Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иззеиҭасҳәар сылшода сцәаныррақәа аиҳабацәа рҟынтә?
Abé[aba]
Ghɩmɛnnë më eji ntɩ óó më ébɔ më jɔnë ehɛ ëënë, ëë lɛ́...
Acoli[ach]
Nga madit ma ageno dok atwero titte lok ma i cwinya?
Afrikaans[af]
Is daar ’n volwassene wat ek kan vertrou en vertel wat gebeur het?
Southern Altai[alt]
Јаан улустаҥ кемге куучындаар эдим?
Alur[alz]
Ng’atu m’uteng’ini m’ageno, m’acopo niyero lembe para ire tie ng’a?
Arabic[ar]
اذا اردت ان اتكلَّم مع شخص راشد اثق به، فمَن اختار؟
Azerbaijani[az]
Ürəyimi açıb-boşalda biləcəyim yetkin insan kimdir?
Bashkir[ba]
Үҙем белгән етлеккән кешеләрҙән мин кемгә ышана алам?
Basaa[bas]
Nhôôlak mut nu me nla yible ñem wem, jôl jé le njee?
Batak Toba[bbc]
Ise do halak na huhaporseai na boi hutogihon mangkatai?
Baoulé[bci]
? Sran nga n lafi i su mɔ n kwla kan n kle i’n yɛle wan?
Central Bikol[bcl]
Siisay an pinagkakatiwalaan kong adulto na masasabihan ko kan nasa buot ko?
Bemba[bem]
Bakalamba nshi abo nacetekela abo ningebako?
Bulgarian[bg]
На кой възрастен мога да се доверя?
Biak[bhw]
Manseiso snonkaku beumur yakyar ma bisa yawos kuker i ya?
Bini[bin]
Enọwanrẹn ọkpa ne I gba ẹko ẹre ne I gha sẹtin gu guan ọre . . .
Bangla[bn]
এমন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি কে, যার কাছে আমি মনের কথা খুলে বলতে পারি?
Batak Karo[btx]
Ise kalak dewasa si kuteki janah banci jadi temanku ngerana?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya môtô éziñe mbé me ne tabe nye ndi?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da wahn adolt weh Ah ku reeli chros fi taak tu?
Catalan[ca]
Amb quin adult de confiança puc parlar?
Chopi[cce]
I mani m’thu wa hombe awu ni m’thembako?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang kasaligang tawo nga akong kasultihan?
Chokwe[cjk]
Mukulwana munguhasa kumulweza kali?
Hakha Chin[cnh]
Ka zumh i ka lungchung ah a ummi chimh ka duhmi cu . . .
Chuvash[cv]
Аслисенчен эпӗ кама шанма пултаратӑп?
Welsh[cy]
Beth yw enw oedolyn dibynadwy rydw i’n medru ymddiried ynddo?
Danish[da]
Hvilken voksen har jeg tillid til og vil kunne betro mig til?
German[de]
Welchem Erwachsenen könnte ich mich anvertrauen?
Dehu[dhv]
Drei la atr hnenge hna ajan troa ithanatane lai kow?
East Damar[dmr]
Mâ kaikhoe-i ǀkha ta a ǃhoa ǁkhā ǂgomǃgâ ta ra-e?
Ewe[ee]
Ame tsitsi ka dzie meka ɖo si mate ŋu agblɔe na?
Efik[efi]
Ewe akwaowo emi nnen̄erede mma ke nditịn̄ nnọ?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας έμπιστος ενήλικος στον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω ανοιχτά;
English[en]
Who is a trustworthy adult I could confide in?
Spanish[es]
Piensa en un adulto en el que confíes y con quien puedas hablar de esto.
Estonian[et]
Kellega täiskasvanutest ma võiksin rääkida?
Persian[fa]
شخصی قابلاعتماد که بتوانم با او درد و دل کنم کیست؟
Finnish[fi]
Luotettava aikuinen, jolle voisin uskoutua, on. . .
Fijian[fj]
Au na talaucaka na lomaqu vei . . .
Faroese[fo]
Hvønn vaksnan kundi eg tosað við?
Fon[fon]
Mɛxo ɖejid’ewu tɛ un ka sixu ɖɔ xomɛ na?
French[fr]
À quel adulte de confiance pourrais- je me confier ?
