Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit die waarde van jou teenwoordigheid en deelname onderskat nie, hetsy jy gedurende ’n vraag-en-antwoord-bespreking kommentaar lewer of met medegelowiges assosieer.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ መገኘትህና ተሳትፎ ማድረግህ ያለውን ጠቀሜታ አቅልለህ አትመልከት፤ በጥያቄና መልስ በሚቀርበው የስብሰባው ክፍል ላይ ሐሳብ በመስጠትም ይሁን ከእምነት አጋሮችህ ጋር ጊዜ በማሳለፍ ንቁ ተሳትፎ ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فلا تقلل ابدا من اهمية وجودك واشتراكك فيها، سواء بمعاشرة الرفقاء المؤمنين او بتقديم تعليق في جزء يتطلب مشاركة الحضور.
Bemba[bem]
Mwilalaba ukuti Abena Kristu banenu balakoseleshiwa nga mwaya ku kulongana, nelyo nga mwayasukapo e lyo na lintu mulelanshanya nabo.
Bulgarian[bg]
Не подценявай своето присъствие и участие, било то когато даваш отговор, или когато общуваш със събратята си.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo ang imong pagtambong ug pagpakigbahin, sa paghatag man ug komento o kaha sa pagpakig-estorya sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Nikdy nepodceňuj hodnotu toho, že na shromáždění jsi a že se do něj zapojuješ — ať už tím, že podáš komentář, nebo si popovídáš se spoluvěřícími.
Danish[da]
Du må aldrig undervurdere hvor stor betydning det har at du er til stede og deltager i møderne, enten ved at give en kommentar under en spørgsmål og svar-drøftelse eller ved at tale med trosfæller.
German[de]
Unterschätz nie, wie wichtig es ist, dass du da bist und dich beteiligst, ob durch Antwortgeben oder durch deine Gespräche vor und nach den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Mègabu wò kpekpeawo dede kple gomekpɔkpɔ le wo me nu tsɛ gbeɖe o, eɖanye le nyaŋuɖoɖo alo hadede kple haxɔsetɔwo me o.
Greek[el]
Ποτέ μην υποτιμάς την αξία που έχει η παρουσία σου και η συμμετοχή σου, είτε πρόκειται για ένα σχόλιο που θα δώσεις σε κάποιο μέρος με ερωταπαντήσεις είτε για την παρέα που θα κάνεις με τους ομοπίστους σου.
English[en]
Never underestimate the value of your presence and your participation, whether by offering a comment during a question-and-answer segment or by associating with fellow believers.
Spanish[es]
Nunca subestimes el valor de estar presente y participar en ellas, ya sea contestando durante las sesiones de preguntas y respuestas, o relacionándote con tus hermanos en la fe.
Finnish[fi]
Älä milloinkaan aliarvioi läsnäolosi ja osallistumisesi merkitystä, esitätpä sitten vastauksen jossakin ohjelmassa tai keskustelet toisten kanssa.
Fijian[fj]
Kua vakadua ni beca na nomu dau tiko ena soqoni kei na nomu vakaitavi kina, se mani o vakamacala ni tarogi eso na taro se o veimaliwai kei ira oni vakabauta vata.
French[fr]
Ne sous-estimez jamais la valeur de votre présence et de votre participation, que vous donniez un commentaire lors d’une discussion par questions et réponses ou que vous passiez du temps avec les uns et les autres.
Gujarati[gu]
એવું ન વિચારો કે સભામાં તમારી હાજરી નકામી છે; તમારા જવાબો નકામા છે; તમારી સંગતથી ભાઈ-બહેનોને કોઈ લાભ નહિ થાય.
Hindi[hi]
सभाओं में हाज़िर होकर, जवाब देकर और भाई-बहनों से बात करके आप दूसरों पर जो अच्छा असर छोड़ सकते हैं, उसे कभी कम मत आँकिए।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mabulig sang imo pagtambong kag pagpakigbahin, nagakomento ka man ukon nagapakig-istorya sa pareho mo nga Cristiano.
Croatian[hr]
Nemoj misliti da nije važno hoćeš li doći na sastanak i pokazati zanimanje za ono što se zbiva oko tebe, primjerice tako da daš koji komentar u dijelu programa u kojem je predviđeno sudjelovanje prisutnih ili tako da se družiš sa suvjernicima.
Hungarian[hu]
Soha ne gondold, hogy nem számít, hogy ott vagy-e, és beszélgetsz-e a többiekkel, vagy hozzászólsz-e, amikor a hallgatóságot is bevonják a programba.
