Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ye papaa kane jamɛ a womi ɔmɛ ɔ, e ná hemi kɛ yemi ngɛ Mawu mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Toe my pa hierdie boeke gelees het, het dit sy geloof in God aangewakker.
Amis[ami]
Maˈosi no wama koniya cudad, miliyaway pakasoˈlin to Kawas.
Aymara[ay]
Awkijajja, uka libronak liytʼasajj wasitampiw Diosar confiyjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu kitabları oxuyandan sonra atamın Allaha olan imanı yenidən alovlandı.
Bashkir[ba]
Шул китаптарҙы уҡып, атайым Аллаға иман үҫтерҙе.
Bulgarian[bg]
Когато баща ми прочете тези книги, вярата му в Бога се възроди.
Garifuna[cab]
Ábanya lafiñerun núguchi luagu Bungiu dan laliihanbarun líburu burí to.
Cebuano[ceb]
Dihang nabasa to ni Papa, nabuhi ang iyang pagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
Když si je táta přečetl, znovu to probudilo jeho víru v Boha.
Danish[da]
Da min far læste disse bøger, begyndte han at tro på Gud.
Jula[dyu]
N’ facɛ y’o gafew kalan tuma min na, a limaniyara kokura Ala la.
Efik[efi]
Ke ini ete mi okokotde n̄wed iba oro, enye ama afiak ọtọn̄ọ ndibuọt idem ye Abasi.
English[en]
When my father read those books, his faith in God was awakened.
Spanish[es]
Cuando mi padre los leyó, su fe en Dios volvió a despertar.
Estonian[et]
Kui mu isa need läbi luges, hakkas ta Jumalasse uskuma.
Persian[fa]
وقتی پدرم آن کتابها را خواند، ایمانش را به خدا بازیافت.
Finnish[fi]
Isä luki kirjat, ja hän alkoi uskoa Jumalaan.
French[fr]
Quand mon père les a lus, sa foi en Dieu a été ravivée.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકો વાંચીને પપ્પાના મનમાં ઈશ્વર માટે શ્રદ્ધા જાગી.
Hausa[ha]
Da mahaifina ya karanta littattafan, sai ya soma son Allah.
Hebrew[he]
לאחר שקרא אבי את הספרים הללו, ניעורה אמונתו באלוהים.
Hindi[hi]
जब पापा ने ये किताबें पढ़ीं तो उन्हें फिर से परमेश्वर पर विश्वास होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbasa ni Tatay ang mga libro, nagbakod ang iya pagtuo sa Dios.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim knjigama moj je otac ponovno počeo vjerovati u Boga.
Hungarian[hu]
Ezek a könyvek felélesztették édesapámban az istenhitet.
Armenian[hy]
Երբ հայրս կարդաց դրանք, Աստծու հանդեպ նրա հավատը զորացավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ հայրս կարդաց այդ գիրքերը, Աստուծոյ հանդէպ հաւատք արթնցաւ իր մէջ։
Indonesian[id]
Ketika Papa membaca buku-buku itu, dia kembali beriman kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nariing ti pammati ni tatangko iti Dios idi binasana dagita a libro.
Icelandic[is]
Bækurnar vöktu trú föður míns á Guð.
Italian[it]
Quando lesse quei libri, mio padre ricominciò ad avere fede in Dio.
Japanese[ja]
父はその本を読んで,神への信仰が呼び覚まされました。
Georgian[ka]
როცა მამაჩემმა ეს წიგნები წაიკითხა, ღვთისადმი რწმენა კვლავ ჩაესახა.
Kamba[kam]
Tata asoma mavuku asu nĩwambĩĩe kũĩkĩĩa Ngai ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Man-caa kalɩ takayɩsɩ nzɩ lɛ, tisuu mbʋ ɛɛwɛnɩ Ɛsɔ yɔɔ yɔ pɩɖaɣnɩ ɖoŋ kpaʋ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa baba aathomire mabuku macio, wĩtĩkio wake harĩ Ngai nĩ warahũrirũo.
Korean[ko]
아버지는 그 책들을 읽으면서 하느님에 대한 믿음이 되살아났습니다.