Irish[ga]
Cén duine fásta a bhfuil muinín agam as nó aisti a bhféadfainn labhairt leis nó léi?
Ga[gaa]
Namɔ ji onukpa ni manyɛ mamu mafɔ̃ enɔ?
Gokana[gkn]
Mée ní em dẹlẹ̀ nyíé boo e togóe tulà nu e ḿ láá kọ́ nà bel kegũ̀a nèe ẽ́?
Galician[gl]
Pensa nun adulto no que confíes e co que poidas falar.
Guarani[gn]
¿Mávarepa rekonfia remombeʼu hag̃ua chupe umi mbaʼe rehasa vaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Mhozo visvas favo aslolo zanntto munis zaun asa . . .
Gujarati[gu]
ભરોસો રાખીને જેને મનની વાત કહી શકું એવી મોટી ઉંમરની વ્યક્તિ કોણ છે?
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin jaralüinjatüin püküjüin amüin tü alatakat pümüin.
Gun[guw]
Omẹ dejidego tẹwẹ n’sọgan dọ ẹ na?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnjɔɔn- ˈyea ˈman ˈˈsrandɩ ˈtmʋʋn- mɔn- -nɩn...
Ngäbere[gym]
Nire ben ti raba blite ye ti bike kä tike nete:
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang masaligan nga adulto nga masugiran ko?
Hmong[hmn]
Qhia rau ib tug laus uas koj ntseeg siab.
Hiri Motu[ho]
Edena turana (trustworthy adult) lau hereva henia diba?
Croatian[hr]
Tko su osobe u koje imam povjerenja i kojima se mogu povjeriti?
Hungarian[hu]
Ki az a felnőtt, akiben megbízok, és el merem mondani neki az érzéseimet?
Armenian[hy]
Այն վստահելի անհատը, որի հետ կարող եմ խոսել տեղի ունեցածի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ է այն վստահելի անձը, որուն կրնամ սիրտս բանալ։
Herero[hz]
Omundu omunene ngu me yenene okukambura mo ouṋe?
Iban[iba]
Sapa orang besai tuai ke ulih dipechaya ti tau enggau aku bejaku?
Ibanag[ibg]
Sinni i pattattalakkakku nga adulto nga puedè pangikagianan?
Indonesian[id]
Siapa orang dewasa yang bisa aku percaya dan bisa aku ajak bicara?
Igbo[ig]
Olee onye toro eto m tụkwasịrị obi m ga-akọrọ ya?
Iloko[ilo]
Asino ti pagtaltalkak nga adulto a mabalinko a pangibagaan iti napasamak?
Isoko[iso]
Ohwo jọ vẹ me fievahọ nọ mẹ rẹ sae ta eva kẹ?
Italian[it]
Chi potrebbe essere un adulto di cui mi fido e con cui potrei parlare?
Japanese[ja]
信頼できる大人に打ち明けたいことは......
Javanese[jv]
Sapa wong diwasa sing tak percaya kanggo omong-omongan?
Kabyle[kab]
Ma yella ţezzmeɣ iman- iw ɣef wayen yeḍran yid- i, acu ara xedmeɣ?
Kachin[kac]
Ngai kamhpa mai nna tsun dan lu ai wa gaw . . .
Kamba[kam]
Mũndũ ũla nĩĩkĩĩe na ndonya kũtavya kĩla kyeekĩkie nĩ
Kabiyè[kbp]
Weyi mantaɣ-ɩ liu se manpɩzɩɣ nɛ meheyi-i tɔm ndʋ yɔ, ɛ-hɩɖɛ yɔ:
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki é un algen adultu i di kunfiansa ki N pode pâpia ku el?
Kongo[kg]
Mbuta ya mu ke tudilaka ntima yina mu lenda solula ti yandi kele . . .
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũgima ũrĩa ndĩĩhokete na ingĩaria nake nũ?
Kuanyama[kj]
Omukulunhu omulineekelwa oo handi dulu okulombwela oye
Kazakh[kk]
Мен ішімдегіні кімге ақтарып айта алар едім?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ជា មនុស្ស ដែល ខ្ញុំ ទុក ចិត្ត ហើយ អាច និយាយ ប្រាប់ បាន?
Kimbundu[kmb]
O muadiakimi nga mu dielela, u nga-nda zuela né, o dijina diê . . .
