Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বৈবাহিক জীবনকে ভেঙ্গে ফেলতে একজনের দরকার হয় কিন্তু তা সফল করতে দুজনের প্রয়োজন হয়।
Czech[cs]
Jeden člověk může manželství zničit, ale má-li být manželství šťastné, je k tomu zapotřebí dvou.
Danish[da]
Én kan ødelægge et ægteskab, men der skal to til at få det til at fungere.
German[de]
Einer genügt, um die Ehe zu ruinieren, aber zwei sind nötig, um sie glücklich zu machen.
Greek[el]
Αρκεί ένας για να καταστρέψει το γάμο, αλλά χρειάζονται δυο για να κάνουν ένα γάμο να πετύχει.
English[en]
One person can ruin a marriage, but it takes two to make it work.
Spanish[es]
Una sola persona puede arruinar un matrimonio, pero se necesitan dos para que tenga buen éxito.
Finnish[fi]
Yksi ihminen voi tuhota avioliiton, mutta sen saamiseksi menestymään tarvitaan kaksi.
French[fr]
Rappelez- vous que si un seul conjoint peut faire échouer un mariage, il faut être deux pour le mener à bien.
Hungarian[hu]
Egy személy is képes megrontani a házasságot, de fenntartásához kettő szükséges.
Italian[it]
Basta uno a rovinare un matrimonio, ma ce ne vogliono due perché riesca.
Japanese[ja]
結婚生活を台無しにするのは一人ででもできますが,結婚生活を送るには二人が必要です。
Malagasy[mg]
Tadidio fa raha afaka manao izay tsy hahombiazan’ny fanambadiana ny iray fotsiny amin’ny mpivady, dia mila olon-droa vao afaka mampandeha azy tsara.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती विवाहास विस्कळीत करील, म्हणून ते काम यशस्वीरित्या पार पाडण्यास दोघाही व्यर्क्तिची गरज आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပျက်အောင် တစ်ယောက်တည်းလုပ်၍ရသော်လည်း အိမ်ထောင်အောင်မြင်ဖို့ နှစ်ဦးပေါင်း၍ လုပ်ကိုင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Én kan ødelegge et ekteskap, men det skal to til for å gjøre det lykkelig.
Dutch[nl]
Eén persoon kan een huwelijk ruïneren, maar er zijn er twee voor nodig om het te doen slagen.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode arruinar o casamento, mas requer duas para fazê-lo funcionar.
Rundi[rn]
Umuntu umwe arashobora gusenya urugo, ariko babiri ni bo barwubaka.
Romanian[ro]
O persoană poate ruina o căsătorie, dar pentru a face ca ea să aibă succes este nevoie de doi.
Russian[ru]
Нарушить брак может одно лицо, однако нужны двое, чтобы сделать его успешным.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe ashobora gusenya urugo, ariko hagomba abantu babiri kugira ngo barwubake neza.
Slovak[sk]
Jeden človek môže manželstvo zničiť, ale ak má byť manželstvo šťastné, na to sú potrební obaja.
Samoan[sm]
E mafai e le tagata e toatasi ona faaleagaina le faaipoipoga, a e manaomia i laʻua uma ina ia mafai ona solo lelei le faaipoipoga.
Swedish[sv]
En person kan fördärva ett äktenskap, men det krävs två för att få det att fungera.
Tamil[ta]
ஒரே ஆள் விவாக வாழ்க்கையைப் பாழாக்கக்கூடும், ஆனால் அவ்வாழ்க்கை ஒழுங்காக நடைபெற செய்வதற்கு இரண்டு ஆட்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
Tongan[to]
‘Oku malava ke maumau‘i ‘a e nofo malí ‘e he tokotaha pē, ka ‘oku fiema‘u ‘a e toko ua ke ‘ai ia ke lavame‘a.
Turkish[tr]
Evliliği eşlerden biri bozabilir, fakat onu mutlu kılmak için iki kişi gereklidir.
Tsonga[ts]
Munhu un’we a nga ha onha vukati, kambe swi lava vanhu vambirhi leswaku va byi endla byi humelela.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na outou e mai te peu e e nehenehe ta hoê ana‘e iho hoa e rave e ia ore te hoê faaipoiporaa ia manuïa, ia toopiti ïa orua no te haamanuïa.
Vietnamese[vi]
Để phá hoại hôn nhân chỉ cần có một người, nhưng muốn cho hôn nhân được tốt đẹp thì phải cần đến hai người.
Wallisian[wls]
Ke ke manatuʼi, kapau ʼe feala ke maumauʼi e he tokotahi te maʼuli faka taumatuʼa, ʼe tonu ke nā toko lua moʼo fakaiku lelei ʼo te faʼahi ʼaia.