Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израиль акраамҭатәи аиҿыхара иалагалан — игәымбылџьбароу аиҿагылара ииашоу, насгьы имцу адинхаҵарақәа рыбжьара, иара убас израильаа Анцәа Иегова иахь рыгәрахаҵареи ирыванхоз ажәларқәа рныхамҵахырхәареи рыбжьара.
Acoli[ach]
Ki lok ada, Icrael onongo tye i twon peko madit ma dong orii pi kare malac; peko me lweny i kin dini me ada ki me goba, lweny i kin woro Lubanga Jehovah ki woro cal apaya pa lobe ma orumogi.
Afrikaans[af]
Israel was in die greep van ’n lang stryd, ’n oorlog tussen rein en valse godsdiens, tussen die aanbidding van Jehovah God en die afgodediens van die omliggende nasies.
Amharic[am]
በወቅቱ እስራኤል ውስጥ በንጹሕ አምልኮና በሐሰተኛ ሃይማኖት ማለትም ይሖዋ አምላክን በማምለክና በአካባቢያቸው የነበሩት ሕዝቦች የሚያመልኳቸውን ጣዖታት በማምለክ መካከል ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ግድድር ነበር።
Arabic[ar]
فَلَطَالَمَا خَاضَتْ إِسْرَائِيلُ صِرَاعًا طَوِيلًا بَيْنَ ٱلدِّينِ ٱلْحَقِّ وَٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ، بَيْنَ عِبَادَةِ يَهْوَهَ ٱللهِ وَعِبَادَةِ ٱلْأَصْنَامِ ٱلَّتِي مَارَسَتْهَا ٱلْأُمَمُ ٱلْمُجَاوِرَةُ.
Aymara[ay]
Walja maranakaw israelitanakajj yaqha markankir diosanakar yupaychañ laykojj Jehová Diosar jaytanukupjjäna.
Azerbaijani[az]
Xeyli vaxt idi ki, İsraildə pak dinlə saxta din arasında mübarizə gedirdi, israillilər Yehova Allahı qoyub qonşu xalqların allahlarına ibadət edirdilər.
Bashkir[ba]
Эйе, Израиль дауамлы көрәшкә — хаҡ дин менән ялған дин араһындағы, Йәһүә Аллаға ғибәҙәт ҡылыу менән тирә-яҡтағы халыҡтарҙың боттарына табыныу араһындағы көрәшкә йәлеп ителгән.
Basaa[bas]
Sañ ikeñi i yé juba ikété loñ Israel. Sañ ipôla base i maliga ni base i bitembee, ipôla bibégés bi Yéhôva ni bisat bi biloñ bi bi yé ipañ Israel.
Batak Toba[bbc]
Nunga leleng ndang hot panombaon ni halak Israel, sipata manomba Jahowa, jala sipata manomba ganaganaan.
Baoulé[bci]
Sa kun kleli Izraɛlifuɛ’m be yalɛ dan cɛli kpa. Yɛle kɛ be yacili Zoova i sulɛ yɛ be sɔli nvle nga be mantan be’n be amuɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Haloy na kayang may labanan sa Israel sa pag-ultanan nin dalisay asin palsong relihiyon, nin pagsamba ki Jehova asin idolatriya kan mga nasyon sa palibot.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, abena Israele bali no bwafya bwa kusala uo bali no kulapepa, nampo nga bali no kulapepa Yehova Lesa wa cine nangu ukulapepa tulesa twa bufi uto aba mu nko shimbi balepepa.
Bulgarian[bg]
В Израил се водела продължителна борба — война между истинската и фалшивата религия, между поклонението към Йехова Бог и поклонението към идолите на съседните народи.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল দীর্ঘসময় ধরে এক লড়াইয়ে অর্থাৎ বিশুদ্ধ ও মিথ্যা ধর্মের মধ্যে এবং যিহোবা ঈশ্বরের উপাসনা ও আশেপাশের জাতিগুলোর প্রতিমাপূজার মধ্যে এক যুদ্ধে রত ছিল।
Batak Karo[btx]
Bagenda turi-turinna, nggo ndekah bangsa Israel lit i bas persaingen antara ibadat si murni ras ibadat si palsu, antara penembahen man Dibata Jahwe ras penembahen man dibata-dibata palsu bangsa i sekelewetna.
