Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er Fællesskabets vandlovgivning betydelig mere vidtrækkende end de vandforvaltningsforpligtelser, protokollen og den oprindelige konvention indebærer, ikke mindst når det gælder grundvand, drikkevand, rensning af byspildevand, nitrater fra landbruget, udledning af farlige stoffer i vandmiljøet, badevand og vand til skaldyropdræt.
German[de]
Außerdem geht das gemeinschaftliche Wasserrecht erheblich über die Verpflichtungen des Protokolls und des zugrunde liegenden Übereinkommens in Bezug auf Wasser hinaus, insbesondere was Grundwasser, Trinkwasser, kommunale Abwasserbehandlung, Nitrate aus der Landwirtschaft, Einleitung von Gefahrstoffen in die Wasserumwelt, Badegewässer und Schalentiergewässer anbelangt.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η κοινοτική νομοθεσία για το νερό προχωρεί κατά πολύ πέραν των υποχρεώσεων του Πρωτοκόλλου και της σύμβασης αναφοράς σχετικά με το νερό, ιδίως όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, το πόσιμο νερό, την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον, τα ύδατα κολύμβησης και τα ύδατα οστρακοκαλλιέργειας.
English[en]
Moreover, existing Community water legislation goes considerably beyond the water related obligations of the Protocol and the Parent Convention, in particular in relation to groundwater, drinking water, urban waste water treatment, nitrates from agriculture, discharge of dangerous substances to the aquatic environment, bathing water and shellfish water.
Spanish[es]
Por otra parte, la normativa comunitaria sobre recursos hídricos establece obligaciones muchos más estrictas que las previstas en el Protocolo y el Convenio original, en particular en materia de aguas subterráneas, agua potable, tratamiento de aguas residuales urbanas, nitratos producidos por el sector agrario, vertido de sustancias peligrosas en el entorno acuático, aguas de baño y aguas para cría de moluscos.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön vesilainsäädännössä mennään pöytäkirjan ja yleissopimuksen vettä koskevia velvoitteita huomattavasti pidemmälle, erityisesti mitä tulee pohjaveteen, juomaveteen, jäteveden käsittelyyn kaupungeissa, maataloudesta peräisin oleviin nitraatteihin, vesiympäristöön tehtäviin vaarallisiin päästöihin, uimaveteen ja äyriäisvesiin.
French[fr]
En outre, la législation communautaire relative à l'eau va bien au-delà des obligations que le protocole et la convention qu'il complète imposent dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les eaux souterraines, l'eau potable, le traitement des eaux urbaines résiduaires, les nitrates d'origine agricole, les rejets de substances dangereuses dans l'environnement aquatique, les eaux de baignade et les eaux conchylicoles.
Italian[it]
La legislazione comunitaria, inoltre, va ben oltre gli obblighi in materia di acque previsti dal protocollo e dalla convenzione, in particolare per aspetti quali le acque sotterranee, le acque destinate al consumo umano, il trattamento delle acque reflue urbane, l'inquinamento da nitrati di fonte agricola, lo scarico di sostanze pericolose nell'ambiente acquatico, le acque di balneazione e le acque destinate alla molluschicoltura.
Dutch[nl]
Voorts gaat de communautaire waterwetgeving aanzienlijk verder dan de met water verband houdende verplichtingen van het Protocol en het verdrag waarbij het hoort, met name op het gebied van het grondwater, het drinkwater, de behandeling van stedelijk afvalwater, nitraten uit landbouwactiviteiten, de lozing van gevaarlijke stoffen in het aquatisch milieu, zwemwater en water voor schelp- of schaaldieren.
Portuguese[pt]
Além disso, a legislação comunitária em matéria de água vai consideravelmente mais longe do que as obrigações relativas à água estabelecidas no Protocolo e na convenção-mãe, especialmente no que diz respeito às águas subterrâneas, água potável, tratamento das águas residuais urbanas, nitratos de origem agrícola, descargas de substâncias perigosas no ambiente aquático, águas balneares e águas conquícolas.
Swedish[sv]
Gemenskapens vattenlagstiftning går avsevärt längre än de skyldigheter avseende vatten som föreskrivs i protokollet och den bakomliggande konventionen, särskilt när det gäller grundvatten, dricksvatten, rening av avloppsvatten i städer, nitrater från jordbruket, utsläpp av farliga substanser i vattenmiljö, badvatten och vatten för skaldjur.