Konzo[koo]
Omundu oyukulire oyo nanga bwira ni . . .
Kaonde[kqn]
Ñanyi mukulumpe ye naketekela ye nakonsha kubuulako?
Krio[kri]
Udat na wan big pɔsin we a biliv we a go tɔk to?
Southern Kisi[kss]
Kaasoŋnɔ ya tiindaŋ mi dimul ndu sɔɔŋ nuŋ ndo cho?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးတဲဖျါထီၣ် နတၢ်တူၢ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပှၤဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤတဂၤလၢ နနာ်န့ၢ်အီၤသ့န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲဒၣ်.
Kwangali[kwn]
Yilye na huguvara ogu ngani vhura kutantera?
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu wazikuka ona ndenda mokena yandi i . . .
Kyrgyz[ky]
Ичимдегини кимге ишенип айтсам болот?
Lamba[lam]
Umuntu ncetekele uuningabuulako ni . . .
Ganda[lg]
Omuntu omukulu gwe nsobola okwesiga ne mmubuulira ebindi ku mutima, ye . . .
Lingala[ln]
Nani nde mokóló oyo nakoki koyebisa ye likambo yango?
Lozi[loz]
Nikaeza cwañi haiba niikutwa mulatu kabakala zeneezahezi?
Lithuanian[lt]
Patikimas suaugęs žmogus, kuriam galiu išsipasakoti, yra...
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukulumpe undi mua kueyemena ke . . .
Luvale[lue]
Mutu muka ngwafwelela uze ngwatela kulwezako?
Lunda[lun]
Mukulumpi wamuchidyaWhat Your Peers Say—Sexual Harassment nyi inatela kulejamu?
Luo[luo]
Ng’at maduong’ ma ageno ma anyalo nyiso gima chando chunya en . . .
Lushai[lus]
Thil ka hrilh ngamna tûr ka mi rin ngam chu . . .
Latvian[lv]
Kuram no pieaugušajiem es varētu uzticēt savas raizes?
Mam[mam]
Ximana tiʼj jun xjal in nok qeʼ tkʼuʼja tiʼj tuʼn t-xi tqʼamaʼna te aju ik tiʼja.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë tadë jäˈäy diˈib mëjjäˈäy mëˈˈënäˈk diˈibëts ndukjotkujkˈäjtypy parëts ndukmëtmaytyäˈägëdë tyäˈädë jotmay?
Morisyen[mfe]
Ki adilt mo kapav fer konfians ek mo kapav koze?
Malagasy[mg]
Hotantaraiko amin’ny olon-dehibe atokisako ilay izy, ohatra hoe i...
Marshallese[mh]
Wõn armej eo erũtto me imaroñ lõke im kõnnaan ippãn?
Macedonian[mk]
На која возрасна личност би можела да ѝ се доверам?
Malayalam[ml]
ആരാണ് എനിക്കു വിശ്വ സിച്ച് ഉള്ളു തുറക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തി?
Mongolian[mn]
Би энэ хүнд итгэж, болсон явдлыг ярина:
Marathi[mr]
अशी एखादी विश्वासू मोठी व्यक्ती आहे का जीला मी घडलेला सर्व प्रकार सांगू शकते?
Maltese[mt]
Min hu adult li nafda u li nistaʼ niftaħ qalbi miegħu?
Nyamwanga[mwn]
E songo wino nasuwila wino ninganenako, we . . .
Burmese[my]
ငါ ယုံကြည်စိတ်ချပြီး ရင်ဖွင့်လို့ရတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken voksen som jeg stoler på, kan jeg snakke med?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia uelis nikiljuis tlen nechpanok?
North Ndebele[nd]
Ngubani umuntu omdala engithembayo engizamtshela ngodaba lwami?
Ndau[ndc]
Mundhu wakura wandinogonda wandingaverengera ndi . . .
Nepali[ne]
यसबारे म कसलाई बताउन सक्छु?
Ndonga[ng]
Olye omukuluntu ngoka ndi inekela tandi vulu okupopya naye?
Lomwe[ngl]
Muchu kinamuroromelaaka wi kimuleele ti . . .
Nias[nia]
Niha salawa ndröfi si tola ufaduhusi tödö yaʼia daʼö . . .
