Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما لا تسير الأمور بشكل طيب، يتساءل المشتبكون، "ماذا بوسعي أن أفعل بشكل مختلف حنى أحصل على نتيجة أفضل؟"
Bulgarian[bg]
Когато нещата не вървят по план, Борецът пита: "Какво мога да направя различно, за да създам по-добър резултат?"
Catalan[ca]
Quan les coses no surten bé, es pregunten: "Què puc canviar per obtenir un millor resultat?".
Czech[cs]
Když věci nevyjdou, "Rváči" se ptají, "Co můžu změnit, abych měl lepší výsledky?"
German[de]
Wenn etwas nicht gut geht, fragen "Kämpfer": "Was kann ich anders machen, damit es besser wird?"
Greek[el]
Όταν τα πράγματα δεν εξελίσσονται καλά, οι Μαχητές ρωτάνε, «Τι μπορώ να κάνω διαφορετικά για καλύτερο αποτέλεσμα;»
English[en]
When things don't turn out well, Scrappers ask, "What can I do differently to create a better result?"
Spanish[es]
Cuando las cosas no salen bien, se preguntan, "¿Qué puedo cambiar para lograr un mejor resultado?".
Persian[fa]
وقتی اوضاع آنطور که مایلید پیش نمیرود، خروس جنگیها میپرسند، «چه کار متفاوتی میتوانم انجام دهم که نتیجه بهتری خلق کنم؟»
French[fr]
Quand les choses ne tournent pas bien, les « rescapés » se demandent : « Que puis-je faire différemment pour obtenir un meilleur résultat ?
Hebrew[he]
כשדברים לא מסתדרים, הלוחמים העיקשים שואלים: ״מה ניתן לעשות כדי להשיג תוצאה טובה יותר?
Croatian[hr]
Kad stvari ne ispadnu dobro, "Borci" se pitaju:"Što mogu učiniti drugačije da postignem bolji rezultat?
Hungarian[hu]
Ha a dolguk rosszra fordul, a Kicsiborsok azon töprengnek: "Min kell változtatnom, hogy jobb eredményt érjek el?"
Indonesian[id]
Ketika sesuatu tidak berjalan baik, Pejuang bertanya, "Apa yang bisa saya lakukan untuk mendapatkan hasil yang lebih baik?"
Italian[it]
Quando le cose non vanno bene, loro si chiedono: "Cosa posso cambiare per poter un risultato migliore?"
Korean[ko]
쇠주걱은 일이 잘 안 풀릴 때 "더 나은 결과를 위해 무엇을 바꿔볼 수 있을까?" 를 묻습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
كاتێك شتهكان به باشی بهڕێوهناچن، جنگاوهرهكان دهپرسن: دهتوانم چی جیاواز بكهم تا ئهنجامێكی باشترم ههبێت؟
Macedonian[mk]
Кога работите не одат како што треба, „Борците“ се прашуваат: „Што можам да сменам за добијам подобар резултат?“
Burmese[my]
အခြေအနေတွေ ကောင်းမွန်စွာ ဖြစ်မလာတဲ့အခါ သူတို့မေးတာက " ပိုကောင်းတဲ့ ရလဒ် ဖန်တီးဖို့ ငါဘာကို မတူအောင်လုပ်နိုင်လဲ" ရုန်းကန်လှုပ်ရှားရသူက မိမိတို့ကိုယ်ကို လက်လျှော့ခြင်းကနေ တားဆီးနိုင်တဲ့ အသိစိတ်ရှိပြီး၊ ဆိုပါတော့
Dutch[nl]
Wanneer het niet goed gaat, denken Knokkers: "Wat kan ik anders doen voor een beter resultaat?"
Polish[pl]
Kiedy coś nie wychodzi, Bokser zapyta: "Co można zmienić, żeby wyszło lepiej?".
Portuguese[pt]
Quando as coisas não correm bem, o "rafeiro" interroga-se: "Que posso fazer de diferente, para ter um resultado melhor?"
Romanian[ro]
Când lucrurile nu decurg bine, Bătăioșii se întreabă: „Ce pot schimba pentru a avea un rezultat mai bun?"
Russian[ru]
Когда всё идёт плохо, «бойцы» спрашивают: «Что можно сделать иначе, чтобы добиться лучшего результата?»
Slovak[sk]
Ak sa veci úplne nepodaria, Bojovníci sa pýtajú: „Čo môžem spraviť lepšie, aby som dosiahol lepší výsledok?“
Serbian[sr]
Kada stvari ne ispadnu dobro, borci se zapitaju: „Šta mogu da uradim drugačije da proizvedem bolji rezultat?“
Swedish[sv]
När saker och ting inte slutar så bra, frågar sig Kämpare, "Vad kan jag göra annorlunda för att skapa bättre resultat?"
Vietnamese[vi]
Khi mọi thứ không như mong đợi, "Chiến binh" tự hỏi, "Tôi có thể làm gì khác để có kết quả tốt hơn?"
Chinese[zh]
当事情发展并不尽如人意, “拳击手”会问,“我能做些什么别的 来创造一个更好的结果?”