Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първото дело се отнася до т. нар. практики „плащане с цел забавяне“ („pay-for-delay“), възпрепятстващи навлизането на пазара на генеричен модафинил 104 — лекарствен продукт за лечение на нарушение на съня.
Czech[cs]
První případ se týká tzv. dohod o „úplatě za pozdržení vstupu na trh“, které brání vstupu generického léku modafinil 104 , což je léčivý přípravek pro poruchy spánku, na trh.
Danish[da]
Den første sag vedrører såkaldt "pay for delay"-praksis, der hindrer markedsadgangen for generisk modafinil 104 , et lægemiddel mod søvnforstyrrelser.
German[de]
Die erste Sache betrifft sogenannte „Pay-for-delay“-Praktiken, die den Markteintritt des Generikums Modafinil 104 , eines Arzneimittels für Schlafstörungen, behindern.
Greek[el]
Η πρώτη υπόθεση αφορά τις αποκαλούμενες πρακτικές αντίστροφης πληρωμής (pay-for-delay) για την παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά του γενόσημου μοδαφινίλη 104 , φαρμάκου για τη διαταραχή ύπνου.
English[en]
The first case concerns so-called pay-for-delay practices impeding the market entry of generic modafinil 104 , a sleeping disorder medicine.
Spanish[es]
El primer asunto concierne a prácticas conocidas como «pago por retraso» que impiden la entrada en el mercado de modafinilo genérico 104 , un medicamento para los trastornos del sueño.
Estonian[et]
Esimene juhtum puudutab nn turuletuleku edasilükkamise hüvitamise tavasid (pay-for-delay), millega takistatakse turule tuua geneerilist modafiniili, 104 st unehäire ravimit.
Finnish[fi]
Ensimmäinen tapaus koskee niin sanottuja vastikkeellisen viivyttämisen käytäntöjä (”pay-for-delay”), jotka estävät unihäiriölääke modafinilin rinnakkaisversion 104 markkinoille pääsyn.
French[fr]
La première affaire concerne des pratiques qualifiées d’accords de report d’entrée («pay-for-delay») qui empêchent la mise sur le marché de la version générique du modafinil 104 , un médicament contre les troubles du sommeil.
Croatian[hr]
Prvi se predmet odnosi na prakse takozvanih plaćanja za odgodu kojima se sprečava ulazak na tržište generičkog lijeka modafinila 104 , lijeka za poremećaj spavanja.
Hungarian[hu]
Az első ügy az úgynevezett visszatartó fizetési megállapodásokat érinti, amelyek gátolják az alvási rendellenességek kezelésére szolgáló generikus modafinlil 104 készítmény piacra kerülését.
Italian[it]
Il primo caso riguarda le cosiddette pratiche "pay-for-delay" che impediscono l'ingresso sul mercato del farmaco generico modafinil 104 , un medicinale per i disturbi del sonno.
Lithuanian[lt]
Pirma byla susijusi su vadinamaisiais mokesčio už vėlavimą veiksmais, kuriais trukdoma pateikti rinkai generinį vaistą nuo miego sutrikimų modafinilą 104 .
Latvian[lv]
Pirmā lieta attiecas uz tā dēvēto “pay-for-delay” praksi (apmaiņā pret maksājumu novilcina ģenērisko zāļu uzņēmumu ienākšanu tirgū), kas kavēja ģenēriskā modafinila 104 (miega traucējumu zāļu) ienākšanu tirgū.
Maltese[mt]
L-ewwel każ jikkonċerna l-hekk imsejħa prattiki ta’ ħlas għad-dewmien li jxekklu d-dħul fis-suq ta’ modafinil ġeneriku 104 , mediċina għal disturb fl-irqad.
Dutch[nl]
De ene zaak betreft z.g. “pay-for-delay”-praktijken waarbij de markttoegang van het generieke geneesmiddel modafinil 104 , een middel tegen slaapstoornissen, wordt belemmerd.
Polish[pl]
Pierwsza sprawa dotyczy tzw. praktyk związanych z płatnościami za opóźnienie utrudniającymi wejście na rynek generycznego modafinilu 104 , leku na zaburzenia snu.
Portuguese[pt]
O primeiro processo diz respeito às chamadas práticas «pay-for-delay» (pagar para adiar), que impedem a entrada no mercado do modafinil genérico 104 , um medicamento contra as perturbações do sono.
Romanian[ro]
Primul caz se referă la așa-numitele practici de plată pentru a bloca intrarea pe piață a medicamentului generic modafinil 104 pentru tulburări de somn.
Slovak[sk]
Prvý prípad sa týka praktík takzvaného platenia za meškanie, ktorými bolo zdržané uvedenie generika modafinil 104 na trh. Modafinil je liek používaný na liečbu poruchy spánku.
Slovenian[sl]
Prva zadeva se nanaša na t. i. prakse plačevanja za odlog, zaradi česar je bil oviran vstop na trg generičnega modafinila 104 , zdravila za motnje spanja.
Swedish[sv]
Det första ärendet rör så kallade pay for delay-metoder som hindrar marknadsinträdet för generiskt modafinil 104 , ett läkemedel mot sömnstörningar.