Ngaju[nij]
Eweh uluh dewasa je tau imercayaku akan mangesah hal tuh?
Dutch[nl]
Met welke volwassene die ik vertrouw, zou ik erover kunnen praten?
South Ndebele[nr]
Umuntu engimethembako engizokukhuluma naye ngu . . .
Navajo[nv]
Háísh éí shíká adoolwołgo bichʼįʼ hadeesdzih?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene ndingamufotokozere ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
Olie omukulu nayumba onthumbi ndyipondola okupopia nae?
Nyankole[nyn]
Omuntu mukuru ou ndikubaasa kushaba obuhwezi ni . . .
Nyungwe[nyu]
Kodi ni munthu wacikulire uponi omwe inepano ndimbamukhulupira kwene-kwene?
Nzima[nzi]
Nwane a le kpanyinli mɔɔ medie ye medi mɔɔ mebaha me edwɛkɛ meahile ye a?
Khana[ogo]
Mɛɛ m dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ na m kɔ nɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro te edje mi na sabu hẹroso yẹ . . .
Oromo[om]
Namni amanamaan iccitii koo itti himachuu dandaʼu . . .
Ossetic[os]
Хистӕртӕй кӕуыл ӕууӕндын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo di pe̱ˈspäbi rä komfiansa pa gä xipäbi näˈä dä thogi?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ . . .
Pangasinan[pag]
Siopa so napantiwalaan ya pangibagaan ko?
Papiamento[pap]
Ken ta un adulto ku mi por konfia?
Palauan[pau]
Ngtecha kuumerang er ngii el sebechek el ouchais er ngii a tekoi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mature person wey I trust, wey I fit tell na . . .
Pijin[pis]
Hu nao wanfala mature man or woman wea mi savve story witim hem?
Polish[pl]
Jakiej godnej zaufania osobie dorosłej mogłabyś się zwierzyć?
Pohnpeian[pon]
Ihs emen aramas laud me I kin likih me I kak koasoiong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal algin di konfiansa ku N pudi papia kel?
Portuguese[pt]
Uma pessoa adulta em quem eu posso confiar:
Cusco Quechua[quz]
¿Pin confiasqayki kuraq amigoyki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima pasashcata parlangapaca ¿pihuanda confianzata charini?
Rundi[rn]
Umuntu akuze nizigiye nshobora kuyagira ni nde?
Ruund[rnd]
Muntu nichingejidina nikutwisha kulej udi . . .
Romanian[ro]
Cu ce adult demn de încredere pot vorbi?
Russian[ru]
Кому из взрослых я могу довериться?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muntu mukuru nshobora kubwira ibyanjye?
Toraja-Sa'dan[sda]
Minda tu to la’bi matua tu bisa kupatongan la kunii umpokadai?
Sena[seh]
Dzina ya munthu wankulu wakuti ndinakwanisa kun’nyindira ndi iyi:
Sango[sg]
Kota zo wa la mbi yeke na confiance na lo so mbi peut ti fa tënë ti bê ti mbi na lo?
Sinhala[si]
වෙච්ච දේ ගැන මට කතා කරන්න පුළුවන් විශ්වාසවන්ත වැඩිහිටියා කවුද?
Sidamo[sid]
Iillinoere hasaapheemmahu ammaˈneemma manchi . . .
Slovak[sk]
Ktorému dospelému, ktorému dôverujem, sa môžem zveriť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty hiresahako laha misy raha mahazo ahy?
Slovenian[sl]
Kdo je zaupanja vreden odrasli, ki se mu lahko zaupam?
Shona[sn]
Ndiani munhu mukuru wandinovimba naye wandinogona kuudza?
Songe[sop]
Muntu e kishima andya kukulupila nyi . . .
Albanian[sq]
Kush është një i rritur i besuar me të cilin mund të hapem?
Swati[ss]
Ngumuphi umuntfu lomdzala lengimetsembako lengitawukhuluma naye?
Southern Sotho[st]
Motho e moholo eo ke mo tšepang eo nka buang le eena ke mang?
Sundanese[su]
Saha jalma déwasa nu dipercaya ku abdi?
Swedish[sv]
Vilken vuxen kan jag prata med om känsliga saker?
Swahili[sw]
Mtu mzima anayeaminika ninayeweza kumweleza hisia zangu ni nani?
