèmes de communication, etc.), la NASA se base sur des évaluations détaillées des risques (conformément à la section 5.3 du Cadre de sûreté) pour orienter l’élaboration de plans d’intervention selon des scénarios précis; elle recourt aussi à des experts techniques et du personnel spécialisé de disciplines très variées (analyse des risques, radioprotection, gestion des situations d’urgence, communication sur les risques, etc.) conformément à la section 5.1 du Cadre de sûreté (intitulée “Compétence technique en matière de sûreté nucléaire”) pour constituer une organisation efficace d’intervention en cas d’accident.
Russian[ru]
Помимо средств, специально предназначенных для реагирования в случае возникновения чрезвычайных ситуаций (радиационные дозиметры, системы связи и т.д.), НАСА использует детальные оценки риска (в соответствии с разделом 5.3 Рамок по обеспечению безопасности) при разработке планов реагирования в случае возникновения конкретных аварийных ситуаций; оно также пользуется помощью самых различных технических экспертов и квалифицированных специалистов (в таких областях, как оценка рисков, радиационная защита, организация работы в чрезвычайных ситуациях, оценка опасности для здоровья людей и т.д.), в соответствии с разделом 5.1 Рамок по обеспечению безопасности (озаглавленным "Технический потенциал в вопросах обеспечения ядерной безопасности") для эффективной организации работы в случае возможного возникновения чрезвычайных ситуаций.