Catalan[ca]
Israel es trobava enmig d’un llarg conflicte: una guerra entre la religió pura i la falsa, entre l’adoració de Jehovà i la idolatria de les nacions veïnes.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dugay nang may panagtigi sa Israel tali sa putli ug bakak nga relihiyon, sa pagsimba kang Jehova nga Diyos ug sa pagsimba sa mga idolo nga gihimo sa palibot nga mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pep Izrael ti pe fer fas avek en lalit ant vre e fo larelizyon, ant ladorasyon Zeova ek ladorasyon zidol bann nasyon dan zalantour.
Chuvash[cv]
Израильтянсенчен нумайӑшӗ таса тӗне хӑварнӑ та суя тӗне суйласа илнӗ, Иегова Турра пуҫҫапас вырӑнне юнашар пурӑнакан халӑхсен суя туррисене пуҫҫапма тытӑннӑ.
Danish[da]
Israel havde gennem lang tid været skueplads for en strid, en kamp mellem sand og falsk religion, mellem tilbedelsen af Jehova Gud og de omkringliggende nationers afgudsdyrkelse.
German[de]
Israel befand sich in einem zähen Ringen zwischen der wahren und der falschen Religion — zwischen der Anbetung Jehovas und dem Götzenkult der Nachbarvölker.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, tiatia sesẽ aɖe wɔwɔ dze ŋgɔ Israel ɣeyiɣi didi aɖee nye ema ku ɖe tadedeagu dzadzɛtɔ kple alakpatɔ, Yehowa Mawu subɔsubɔ kple dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe trɔ̃subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, nditọ Israel ẹma ẹkpọn̄ ido ukpono akpanikọ ẹka nsunsu ido ukpono, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ndituak ibuot nnọ Jehovah Abasi ẹketuak ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi mme idụt oro ẹkekande Israel ẹkụk.
Greek[el]
Βλέπετε, ο Ισραήλ βρισκόταν στη δίνη μιας μακρόχρονης διαμάχης, ενός πολέμου ανάμεσα στην αγνή θρησκεία και στην ψεύτικη, ανάμεσα στη λατρεία του Ιεχωβά Θεού και στην ειδωλολατρία των γύρω εθνών.
English[en]
You see, Israel was in the grip of a long struggle, a war between pure religion and false, between the worship of Jehovah God and the idolatry of the surrounding nations.
Spanish[es]
Desde hacía mucho tiempo, numerosos israelitas se habían apartado de servir a Jehová para dar culto a los dioses falsos de las naciones vecinas.
Estonian[et]
Iisraelis oli nimelt pikka aega kestnud võitlus puhta ja vale jumalakummardamise vahel: kas teenida Jumal Jehoovat või ümberkaudsete rahvaste ebajumalaid.
Finnish[fi]
Israelissa oli näet jo pitkään jatkunut oikean ja väärän uskonnon – Jehova Jumalan palvonnan ja ympärillä olevien kansojen epäjumalanpalveluksen – välinen taistelu.
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu era veilecayaki voli kina na Isireli mera digitaka na lotu dina se lotu lasu, mera sokaloutaki Jiova se qarava nodra matakau na veimatanitu era wavoliti ira.
Faroese[fo]
Støðan var tann, at nógvir ísraelsmenn leingi høvdu tilbiðið falskar gudar, eins og tjóðirnar rundan um teir, heldur enn at tilbiðja hin sanna Gud Jehova.
Fon[fon]
Sín hwenu línlín ɖíe wɛ Izlayɛli-ví lɛ jó sinsɛn nugbǒ ɔ dó bo ɖò vodun akɔta e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é tɔn lɛ sɛ̀n wɛ.
French[fr]
En effet, Israël est pris depuis longtemps dans un combat, une guerre entre le culte pur et le faux culte, entre le culte rendu à Jéhovah et le culte idolâtre des nations environnantes.
Ga[gaa]
Sane lɛ ji akɛ, Israel kɛ be kakadaŋŋ eshi mple yɛ anɔkwa jamɔ kɛ apasa jamɔ he, yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ jamɔ kɛ amɛhewɔ maji lɛ amagajamɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Are guivéma voi heta isrraelíta omboyke Jehovápe ha omombaʼeguasu umi ñandejára guaʼu orekóva umi ótro tetãygua.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલમાં લાંબા સમયથી એક લડત ચાલતી હતી; પવિત્ર અને જૂઠા ધર્મ વચ્ચેની, યહોવા ઈશ્વર અને આસપાસના દેશોની મૂર્તિપૂજા વચ્ચેની લડત.
Wayuu[guc]
Kakaliainna naya ooʼulaain suulia aʼyatawaa nümüin Maleiwa süpüleerua naʼwaajüin sümaleiwase wayuu kepiaka naʼütpünaa.
