Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nepříznivý charakter finančních následků pro stranu, která nese nebezpečí, je logickým důsledkem použití jakéhokoli pravidla o rozdělení nebezpečí ztráty zboží v obchodním styku.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at det ikke er enhver påvirkning, der kan gøre den særlige ordning uforenelig med betingelserne i artikel 27, stk. 1, men kun de påvirkninger, der ikke er ubetydelige.
German[de]
Die schmerzhaften finanziellen Auswirkungen für denjenigen, der das Risiko trägt, sind die logische Folge der Anwendung jeglicher Regel für die Zuweisung des Risikos des Verlustes von Gütern im Handelsverkehr.
Greek[el]
Ο δυσάρεστος χαρακτήρας των οικονομικών συνεπειών για τον συμβαλλόμενο ο οποίος φέρει τον κίνδυνο είναι η λογική συνέπεια της εφαρμογής κάθε κανόνα κατανομής του κινδύνου από την απώλεια αγαθών στην εμπορική ζωή.
English[en]
The harsh financial consequences borne by the party bearing the risk is the logical outcome of applying any rule for allocating the risk of goods going missing in the course of trade.
Spanish[es]
La gravedad de las consecuencias financieras que se derivan para la parte que debe soportar el riesgo es la consecuencia lógica de la aplicación de cualquier norma de reparto del riesgo de la pérdida de bienes en el ámbito comercial.
Estonian[et]
Rahaliste tagajärgede karistuslik iseloom poole suhtes, kes kannab riski, on vara kadumamineku riski jagunemise igasuguse normi loogiline tagajärg ärielus.
Finnish[fi]
Se, että riskin kantavalle osapuolelle aiheutuu ankaria taloudellisia seurauksia, on looginen seuraus tavaroiden katoamisriskin jakamissäännöistä liike-elämässä.
French[fr]
Le caractère pénible des conséquences financières pour la partie à laquelle le risque incombe est la conséquence logique de l’application de toute règle de répartition du risque de perte de biens dans la vie commerciale.
Hungarian[hu]
A kockázatot viselő fél számára fájdalmas pénzügyi következmények pedig logikus velejárói az üzleti életben bármely, a javak elvesztéséhez kapcsolódó kockázatmegosztási szabály alkalmazásának.
Italian[it]
La gravità delle conseguenze finanziarie per la parte alla quale il rischio incombe costituisce la conseguenza logica dell’applicazione di qualsiasi regola di ripartizione del rischio per la perdita di beni nella vita commerciale.
Lithuanian[lt]
Finansinių pasekmių neigiamas pobūdis šaliai, kuriai tenka rizika, yra logiška bet kokios prekių praradimo rizikos padalijimo taisyklės taikymo pasekmė prekybos srityje.
Latvian[lv]
Finansiālo seku smagums tai personai, kurai jāuzņemas risks, loģiski izriet no riska sadales normas jebkāda veida preču pazaudēšanai tirdzniecības laikā piemērošanas.
Dutch[nl]
De pijnlijke financiële gevolgen voor de partij bij wie het risico ligt, zijn de logische consequentie van de toepassing van elke regel voor de verdeling van het risico van verlies van goederen in het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Surowe konsekwencje finansowe dla podmiotu, na którym ciąży ryzyko, są logiczną konsekwencją stosowania wszystkich zasad podziału ryzyka utraty towarów w obrocie handlowym.
Portuguese[pt]
O carácter penoso das consequências financeiras para a parte que suporta o risco é a consequência lógica de toda e qualquer regra de repartição do risco da perda de bens na vida comercial.
Slovak[sk]
Nepríjemné finančné dopady pre stranu, ktorá musí znášať nebezpečenstvo, je logickým dôsledkom uplatnenia akejkoľvek právnej normy upravujúcej rozdelenie nebezpečenstva straty majetku v podnikaní.
Slovenian[sl]
Hude finančne posledice za stranko, ki nosi tveganje, so logičen rezultat uporabe vsakega pravila o porazdelitvi tveganja za izgubo blaga na področju trgovine.
Swedish[sv]
Att de ekonomiska följderna för den part som får bära risken är betungande är en logisk följd av tillämpningen av en fördelningsregel avseende risken för förlust av egendom i affärslivet.