Sangir[sxn]
I sai taumata matělang kapěngimangengku dingangu botonge takụ pẹ̌běkeng?
Tamil[ta]
நடந்ததைப் பற்றி நான் சொல்ல விரும்பும் நம்பிக்கைக்குரியவர் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé haʼu bele tau fiar no koʼalia nakloke bá mak . . .
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty ndaty bey azoko itantaragne ty raha manjò ahy?
Telugu[te]
నేను అన్నీ చెప్పుకోగల నమ్మదగిన వ్యక్తి ఎవరంటే ...
Tajik[tg]
Аз байни калонсолон ба кӣ диламро холӣ карда метавонам?
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ ที่ ฉัน ไว้ ใจ และ จะ ไป ปรึกษา ได้ คือ . . .
Tiv[tiv]
Organden u me fatyô u ôron nan kwagh wam yô, ka
Turkmen[tk]
Bu barada içimi dökmek isleýän ýakynlarym...
Tagalog[tl]
Sino ang mapagkakatiwalaang adulto na puwede kong pagtapatan?
Tetela[tll]
Opalanga akɔna wayaɛkɛmi le nde wakokami mbutɛ?
Tswana[tn]
Mogolo yo ke mo tshepang yo nka buang le ene ke . . .
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tokotaha lahi alafalala‘anga te u talanoa ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu wakugomezeka yo ndingamukambiya vo vandichitikiya ndiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bapati mbondisyoma mbondikonzya kwaambila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj jkʼuluk yajni wa xkaʼ jmuluk jbʼaj ja jas ekʼi?
Turkish[tr]
Hangi yetişkine içimi dökebilirim ve güvenebilirim?
Tsonga[ts]
Munhu lonkulu loyi ndzi n’wi tshembaka loyi ndzi nga phofulaka eka yena i . . .
Tswa[tsc]
A munhu wa hombe nzi mu tsumbako, loyi nzi to bhula naye hi . . .
Purepecha[tsz]
Eratsi kʼuiripu kʼérini ma engari mintsikajka ka engari jingoni uáka uandontskuarhini íri ambe.
Tatar[tt]
Үз хисләремне кем белән уртаклашып була?
Tooro[ttj]
Muntu ki omukuru ou nsobora kwesiga nkamugambiraho ebizibu byange?
Tumbuka[tum]
Ninjani mulara wakugomezgeka uyo ningamuphalira ivyo vyachitika?
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e fakatalitonugina kae e mafai o faipati atu au ki a ia ko . . .
Twi[tw]
Ɔpanyin bɛn na metumi aka m’asɛm akyerɛ no?
Tahitian[ty]
O vai te taata paari tiaturihia ta ʼu e nehenehe e paraparau atu?
Udmurt[udm]
Быдэ вуэмъёс пӧлысь мон ваньзэ вераны быгатӥсько...
Uighur[ug]
Мән ичимдикини мону адәмгә очуқ ейтип берәләттим...
Ukrainian[uk]
Кому з дорослих я довіряю і можу розповісти про свої почуття?
Urhobo[urh]
Ono yen tedje me sa ta ota kẹ?
Venda[ve]
Muthu muhulwane a fulufhedzeaho ane nda nga amba nae ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
Một người lớn đáng tin cậy mà mình có thể tâm sự là ai?
Makhuwa[vmw]
Mutthu xeeni muulupale kikhanle aka oomuleela?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an matataporan nga adulto nga akon masusumatan?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who be some age person weh man fit trust yi weh A fit tell yi?
Wallisian[wls]
Ko ia ʼae ʼe tuha mo te falala mo feala taku palalau ki ai ko . . .
Xhosa[xh]
Ngubani umntu omdala endimthembileyo endinokumxelela?
Yao[yao]
Mundu jwacikulile jwampaka namsalileje yayikundagasya nganisyo ali:
Yoruba[yo]
Àgbàlagbà wo ni mo fọkàn tán tí màá sọ̀rọ̀ náà fún?
Yombe[yom]
Nkhulutu wu lufyatu yilenda kamba mawu . .
Zande[zne]
Gu ngangarã boro rengbe mi ka pehe funi nga . . .
Zulu[zu]
Umuntu omdala engimethembayo engingathululela kuye isifuba u . . .