Gun[guw]
Mọwẹ, nudindọn de nọ aimẹ to Islaeli na ojlẹ dindẹn, yèdọ nudindọn de to sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke po lalo po ṣẹnṣẹn, to sinsẹ̀n-bibasi Jehovah Jiwheyẹwhe tọn po boṣiọ-sinsẹ̀n akọta he lẹdo Islaeli lẹ po tọn ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwati krubäte ta nitre Israel kwati käkwe kukwe metre ye tuanimetre kukwe ngwarbe ye mikakäre täte, ñaka namanina Jehová mike täte ñakare aune namanintre ngöbö ngwarbe mike täte juta mada bäre yebe.
Hausa[ha]
Isra’ila ta daɗe tana ƙoƙari ta yi zaɓi tsakanin bauta ta gaskiya da ta ƙarya, tsakanin bautar Jehobah Allah da bautar gumaka na al’umman da suka kewaye su.
Hebrew[he]
בישראל ניטש מאבק ממושך — עימות בין הדת הטהורה לדת כזב, בין עבודת יהוה אלוהים לעבודת האלילים של עמי הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Kay man, sa sulod sang malawig nga tion, nagkimpangkimpang ang Israel sa tunga sang matuod kag butig nga relihion, sa pagsimba kay Jehova nga Dios kag sa pagsimba sa mga diosdios sang mga pungsod sa palibot.
Croatian[hr]
Izraelci su već dugi niz godina služili lažnim bogovima okolnih naroda, a svom su Bogu okrenuli leđa.
Haitian[ht]
Kòm nou konnen, Izrayelit yo te toujou nan yon goumen pou yo chwazi ant vrè relijyon an ak fo a, sa vle di ant adorasyon Jewova Dye a ak idolatri yo te wè nasyon ki te antoure yo t ap pratike.
Hungarian[hu]
Az igaz és hamis vallás közti, régóta tartó küzdelemben sok izraelita rossz oldalra állt, a környező népek bálványait kezdte imádni Jehova Isten helyett.
Armenian[hy]
Իսրայելում երկար ժամանակ պայքար էր գնում ճշմարիտ ու կեղծ կրոնի՝ Եհովա Աստծու երկրպագության եւ շրջապատող ազգերի կռապաշտության միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ երկար ատեն պայքարի մէջ էր մաքուր եւ կեղծ կրօնքին միջեւ,– Եհովա Աստուծոյ պաշտամունքին եւ շրջապատող ազգերուն կռապաշտութեան միջեւ։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi, Ovaisrael aave rikotamene koomukuru voposyo voviwaṋa ongondoroka nawo moruveze rwokurikotamena ku Jehova Mukuru.
Indonesian[id]
Begini, sudah lama Israel terlibat dalam suatu perseteruan, yakni perjuangan tarik-menarik antara ibadat yang murni dan yang palsu, antara ibadat kepada Allah Yehuwa dan penyembahan berhala dari bangsa-bangsa di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Makidangdangadang idi ti Israel iti napaut a panagsalisal ti pudno ken palso a relihion, ti panagdayaw ken Jehova a Dios ken ti panagdayaw iti didiosen dagiti nasion iti aglawlawda.
Isoko[iso]
Whaọ, u kri no nọ emọ Izrẹl a rọ salọ nọ a rẹ gọ edhọ erẹwho nọ e wariẹ e rai họ ukpenọ a rẹ gọ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Israele era da tempo nel bel mezzo di un conflitto, una guerra tra vera e falsa religione, tra l’adorazione di Geova Dio e i culti idolatrici delle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
イスラエルでは長年,一つの争いが続いています。 清い宗教と偽りの宗教の争い,エホバ神の崇拝と周辺諸国民の偶像礼拝の争いです。
Georgian[ka]
დიახ, ისრაელი უკვე დიდხანს იბრძოდა, რათა არჩევანი გაეკეთებინა წმინდა და ცრუ თაყვანისმცემლობას შორის, იეჰოვა ღმერთისთვის თაყვანისცემასა და ირგვლივ მცხოვრები ერების კერპთაყვანისმცემლობას შორის.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, Izraele vandaka kunwana mvita mosi ya nene, yina vandaka na kati ya dibundu ya bunkete mpi ya luvunu, mpi na kati ya lusambu ya Yehowa Nzambi ti lusambu ya biteki ya makanda ya nziunga.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli aingĩ maathurĩte ũthathaiya ũtarĩ wa ma handũ ha ũrĩa mũtheru na maahoyaga ngai cia maheeni cia ndũrĩrĩ iria ciamarigicĩirie.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael vahapu ova li va hoolola elongelokalunga loipupulu ponhele yaali la koshoka, tava longele oikalunga yoiwana oyo ya li ye va dingilila ponhele yokulongela Jehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Исраилде жалған ғибадат пен шынайы ғибадаттың арасында ұзақ уақыт бойы күрес жүрді. Халықтың басым бөлігі шынайы ғибадатты елеусіз қалдырып, Ехоба Құдайға емес, айналадағы халықтардың пұттарына табынып кетті.
