Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse prelaat Richard van Chichester (c. 1198–1253) het eenmaal gebid dat mans en vroue “Jesus Christus beter moet leer ken, hom inniger moet liefhê en hom noukeuriger moet volg”.
Arabic[ar]
ذات مرة صلّى الاسقف الانكليزي ريتشارد اوڤ تْشِيتْشستر (حوالي ١١٩٨-١٢٥٣) ان يُقبِل الرجال والنساء الى «معرفة يسوع المسيح بوضوح اكثر، محبته بإعزاز اكبر، واتِّباعه على نحو اوثق.»
Central Bikol[bcl]
An Ingles na prelado na si Richard na taga-Chichester (c. 1198-1253) sarong beses namibi na logod an mga lalaki asin babae “mamidbid si Jesu-Cristo nin mas malinaw, kamotan sia nin mas lipotok, asin sunodon sia nin mas tama.”
Bemba[bem]
Shikofu wa cifulo casumbuka Richard umwina England uwa ku Chichester (c. 1198-1253) inshita imo apepele ukuti abaume na banakashi bese “ku kwishiba Yesu Kristu mu kucilapo kulengama, ukumutemwa mu kucilapo kuyumfwa kwa kutemwa, no kumukonka mu kucilapo kupalama.”
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga obispo nga si Richard sa Chichester (s. 1198-1253) miampo nga unta ang mga lalaki ug mga babaye modangat “sa labi pang tin-aw nga pagkaila kang Jesu-Kristo, sa paghigugma kaniya nga labaw pa, ug sa suod pa nga pagsunod kaniya.”
Czech[cs]
Anglický prelát Richard z Chichesteru (asi v letech 1198–1253) se kdysi modlil, aby muži a ženy „poznali Ježíše Krista jasněji, milovali ho silněji a následovali ho přesněji“.
Danish[da]
Den engelske prælat Richard af Chichester (cirka 1198-1253) bad engang om at mænd og kvinder måtte „lære Jesus Kristus bedre at kende, elske ham højere og følge ham nøjere“.
German[de]
Der englische Prälat Richard von Chichester (ca. 1198—1253) betete einmal, daß Männer und Frauen befähigt werden mögen, „Jesus Christus besser kennenzulernen, inniger zu lieben und genauer nachzufolgen“.
Efik[efi]
Richard eke Chichester, owo Mbakara emi edide etubom ufọkederi (c 1198-1253), ama ọbọn̄ akam inikiet ete irenowo ye iban ẹkpekam ẹdi “ẹdidiọn̄ọ Christ ọfọn akan, ẹma enye otụn̄ọ akan, ẹnyụn̄ ẹtiene enye ekpere akan.”
Greek[el]
Ο Άγγλος επίσκοπος Ρίτσαρντ του Τσίσεστερ (περ. 1198-1253) προσευχήθηκε κάποτε να μπορέσουν άντρες και γυναίκες «να γνωρίσουν τον Ιησού Χριστό σαφέστερα, να τον αγαπήσουν πληρέστερα και να τον ακολουθήσουν πιστότερα».
English[en]
The English prelate Richard of Chichester (c. 1198–1253) once prayed that men and women might come “to know Jesus Christ more clearly, to love him more dearly, and to follow him more nearly.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, el prelado inglés Richard de Chichester (c. 1198-1253) pidió en oración que los hombres y las mujeres pudieran llegar a “conocer mejor a Jesucristo, amarlo más profundamente y seguirle más estrechamente”.
Estonian[et]
Inglise prelaat Chichesteri Richard (u. 1198—1253) palvetas kord, et mehed ja naised võiksid õppida „Jeesus Kristust tundma paremini, armastama teda sügavamini ja järgima teda täpsemini”.
Finnish[fi]
Chichesterissä toiminut englantilainen prelaatti Richard (joka eli noin vuosina 1198–1253) rukoili kerran, että miehet ja naiset voisivat oppia ”tuntemaan Jeesuksen Kristuksen paremmin, rakastamaan häntä syvemmin ja seuraamaan häntä tarkemmin”.
French[fr]
Un jour, le prélat anglais Richard de Chichester (vers 1198- 1253) a émis le souhait qu’hommes et femmes en viennent “à mieux connaître Jésus Christ, à l’aimer davantage et à le suivre de plus près”.
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga prelado nga si Richard sang Chichester (c 1198– 1253) nangamuyo anay nga ang mga lalaki kag mga babayi “magakilala kay Jesucristo sing labi pa, magahigugma sa iya sing hanuot pa, kag magasunod sa iya sing suod pa.”