Armenian[hy]
Երբեք մի թերագնահատիր քո ներկայությունն ու մասնակցությունը՝ անկախ նրանից մեկնաբանություն ես տալիս, թե շփվում հավատակիցներիդ հետ։
Indonesian[id]
Jangan anggap enteng nilai dari kehadiran dan partisipasimu, entah dengan memberikan komentar selama sesi tanya jawab atau dengan bergaul bersama rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
Dimo pulos tagibassiten ti kaaddam ken pannakipasetmo, panagkomento man dayta iti saludsod ken sungbat a paset ti gimong wenno pannakilangen kadagiti kapammatiam.
Icelandic[is]
Þú ættir aldrei að vanmeta hversu dýrmæt nærvera þín og þátttaka er, hvort sem um er að ræða að svara þegar farið er yfir efni með spurningum og svörum eða félagsskap þinn við aðra í söfnuðinum.
Italian[it]
Non sottovalutare mai quanto sono importanti la tua presenza e la tua partecipazione, che si tratti di fare un commento durante una parte con domande e risposte o di stare insieme ad altri cristiani.
Georgian[ka]
ყოველთვის დააფასე შენი ადგილი კრებაში და მონაწილეობა მიიღე თანაქრისტიანების აღშენებაში, იქნება ეს კომენტარებით თუ და-ძმებთან ურთიერთობით.
Korean[ko]
자신이 집회에 참석하고 참여하는 것이 회중에 아무 도움도 되지 않을 것이라고 속단하지 마십시오. 당신이 동료 그리스도인과 교제를 나누거나 문답식 프로에서 해설을 하면 회중 사람들은 큰 격려를 받을 것입니다.
Lingala[ln]
Komona te ete koyangana na yo na makita mpe kopesa biyano ezali na ntina te; kokanisa mpe te ete kopesa eyano moko na lisolo ya mituna mpe biyano to kozala elongo na bandeko ya lisangá ezali mpamba.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa hupula kuli ku fumaneha kwa mikopano ni lika ze ñwi ze mu ezanga teñi ha li tusi se siñwi, ibe ku alaba ka nako ya ngambolo ya lipuzo ni likalabo kamba siango se mu ezanga ni balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Niekada nemanyk, kad bendratikiams nesvarbu, ar tu eini į sueigas, ar jose komentuoji, ar rodai dėmesingumą kitiems.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny fahatongavanao sy ny fandraisanao anjara, na rehefa manome valin-teny ianao na rehefa mifampiresaka amin’ny mpiray finoana aminao.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека многу значи кога си присутен и активен — било со тоа што ќе коментираш или ќе се дружиш со соверниците.
Malayalam[ml]
ചോദ്യോത്തര ചർച്ചയിൽ പറയുന്ന ഒരു ഉത്തരമാണെങ്കിലും സഹവിശ്വാസികളുമായുള്ള സഹവാസമാണെങ്കിലും യോഗങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ പങ്കുപറ്റലും സാന്നിധ്യവും ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
Norwegian[nb]
Undervurder aldri hva det betyr at du er til stede og deltar, enten ved at du kommer med en kommentar på en spørsmål-og-svar-drøftelse, eller ved at du snakker med andre i menigheten.
Dutch[nl]
Onderschat nooit hoe waardevol het is dat je er bent en meedoet, of dat nu is door tijdens een vraag-en-antwoordbespreking commentaar te geven of door met geloofsgenoten te praten.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore ga go bohlokwa gore o gona le gore o tšea karolo, e ka ba e le ka go araba nakong ya karolo ya dipotšišo le dikarabo goba ka go gwerana le badumedigotee le wena.
Nyanja[ny]
Choncho muziona kuti kufika kwanu, ndemanga zimene mumapereka komanso kucheza ndi Akhristu anzanu n’zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦਾ ਅਤੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Nigdy nie myśl, że twoja obecność na zebraniach, odpowiedzi i rozmowy z innymi nie mają większego znaczenia.
Portuguese[pt]
Nunca subestime o valor de sua presença e participação, tanto ao dar comentários numa parte de perguntas e respostas como ao conversar com os irmãos.
Romanian[ro]
Să nu crezi niciodată că prezenţa ta şi participarea ta la întruniri — fie dând un răspuns, fie discutând cu fraţii din congregaţie — sunt de mică importanţă.
Russian[ru]
Твое присутствие и участие в них очень ценно — даешь ли ты комментарии во время встречи или общаешься до и после нее с братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere wumva ko kuba wayagiyemo kandi ukayifatanyamo, wenda utanga ibisubizo mu kiganiro cy’ibibazo n’ibisubizo, cyangwa usabana na bagenzi bawe muhuje ukwizera, nta cyo bimaze.