Kalaallisut[kl]
Israelimiut amerlasuut upperisarsiorneq minguitsoq tunullugu ukiorpassuarni eqqunngitsumik upperisarsiorsimapput, Jehovalu Guuti pallorfiginagu inuiaqatigiit allat guutipilui pallorfigaat.
Kimbundu[kmb]
Tala ngó: o akua Izalaiele akexile bhu kaxi ka nvunda —o ubhezelu ua kidi ni ubhezelu ua makutu, o ubhezelu ua Jihova ni ubhezelu ua iteka.
Korean[ko]
사실, 이스라엘은 오랜 대결 다시 말해 참종교와 거짓 종교, 여호와 하느님께 드리는 숭배와 주변 나라들의 우상 숭배 사이에서 벌어지는 싸움에 휩싸여 있었습니다.
Konzo[koo]
Abaisraeli babya ibamabirighunza buthuku buuli ibabirikwama eriramya ly’amabehi omwakanya k’ery’okwenene, n’eriramya esyonyamuhanga sy’amabehi omwakanya k’eriramya Yehova.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, bena Isalela bajinga mu malwañano a pakachi ka bupopweshi bwa kine ne bwa bubela, ko kuba’mba kupopwela Yehoba Lesa nangwa kupopwela bankishi ba mu mikoka ya bantu ibazhokolokele.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi, Vaisraeli kwa kere mekondjeso lyokuhorowora pokatji koukareli waJehova Karunga nomaukarelikarunga goyimpempa gonomuhoko dapeke.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы дин менен жалган диндин, Жахабага сыйынуу менен Баалга сыйынуунун ортосундагы кастык Ысрайылды бөлүп-жарып келет.
Lamba[lam]
Kani mwalanguluka, abaIshilaeli baali mu kukatashiwa, ukukatashiwa kwa kupempela baYehova Lesa ukwa bucine neli ukupempela ifibumbwabumbwa fyefyo abatabalipo baIshilaeli balukupempela.
Lingala[ln]
Etumba moko monene ezalaki na Yisraele: esengelaki kopona lingomba ya solo to ya lokuta, elingi koloba kopona kosambela Yehova Nzambe to losambo ya bikeko oyo ezalaki na bikólo ya zingazinga.
Lozi[loz]
Ka nako yetelele, Maisilaele nebanani kuketa mwahalaa bulapeli bwa niti ni bwa buhata, ni mwahalaa kulapela Jehova Mulimu ni kulapela milimu ya buhata ya macaba anaa bapotolohile.
Lithuanian[lt]
Visas Izraelis buvo įtrauktas į kovą tarp tikrosios tikybos ir klaidatikystės: vieni garbino Dievą Jehovą, o kiti, aplinkinių tautų pavyzdžiu, lenkėsi stabams.
Luba-Katanga[lu]
Ubamone, bene Isalela bādi mu bulwi bwa tamba kala, divita pa bukata bwa mutōtelo utōka ne wa bubela, pa bukata bwa butōtyi bwa Yehova Leza ne butōtyi bwa bakishi bwa mizo yādi ibajokolokele.
Luba-Lulua[lua]
Anu muudi mua kumona, mu Isalele muvua dikokangana dia mutantshi mule pankatshi pa ntendelelu mulelela ne wa dishima, pa Yehowa Nzambi ne mpingu ivuabu batendelela kudi bisamba bivua bibanyunguluke.
Luvale[lue]
VaIsalele vapwile muukalu waunene wakusakula kulemesa chamuchano nechi chamakuli, chipwe ngwetu kulemesa Yehova Kalunga wamuchano nyi kulemesa tuponya vavaka-mafuchi aze avajingilikile.
Lunda[lun]
Kafwampi aIsarela amavulu atwalekeluhu kwikala mukudifukula kwakutwamba chatela ekali mukudifukula kwalala nawa alombeleña anzambi akutwamba amunyunza yadikumashaninuwu nawu chatela adifukuleña kudi Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Jo-Israel ne oyiero lamo nyiseche manono mag pinje ma ne olworogi kar lamo Jehova Nyasaye.