Kwangali[kwn]
Apa ngava di resa otate, va ya kere nepuro lyenene mwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал китептерди окуганда атамдын Кудайга болгон ишеними кайрадан жандана түшкөн.
Ganda[lg]
Taata wange bwe yasoma ebitabo ebyo yakwatibwako nnyo.
Lingala[ln]
Ntango papa atángaki babuku yango, akómaki kondimela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tos knygos vėl įžiebė mano tėvo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Tata paatangile ano mabuku, watamije lwitabijo lwandi mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakabala tatu mikanda ayi, yakajula ditabuja diende kudi Nzambi.
Lunda[lun]
Atata chatañiliwu iyi nyikanda, atachikili kumukuhwelela Nzambi.
Luo[luo]
Ka ne wuonwa osomo bugego, ne obedo gi yie kuom Nyasaye.
Mam[mam]
Tej kykubʼ tuʼjin nmane, ten juntl maj qʼuqbʼil tkʼuʼj tiʼj Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Kots ja ndeety ojts tkajpxy, ta jatëgok tmëbëjkyë Dios.
Macedonian[mk]
* Откако ги прочита овие книги, татко ми повторно почна да верува во Бог.
Marathi[mr]
* माझ्या वडिलांनी ती पुस्तकं वाचली आणि देवावरचा त्यांचा विश्वास जागा झाला.
Malay[ms]
Buku-buku itu telah membuat bapa saya beriman semula terhadap Tuhan.
Burmese[my]
အဖေ အဲဒီ စာအုပ်တွေ ဖတ် ပြီး ယုံကြည်ခြင်း မှာ နိုးကြား လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da far leste disse bøkene, fikk han tilbake troen på Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema notata kipojki, pejki sampa tlaneltoka ipan toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Keman nopopaj kinixtajtoltij, oksepa peuak iuan takuaujtamati Dios.
Ndonga[ng]
Sho tate a lesha omambo ngoka, osha koleke eitaalo lye muKalunga.
Dutch[nl]
Toen mijn vader die boeken las, werd zijn geloof in God aangewakkerd.
South Ndebele[nr]
Ubaba wathi nakaqeda ukufunda iincwadezi ukukholwa kwakhe kuZimu kwavuseleleka.
Nyanja[ny]
Bambo anga atawerenga mabukuwa anayamba kukhulupirira kwambiri Mulungu.
Oromo[om]
Abbaan koo kitaabota kana yeroo dubbisu amantiin inni Waaqayyo irratti qabu ni cime.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уыцы чингуытӕ куы бакаст, уӕд Хуыцауыл ногӕй баууӕндыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Polish[pl]
Kiedy tata je przeczytał, znowu zaczął wierzyć w Boga.
Portuguese[pt]
* Quando meu pai leu esses livros, ele voltou a ter fé em Deus.
Quechua[qu]
Tsë librukunata leyirirmi papänïqa Diosman yapë creir qallëkurqan.
Rundi[rn]
Dawe amaze gusoma ivyo bitabu, yaciye asubira gukunda ivy’Imana.
Romanian[ro]
Citirea acestor cărți i-a reînsuflețit tatălui meu credința în Dumnezeu.
Russian[ru]
Читая эти книги, отец развил веру в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Papa yasomye ibyo bitabo, yongera kwizera Imana.
Sidamo[sid]
Anniˈya tenne maxaaffa nabbawita Maganoho noosi ammana lexxitu.
Slovak[sk]
Keď si otec tieto knihy prečítal, znova začal veriť v Boha.
Slovenian[sl]
Ko ju je oče prebral, se je v njem znova prebudila vera v Boga.
Shona[sn]
Baba vangu pavakaaverenga, kutenda kwavo muna Mwari kwakamutsidzirwa.
Songe[sop]
Pabadi nshami mubadikye ino mikanda, babangile kutamisha lukumino mwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kur im atë lexoi librat iu rizgjua besimi te Perëndia.
Serbian[sr]
Kada ih je moj otac pročitao, vratila mu se vera u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Di mi papa leisi den buku dati, dan a bigin bribi baka na ini Gado.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi babe afundza letincwadzi, kukholwa kwakhe kuNkulunkulu kwacina.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ntate oa ka a bale libuka tseo, o ile a qala ho lumela ho Molimo.