Hungarian[hu]
Richard of Chichester angol főpap (1198-1253 körül) egyszer azért imádkozott, hogy a férfiak és nők „még tisztábban ismerhessék meg Jézus Krisztust, még jobban szerethessék őt és még közelebbről követhessék”.
Indonesian[id]
Uskup Inggris Richard dari Chichester (kira-kira 1198–1253) pernah berdoa agar pria dan wanita ”mengenal Yesus Kristus dengan lebih nyata, mengasihi Dia dengan lebih dalam, dan mengikuti Dia dengan lebih saksama”.
Iloko[ilo]
Ti prelado nga Ingles iti Chichester a ni Richard (c. 1198–1253) naminsan nagkararag a dagiti lallaki ken babbai umayda koma “iti pannakaammo a silalawag ken Jesu-Kristo, tapno isut’ ayatenda un-unay, ken ad-adda pay koma ti panangsurotda kenkuana.”
Italian[it]
Il prelato inglese Riccardo di Chichester (ca. 1198–1253) pregò una volta che uomini e donne potessero “conoscere Gesù Cristo con più intendimento, amarlo con più sentimento e seguirlo con più attaccamento”.
Japanese[ja]
英国の高位僧職者,チチェスターのリチャード(1198年ごろ‐1253年)は,かつて,男性も女性も「イエス・キリストを一層明確に知り,イエス・キリストを一層深く愛し,イエス・キリストに一層忠実に従う」ようになることを祈り求めました。
Korean[ko]
영국의 고위 교직자, 치체스터의 리처드(1198년경-1253년)는 한때 인간 남녀가 “예수 그리스도를 더 분명히 알고, 그분을 더 애틋이 사랑하며, 그분을 더 가까이 따르게” 되기를 기원하였다.
Lozi[loz]
Muingilishi ya n’a na ni situlo se situna mwa bulapeli Richard wa Chichester (bukaufi ni 1198-1253) muta o muñwi n’a lapezi kuli banna ni basali ba te ba fite fa ku “ziba Jesu Kreste ka butuna ni ku fita, ku mu lata hahulu ni ku fita, ni ku mu latelela hahulu ni ku fita.”
Malagasy[mg]
Indray andro, ilay eveka anglisy atao hoe Richard avy any Chichester (1198-1253) dia nivavaka mba hahatonga ny lehilahy sy vehivavy rehetra “hahafantatra an’i Jesosy Kristy amin’ny fomba mazava kokoa, ho tia azy bebe kokoa, ary hanara-dia azy akaiky kokoa.”
Norwegian[nb]
Den engelske prelaten Richard fra Chichester (cirka 1198—1253) bad en gang om at menn og kvinner måtte komme til «å kjenne Jesus Kristus bedre, elske ham inderligere og følge ham nøyere».
Dutch[nl]
De Engelse prelaat Richard van Chichester (ca. 1198-1253) heeft eens gebeden of mannen en vrouwen „Jezus Christus beter zouden leren kennen, hem inniger zouden liefhebben en hem nauwgezetter zouden volgen”.
Nyanja[ny]
Richard, mtsogoleri wachipembedzo Wachingelezi waku Chichester (c. 1198-1253) nthaŵi ina anapemphera kuti amuna ndi akazi “amdziŵe Yesu Kristu bwinopo, kumkonda iye moposerapo, ndi kumtsatira mosamalitsa koposerapo.”
Polish[pl]
Angielski dostojnik kościelny Richard z Chichester (ok. 1198-1253) modlił się o to, by kobiety i mężczyźni „lepiej poznali Jezusa Chrystusa, bardziej go pokochali oraz ściślej naśladowali”.
Portuguese[pt]
O prelado inglês Richard of Chichester (c. 1198-1253) orou certa vez para que os homens e as mulheres pudessem “conhecer a Jesus Cristo de modo mais completo, amá-lo com mais afeto e segui-lo de modo mais correto”.
Romanian[ro]
Într–o zi, prelatul englez Richard de Chichester (aprox. 1198—1253) s–a rugat ca bărbaţii şi femeile să ajungă „să–l cunoască mai bine pe Isus Cristos, să–l iubească mai mult şi să–l urmeze mai îndeaproape“.
Slovak[sk]
Anglický prelát Richard z Chichesteru (asi v rokoch 1198–1253) sa kedysi modlil, aby muži a ženy „poznali Ježiša jasnejšie, milovali ho väčšmi a nasledovali ho presnejšie“.