Morisyen[mfe]
An realite, Israël ti retrouv li omilie enn lalit, enn lager ant vre relizion ek fos relizion, ant ladorasion Jéhovah ek lidolatri ki bann nasion toutotour ti pratike.
Macedonian[mk]
Всушност, во Израел веќе долго време се водел еден жесток судир, борба помеѓу вистинската и лажната религија, помеѓу обожавањето на Јехова Бог и идолопоклонството на околните народи.
Mongolian[mn]
Тэд Ехова Бурхныг шүтэхийн оронд хөрш зэргэлдээх улсуудын хуурамч бурхдыг олон жил шүтэж байлаа.
Mòoré[mos]
Israyɛll neb wʋsg basa Wẽnnaam a Zeova tũubu, n pʋʋsd tẽn-yagsã bõn-naandse.
Marathi[mr]
खरंतर, इस्राएलमध्ये बऱ्याच काळापासून एक संघर्ष चालला होता. यहोवा देवाची खरी उपासना आणि सभोवतालच्या राष्ट्रांत केली जाणारी मूर्तिपूजक उपासना, यांतला तो संघर्ष होता.
Maltese[mt]
Iżrael kien ilu żmien twil għaddej minn battalja, jissielet jekk jagħżilx ir- reliġjon pura jew dik falza, il- qima t’Alla Ġeħova jew l- idolatrija tal- ġnus tal- madwar.
Norwegian[nb]
Israel var midt oppe i en langvarig strid, en krig mellom sann og falsk religion, mellom tilbedelsen av Jehova Gud og tilbedelsen av de omkringliggende nasjonenes avguder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejkaujya, miakej israelitas amo kiueyichiuayajok Jiova uan kinueyichiuayaj tiotsitsin tein katkaj kayomej itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Abantu bako-Israyeli babephakathi kwempikiswano. Kwakumele bakhethe ukuthi bazakhonza izithombe njengezizwe ezazingomakhelwana kumbe bazakhonza uJehova uNkulunkulu weqiniso.
Ndonga[ng]
Aaisraeli oyendji oya li ye ekelehi elongelokalunga lyashili nokulongela iikalunga mbyoka ya li hayi longelwa kiigwana mbyoka ye ya dhingilila pehala lyokulongela Jehova Kalunga.
Nias[nia]
No ara alua khöra waʼudusa, yaʼia daʼö amadöniwa sanandrösa ba wamosumange satulö faoma ba wamosumange faya, famosumange khö Lowalangi Yehowa ba fanömba adu ba zi fasuira.
Dutch[nl]
Israël was namelijk al lange tijd in een strijd gewikkeld, een oorlog tussen ware en valse religie, tussen de aanbidding van Jehovah God en de afgoderij van de omliggende volken.
South Ndebele[nr]
U-Israyeli bekasolo asepini yesikhathi eside, ipi hlangana nokukhulekela kweqiniso nokwamanga, hlangana nokukhulekelwa kwakaJehova uZimu nokukhulekelwa kweenthombe kweentjhaba eziwabhodileko.
Northern Sotho[nso]
Isiraele e be e le ntweng ya nako e telele ya magareng ga bodumedi bjo bo sekilego le bja maaka, magareng ga borapedi bja Jehofa Modimo le bja medimo ya diswantšho ya ditšhaba tšeo di ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Kwanthawi yaitali, Aisiraeli anali pa nkhondo yoti asankhe pakati pa kulambira Yehova Mulungu ndi kulambira mafano amene mitundu ina inkalambira.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yizilayɛma ɛnnwu mɔɔ bɛyɛ a, kɛ bɛbakpa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ anzɛɛ adalɛ ɛzonlenlɛ, kɛ bɛbazonle Gyihova Nyamenle anzɛɛ awozonle mɔɔ maanle maanle ne mɔ sonle bɛ la.
Oromo[om]
Israaʼeloonni hedduun yeroo dheeraadhaaf waaqeffannaa dhugaa dhiisanii waaqeffannaa sobaa filachuudhaan, Yihowaa utuu hin taʼin waaqayyolii saboota naannoosaanii waaqeffachaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Balet singa anggapoy nagawaan nen Elias pian nauman so situasyon. Diad tua, dakel ed saray Israelita so abayag lan mandadayew ed palson dirios imbes ya si Jehova so dayewen da.
Papiamento[pap]
E kos ta ku Israel tabata enbolbí den un bataya ku a eksistí pa hopi tempu, un guera entre religion berdadero i religion falsu, entre adorashon di Yehova Dios i adorashon di e diosnan falsu di e nashonnan bisiña.