Swedish[sv]
* Min far läste böckerna, och det gjorde att han fick tillbaka sin tro på Gud.
Swahili[sw]
Baba aliposoma vitabu hivyo, alichochewa upya kumwamini Mungu.
Tamil[ta]
என் அப்பா அவற்றைப் படித்தபோது, அவருக்கு மறுபடியும் கடவுள் நம்பிக்கை வந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ anu̱ʼ niguxnuu, nigiʼdoo fe náa Dios mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira-neʼe book haʼu-nia apá atu fiar fali ba Maromak.
Telugu[te]
మా నాన్న ఆ పుస్తకాల్ని చదివినప్పుడు దేవుని మీద అతనికున్న విశ్వాసం పెరిగింది.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነዘን መጻሕፍቲ ምስ ኣንበበን፡ ኣብ ኣምላኽ ዝነበረቶ እምነት ተሓደሰት።
Tiv[tiv]
Terem ôron ityakerada la yô, i wase un na Aôndo jighjigh.
Turkmen[tk]
Kakam bu kitaplary okanda, hamala ukudan oýanan ýaly boldy we Hudaýa iman edip başlady.
Tagalog[tl]
Binasa iyon ni Itay at nagising ang pananampalataya niya sa Diyos.
Tetela[tll]
Etena kakadia papa abuku asɔ, nde akonge la mbetawɔ le Nzambi nto.
Tswana[tn]
Rre o ne a di bala, mme o ne a simolola go dumela mo Modimong gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ŵati aŵerenga buku ili angwamba kugomezga Chiuta.
Tojolabal[toj]
Yajni och skʼumuk ja jtat, cha kʼe ajyukyuj skʼuʼajel bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
Akxni kintlat likgalhtawakgalh, tatliwakglhpa xtakanajla nema xkgalhini Dios.
Tok Pisin[tpi]
Taim Papa i ritim ol dispela buk, em i kirap bilip long God.
Turkish[tr]
Babam bu kitapları okuyunca Tanrı’ya olan imanı yeniden canlandı.
Tsonga[ts]
Loko tatana a hlaye tibuku teto u sungule ku va ni ripfumelo eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу китапларны укып, әтинең Аллаһыга иманы үсте.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchan xchaʼlikal li jtote lik yakʼ xchʼunel yoʼonton ta stojolal Dios yan velta.
Ukrainian[uk]
Коли мій батько прочитав ці книжки, вони пробудили в ньому віру в Бога.
Venda[ve]
Musi khotsi anga vha tshi vhala dzenedzo bugu, vho thoma u vha na lutendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi đọc những cuốn sách ấy, đức tin của cha tôi nơi Đức Chúa Trời được đánh thức.
Wolaytta[wal]
Ta aaway he maxaafata nabbabido wode, zaarettidi Xoossan ammaniyoogaa doommiis.
Cameroon Pidgin[wes]
When ma papa be read this book them, e be make yi faith for strong.
Xhosa[xh]
Utata wathi akufunda ezo ncwadi, wakholelwa kwakhona kuThixo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქიმ მუმაქ თე წიგნეფ წეკითხუნ, თის ღორონთიშ რწმენაქ კინ დართ.
Yao[yao]
Baba paŵagambile kugaŵalanga mabukuga, ŵatandilesoni kunonyela ya Mlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí bàbá mi ka àwọn ìwé náà, ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Ọlọ́run túbọ̀ lágbára.
Yucateco[yua]
Ka xoʼokoʼob tumen in papaeʼ joʼopʼ u kaʼa creertik Dios.
Cantonese[yue]
爸爸睇咗呢啲书之后,重新恢复对上帝嘅信心。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼndaʼ bixhozeʼ cani bibanilú fe nápabe Dios sti biaje.
Zande[zne]
Ho buba agedi agu abuku re ni, si azingisi gako idapase kuti Mbori.
Zulu[zu]
* Njengoba ubaba efunda lezo zincwadi waba nokholo kuNkulunkulu.