Sinhala[si]
ඔබ දෙන පිළිතුරු වගේම අන් අය සමඟ කරන ඇසුරත් බොහෝ සෙයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
Nikdy nepodceňuj hodnotu svojho podielu, či už vo forme komentárov v bodoch programu, do ktorých je možné zapojiť sa, alebo vo forme priateľských rozhovorov so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
Zavedaj se, da sta tvoja navzočnost in sodelovanje na shodih za druge zelo dragocena, pa najsi da komentiraš pri točkah z vprašanji in odgovori ali se družiš s soverniki.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi manatu faatauvaa i le tāua o lou auai ma le faia o se sao i sauniga, e tusa po o le faia o se tali i mataupu o fesili ma tali, po o le auaufaatasi foʻi ma isi aumea talitonu.
Shona[sn]
Usambofa wakaona sokuti kuuya kwaunoita kumisangano uye kupindura kwaunoita hakukoshi. Kupa kwako mhinduro panenge pachibvunzwawo uye kuwadzana nevaunonamata navo kunokosha.
Albanian[sq]
Kurrë mos e nënçmo vlerën e pranisë dhe të pjesëmarrjes sate, qoftë me anë të një komenti në një pjesë me pyetje e përgjigje, qoftë duke u shoqëruar me bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Nikada nemoj potcenjivati vrednost svog prisustva i učešća, bilo da je reč o davanju komentara tokom dela programa s pitanjima i odgovorima ili da je reč o druženju sa suvernicima.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua halala ho ba teng le ho nka karolo ha hao libokeng e bang ke ka ho fana ka likarabo ha ho buisanoa ka lipotso le likarabo kapa ka ho etsa setsoalle le balumeli-’moho le uena.
Swedish[sv]
Glöm aldrig hur mycket det betyder att du är med på mötena och engagerar dig, både genom att svara och genom att umgås med dina medtroende.
Swahili[sw]
Usidharau thamani ya kuwapo kwako na kushiriki mikutanoni, iwe ni kwa kutoa maelezo wakati wa sehemu ya maswali na majibu au iwe ni kwa kuzungumza na waamini wenzako.
Congo Swahili[swc]
Usidharau thamani ya kuwapo kwako na kushiriki mikutanoni, iwe ni kwa kutoa maelezo wakati wa sehemu ya maswali na majibu au iwe ni kwa kuzungumza na waamini wenzako.
Thai[th]
อย่า ประเมิน ค่า การ เข้า ร่วม และ การ มี ส่วน ร่วม ของ คุณ ต่ํา เกิน ไป ไม่ ว่า จะ โดย การ ออก ความ คิด เห็น ใน ส่วน ถาม ตอบ หรือ การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Huwag isiping hindi mahalaga ang iyong pagdalo at pakikibahagi, pagkokomento man ito o pakikipagkuwentuhan sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa inyatsa wa re go nna gone ga gago o bo o nna le seabe ga go botlhokwa, e ka tswa e le ka go akgela mo karolong ya dipotso le dikarabo kgotsa ka go itsalanya le badumedi ka wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Toelede kubona mbuli kuti kujanika kwako naa kutola lubazu kwiinda mukupa bwiinguzi ciindi camubandi wakubuzya akwiingula naa kuyanzana abasyominyoko takugwasyi.
Turkish[tr]
Orada bulunmanın ve ibadetlere aktif şekilde katılmanın değerini asla küçümseme; iman kardeşlerinle iletişim kurarak ya da sorulu cevaplı bir kısımda cevap vererek ibadetlerde aktif olabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga byi tekeli ehansi vukona bya wena ni ku hoxa ka wena xandla, ku nga va hi ku hlamula eka bulo ra swivutiso ni tinhlamulo kumbe hi ku va ni xinakulobye ni vapfumeri-kulorhi.
Twi[tw]
Enti mmu kɔ a wokɔ ne wo ho a wode hyɛ nhyiam no mu no adewa da, sɛ ebia woma mmuae wɔ nsɛmmisa ne mmuae afã anaa wo ne wo mfɛfo gyidifo bɔ fekuw no.
Ukrainian[uk]
Не варто недооцінювати того, що ти приходиш на зібрання і береш у них участь, наприклад, даєш коментарі і спілкуєшся з одновірцями.
Xhosa[xh]
Ungaze ucinge ukuba ubukho nenxaxheba oba nayo akubalulekanga, enoba unikel’ amagqabaza kwinxalenye yemibuzo neempendulo okanye ngokunxulumana nabazalwana bakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe fojú kéré bó o ṣe máa ń lọ sípàdé àti bó o ṣe máa ń kópa, bóyá nípa dídáhùn nínú apá ìpàdé tó jẹ́ ìbéèrè àti ìdáhùn tàbí nípa fífara rora pẹ̀lú àwọn ará.
Zulu[zu]
Ungakudeleli ukubaluleka kokuba khona kwakho nokuba kwakho nengxenye, kungaba ngokunikeza izimpendulo engxenyeni yemibuzo nezimpendulo noma ngokuba nobudlelwane nokholwa nabo.