Polish[pl]
Naród izraelski był od dawna uwikłany w walkę — wręcz wojnę między religią prawdziwą a fałszywą, między wielbieniem Jehowy Boga a bałwochwalczymi kultami okolicznych narodów.
Portuguese[pt]
Veja só: Israel estava envolvido numa longa luta, uma guerra entre a religião verdadeira e a falsa, entre a adoração de Jeová Deus e a idolatria das nações vizinhas.
Quechua[qu]
Mëtsika watakunapanam israelïtakunaqa Jehovä Diosta sirwita jaqirïkur, juk nacionkunapa mana alli diosninkunata adorar këkäyan.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq watakunamantañan Israel runakunaqa Jehová Diosmanta karunchakurqanku hinaspataq qayllankupi kaq nacionkunaq pantasqa diosninkunata yupaycharqanku.
Rundi[rn]
Urabona, Isirayeli yari imaze igihe kirekire iri mu rugamba, urwo rukaba rwari urugamba rwari hagati y’ugusenga gutyoroye be n’ugusenga kw’ikinyoma, ni ukuvuga hagati y’ugusenga Yehova Imana be n’ugusenga ibigirwamana kwagirwa mu mahanga yari akikuje Isirayeli.
Romanian[ro]
În Israel se ducea de mult timp o luptă între închinarea curată şi cea falsă, între închinarea la Iehova Dumnezeu şi idolatria în care erau cufundate naţiunile din jur.
Russian[ru]
Израиль был втянут в долгую борьбу — жестокое противостояние между истинной религией и ложной, между верой израильтян в Бога Иегову и идолопоклонством соседних народов.
Kinyarwanda[rw]
Muri Isirayeli hari hashize igihe kirekire hari urugamba rwari rushyamiranyije idini ry’ukuri n’idini ry’ikinyoma. Iyo ntambara yari hagati y’abantu basengaga Yehova Imana n’abasengaga ibigirwamana bo mu mahanga yari akikije Isirayeli.
Sena[seh]
Mu ndzidzi uzinji, Aisraele akhali pa nkhondo toera kusankhula ulambiri wandimomwene peno wauthambi, kulambira Yahova Mulungu peno alungu authambi akhalambirwa na anthu a madziko akuendekana nawo.
Sango[sg]
Depuis la ala yeke voro anzapa ti wataka ti akodoro so ayeke na tere ti ala, me ala voro tâ Nzapa, Jéhovah, ape.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී ඊශ්රායෙල් සෙනඟ අතරින් බොහෝදෙනෙක්ද අවට ජාතීන් මෙන් බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට පටන්ගෙන තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
V Izraelu se je namreč že dolgo bíl boj, vojna med pravo in krivo vero, med čaščenjem Boga Jehova in čaščenjem malikov okoliških narodov.
Samoan[sm]
Ae mātau foʻi, e tele tausaga o feagai tagata Isaraelu ma se tauiviga, o le lē mautonu lea pe e auai i le tapuaʻiga moni iā Ieova, pe e ifo i tupua e pei o tagata o nuu ese.
Shona[sn]
Unoonaka, kwenguva refu vaIsraeri vakawanda vakanga vasarudza chitendero chenhema panzvimbo pechitendero chakachena uye vainamata vanamwari venhema vemarudzi akanga akavapoteredza pane kunamata Jehovha Mwari.
Songe[sop]
Bwemwena obe nabeene’shi, mu Isaleele mubaadi ngoshi munda mwa mafuku ebungi pankatshi pa lulangwilo lwi selele na lwa madimi, pankatshi pa lulangwilo lwa Yehowa na lwa ma nkishi lwa miilo ibefunyishe.
Albanian[sq]
E pra, Izraeli ishte në valën e një beteje të gjatë, një lufte mes fesë së vërtetë dhe fesë së rreme, mes adhurimit të Perëndisë Jehova dhe idhujtarisë së kombeve përreth.
Serbian[sr]
Zapravo, Izrael je središte jednog dugotrajnog sukoba — borbe između prave i krive religije, između obožavanja Jehove Boga i idolopoklonstva okolnih naroda.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so taki furu yari langa, wan strei ben de na ini Israel. A ben de wan strei na mindri a tru bribi nanga falsi bribi, iya, na mindri na anbegi fu Yehovah Gado nanga a falsi anbegi fu den tra pipel.