Samoan[sm]
Na tatalo le taʻitaʻi lotu sili ona maualuga o Egelani o Richard o Chichester (c. 1198–1253) e faapea atonu o le a mafai ona ō mai tane ma fafine ina ia “iloa ma le matuā manino Iesu Keriso, ia sili ona alolofa faapelepele ia te ia, ma ia sili ona mulimuli atu ma le matuā vavalalata ia te ia.”
Shona[sn]
Muprista weEngland Richard weChichester (c. 1198-1253) akambonyengetera kuti varume navakadzi vagosvika pa“kuziva Jesu Kristu zvakajeka zvikuru, kumuda zvikuru kwazvo, uye kumutevera pedyo zvikuru.”
Sranan Tongo[srn]
Na Ingrisi kerkifesiman Richard fu Chichester (na wan sani fu 1198-1253) ben begi wan dey efu man nanga uma ben kan kon so fara fu „sabi Yeyses Krestes moro betre, fu lobi en moro tranga èn fu waka moro krosibey na en baka”.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi ea phahameng oa kereke oa Lenyesemane Richard oa Chichester (oa hoo e ka bang ka 1198-1253) o kile a rapela ka lekhetlo le leng hore eka banna le basali ba ka “tseba Jesu Kreste ka ho hlakileng haholoanyane, ba mo rata ka matla haholoanyane, le ho mo latela haufi haholoanyane.”
Swedish[sv]
Den engelske prästen Richard av Chichester (o. 1198—1253) bad en gång att människor skulle komma att ”känna Jesus Kristus närmare, älska honom innerligare och följa honom noggrannare”.
Swahili[sw]
Askofu Mwingereza Richard wa Chichester (c. 1198-1253) alisali wakati mmoja kwamba wanaume na wanawake wapate “kujua Yesu Kristo kwa uwazi zaidi, kumpenda kwa upenzi mwingi zaidi, na kumfuata kwa ukaribu zaidi.”
Thai[th]
ริชาร์ด แห่ง ชิเชสเตอร์ พระ ราชา คณะ ชาว อังกฤษ (ประมาณ ปี 1198-1253) เคย อธิษฐาน ครั้ง หนึ่ง ว่า ขอ ให้ บรรดา ชาย และ หญิง มา “รู้ จัก พระ เยซู คริสต์ อย่าง ชัด แจ้ง ยิ่ง ขึ้น รัก พระองค์ อย่าง สุด ซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ปฏิบัติ ตาม พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Noong minsan, ang klerigong Ingles na si Richard ng Chichester (c. 1198-1253) ay nanalangin na sana’y magawa ng mga lalaki at mga babae na “makilala si Jesu-Kristo nang lalong malinaw, ibigin siya nang lalong higit, at sundin siya nang lalong higit.”
Tswana[tn]
Mobishopo wa Moesemane Richard wa Chichester (c. 1198-1253) o kile a rapela gore ekete banna le basadi ba ka “itse Jesu Keresete ka phepafalo, ba mo rate tota, mme ba mo latele.”
Tsonga[ts]
Mubixopo wa Munghezi Richard wa le Chichester (kwalomu ka 1198-1253) u tshame a khongelela leswaku vavanuna ni vavasati va fanele va “tiva Yesu Kriste kahle, va n’wi rhandza swinene ni ku n’wi landzela swinene.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaite te hoê ekalesiatiko beretane ra o Richard de Chichester (i te area matahiti 1198-1253) i to ’na hinaaro e ia nehenehe te mau taata e te mau vahine ia “ite maitai a‘e e o vai o Iesu Mesia, ia here hau atu â ia ’na e ia apee maite atu ia ’na”.
Ukrainian[uk]
Англійський прелат Річард з Чічестера (близько 1198—1253) молився, щоб чоловіки й жінки «більш докладно знали Ісуса Христа, більше любили Його, і докладніше ходили по Його стопах».
Xhosa[xh]
Ubhishophu oliNgesi uRichard waseChichester (owayephila malunga nowe-1198-1253) wakhe wathandazela ukuba amadoda nabafazi anga angafikelela “ekumazini ngokucace ngakumbi uYesu Kristu, ekumthandeni ngokusondele ngakumbi, nokumlandela ngokusondele ngakumbi.”
Chinese[zh]
英国主教奇切斯特的理查德(约1198年-1253年)曾经祷告祈求人能“更清晰地认识耶稣基督,更真挚地爱戴他,更紧密地跟从他”。
Zulu[zu]
Umbhishobhi oyiNgisi uRichard waseChichester (c. 1198-1253) wake wathandazela ukuba amadoda nabesifazane bafinyelele “ekwazini uJesu Kristu ngokucace ngokwengeziwe, bamthande kakhudlwana, futhi bamlandele ngokuseduze ngokwengeziwe.”