Swati[ss]
Sive saka-Israyeli besisenkingeni lenkhulu —lokuyimphi emkhatsini wenkholo lehlantekile neyemanga, nasemkhatsini wekukhontwa kwaJehova Nkulunkulu nekukhonta bonkulunkulu baletinye tive.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Iseraele e ne e bile ntoeng ka nako e telele, e leng ntoa pakeng tsa bolumeli ba ’nete le ba bohata, pakeng tsa borapeli ba Jehova Molimo le borapeli ba litšoantšo ba lichaba tse haufi.
Swedish[sv]
Under lång tid hade det pågått en kamp i Israel, ett krig mellan sann och falsk religion, mellan tillbedjan av Jehova och den avgudadyrkan som förekom i nationerna runt omkring.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa katika mapambano ya muda mrefu, vita kati ya ibada safi na ibada ya uwongo, kati ya ibada ya Yehova Mungu na ibada ya sanamu za mataifa yaliyowazunguka.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo, kwa miaka mingi Waisraeli wamechagua dini ya uongo kuliko ibada safi na wamechagua kuabudu miungu ya uongo ya mataifa jirani kuliko kumuabudu Yehova Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik, ema husi rai sira neʼebé la adora Jeová, lori sira-nia adorasaun falsu no hahalok aat. Ema Izraél barak hili atu adora maromak falsu sira duké adora Maromak neʼebé loos.
Telugu[te]
యెహోవాను ఆరాధించాలా లేక చుట్టుపక్కలున్న దేశాల విగ్రహాలను ఆరాధించాలా అన్న తలంపుల మధ్య ఇశ్రాయేలీయులు ఎంతోకాలంగా ఊగిసలాడుతున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ก็ เพราะ ใน ชาติ อิสราเอล มี การ ต่อ สู้ กัน มา นาน แล้ว ระหว่าง ศาสนา แท้ กับ ศาสนา เท็จ ระหว่าง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า กับ การ บูชา รูป เคารพ ของ ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ล้อม รอบ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንነዊሕ እዋን ኣብ ማእከል እቲ ኣብ መንጎ ንጹህ ሃይማኖትን ናይ ሓሶት ሃይማኖትን ከምኡ እውን ኣብ መንጎ ኣምልኾ የሆዋን እቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ኣህዛብ ዚስዕብዎ ኣምልኾ ጣኦትን ዚግበር ቃልሲ እዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň köpüsi birnäçe ýyllap Ýehowa Hudaýa däl-de, daş-töweregindäki halklaryň ýalan taňrylaryna sežde edýärdi.
Tagalog[tl]
Matagal na kasing may labanan sa Israel, isang digmaan sa pagitan ng tunay at huwad na relihiyon, sa pagitan ng pagsamba sa Diyos na Jehova at ng idolatriya ng nakapalibot na mga bansa.
Tetela[tll]
Oma k’edjedja, Isariyɛlɛ aki lo ta lam’asa ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi, lam’asa ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa Nzambi la ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi wa wedja wakaadinge.
Tswana[tn]
Aitsane, Baiseraele ba ne ba na le lobaka lo loleele ba na le bothata jwa go tlhopha fa gare ga kobamelo e e itshekileng le ya maaka, le fa gare ga kobamelo ya ga Jehofa Modimo le kobamelo ya medingwana ya ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kuwona kuti Ayisraele anandi angusankha kusopa kwaboza m’malu mwa kusopa kwauneneska ndipu asopanga achiuta wo mitundu yinyaki yosi yasopanga m’malu mwa kusopa Yehova Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cilamfwu bana Israyeli bakajisi buyumuyumu bwakusala akati kabukombi busalala abwakubeja, akati kakukomba Jehova Leza akukomba mituni iyakali muzisi zyakabazingulukide.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwata kata lhuwa israelitas xtamakgtlinikgonit Jehová chu xkakninanikgo nixaxlikana xdioseskan atanu kachikinin.
Turkish[tr]
İsrailoğulları uzun zamandır Yehova’ya sunulan hakiki tapınmayla, etraftaki milletlerin tanrılarına sunulan sahte tapınma arasında gidip geliyordu.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele se a ri ri ni malembe yo tala ri ri karhi ri lwela ku hlawula exikarhi ka vugandzeri lebyi tengeke ni bya mavunwa, exikarhi ka vugandzeri bya Yehovha Xikwembu ni vugandzeri bya swifaniso swa matiko lama ri rhendzeleke.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xo leha, a vaIsraeli vo tala va wa hlawulile a wukhozeli ga mawunwa wutshanwini ga wukhozeli go basa, va tlhela va hlawula ku khozela vanungungulu va mawunwa wutshanwini ga ku khozela Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Әйе, Исраил озакка сузылган көрәштә катнаша: хак дин белән ялган дин, Йәһвә Аллаһыга иман итү белән тирә-яктагы халыкларның потка табынуы бер-берсенә каршы тора.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakatondekanga kusankha pakati pa chisopa chaunenesko na chautesi. Ŵakasopanga ŵachiuta ŵatesi, kuleka Yehova Chiuta.
Twi[tw]
Efi bere tenten na na Israel ntumi nhu sɛ wɔmpaw nokware som anaa atoro som, sɛ́ wɔnsom Yehowa Nyankopɔn anaa aman a atwa wɔn ho ahyia no abosom.
Tahitian[ty]
Mea maoro to Iseraela mauraa i roto i teie umeumeraa i rotopu i te haapaoraa viivii ore e te haapaoraa hape, te haamoriraa i te Atua ra o Iehova e te haamoriraa i te idolo a te mau nunaa tapiri.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun voʼne xa onoʼox xchʼakoj sbaik epal j-israeletik ti chtunik toʼox ta stojolal li Jeovae, sventa chichʼik ta mukʼ li jecheʼ diosetik yuʼun li jteklumetik ti te nopajtike.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі точилося довге протистояння між правдивою та фальшивою релігією, між поклонінням Богу Єгові та поклонінням язичницьким богам сусідніх народів.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, va Isareli va pita otembo yalua luyaki wa kala pokati kefendelo liocili, lia Yehova Suku, lefendelo liesanda okuti, lioviteka lia lingaiwa la va kualofeka vana va lisunguile la va Isareli.
Venda[ve]
Ho vha hu kale Vhaisiraele vha tshi khou kakarika vhukati ha vhurabeli ho kunaho na ha mazwifhi, vhukati ha vhurabeli ha Yehova Mudzimu na ha midzimu ya zwifanyiso ya tshaka dzo vha tangaho.
Vietnamese[vi]
Từ lâu dân Y-sơ-ra-ên bị kẹt trong một cuộc chiến dai dẳng giữa tôn giáo thật và tôn giáo sai lầm, giữa việc thờ phượng Đức Giê-hô-va và việc thờ thần tượng của những dân xung quanh.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, aIsarayeli yiira awanaka ekhotto mahiku manceene, eriyari ya okokhorela wa ekeekhai ni wa ethiru, eriyari ya atthu a Yehova Muluku, ni maloko makina yaakokhorela ilatarato.
Wolaytta[wal]
Unddenna wodiyawu, Israaˈeelatuppe daroti tumu haymaanootiyaa aggidi worddo haymaanootiyaa kaallidosona; qassi Xoossaa Yihoowawu goynniyoogaa aggidi, bantta yuushuwan deˈiya dereti goynniyo eeqa xoossatuyyo goynnidosona.
Waray (Philippines)[war]
An Israel maiha na nga aada ha away butnga han putli ngan buwa nga relihiyon, butnga han pagsingba kan Jehova ngan ha mga dios han mga nasud ha palibot hito.
Xhosa[xh]
Apha kwaSirayeli kwakuqhum’ uthuli kusilwa unqulo lokwenyaniso lukaYehova uThixo nonqulo lobuxoki lwezithixo zeentlanga ezazibangqongile.
Yao[yao]
M’yoyo Eliya jwayiwonaga kuti pangali cilicose campaka atende panganiji. Kwandaŵi jelewu, Ayisalayeli ŵasagwile kulambila kwa unami m’malo mwa kulambila kweswela.
Yucateco[yua]
U kaajil Israeleʼ maʼ tu kaxtik máax ken u adorarte: wa Jéeoba wa le diosoʼob ku adorartaʼal tumen uláakʼ kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca xadxí, stale de ca israelita que bisaanacaʼ de guni adorarcaʼ Jiobá Dios para guni adorarcaʼ ca dios stiʼ ca guidxi ni dxaagacaʼ.
Zande[zne]
Bakere vura aima du Yisaraere yo dagba ndikidi irisombori na zirehe, dagba iriso Yekova Mbori na iriso kpiahe nga gu nangia ga agu arikaaboro naadu pati Yisaraere.
Zulu[zu]
Phela, kwase kuyisikhathi eside ibambene phezulu kwa-Israyeli, kulwa inkolo emsulwa neyamanga, ukukhulekelwa kukaJehova uNkulunkulu nokukhulekelwa kwezithombe zezizwe ezingomakhelwane.