Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና 15:16፤ 25:1-3) በጣም ውብ የነበረው የበገና ድርደራ እሥራኤላውያን ለይሖዋ የሚያቀርቡትን የደስታ፣ የውዳሴ ጸሎትና የምሥጋና ዝማሬ ያስውብና ያዳምቅ ነበር።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ١٥:١٦؛ ٢٥: ١-٣) والموسيقى الجميلة للقيثارة زخرفت ترانيم فرح اسرائيل وصلوات تسبيحهم وشكرهم ليهوه.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 15:16; 25:1-3) An magayon na tanog kan arpa orog na nagpagayon sa mga awit nin kagayagayahan kan Israel asin sa mga pamibi nin pag-omaw saka pagpasalamat ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 15:16; 25:1-3) Ukulila kwayemba ukwe sese kwawemye inyimbo sha kwa Israele sha buseko na mapepo ya kulumba no kutootela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 15:16; 25:1–3) Приятните звуци на арфата украсявали радостните песни и молитви на възхвала и благодарност, които Израил отправял към Йехова.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 15:16; 25:1-3) Ang mananoyng honi sa alpa nakadugang sa kaanindot sa mga awit sa kalipay ug mga pag-ampo sa pagdayeg ug pagpasalamat sa Israel kang Jehova.
Danish[da]
(1 Krønikebog 15:16; 25:1-3) De smukke harpetoner forskønnede Israels frydesange og lovprisnings- og taksigelsesbønner til Jehova.
German[de]
Chronika 15:16; 25:1, 3). Die herrlichen Töne der Harfe erhöhten den Wohlklang der Jubellieder der Israeliten und untermalten die Gebete, die sie zum Lobpreis Jehovas und zur Danksagung darbrachten (1.
Ewe[ee]
(Kronika I, 15:16; 25:1-3) Saŋku ƒe gbeɖiɖi viviawo na Israel ƒe dzidzɔhawo kpakple kafukafu kple akpedada ƒe gbedodoɖa siwo yi na Yehowa la vivi.
Efik[efi]
(1 Chronicles 15:16; 25:1-3) Inem inem uyo harp ẹma ẹsidian inem ke ikwọ idara ye akam itoro ye ekọm oro nditọ Israel ẹkesinọde Jehovah.
Greek[el]
(1 Χρονικών 15:16· 25:1-3) Οι όμορφες νότες της άρπας εμπλούτιζαν τις ωδές χαράς του Ισραήλ καθώς και τις προσευχές για απόδοση αίνου και ευχαριστιών στον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Chronicles 15:16; 25:1-3) The beautiful strains of the harp embellished Israel’s songs of joy and prayers of praise and thanksgiving to Jehovah.
Spanish[es]
(1 Crónicas 15:16; 25:1-3.) Los hermosos acordes del arpa embellecían los cánticos de gozo y las oraciones de alabanza y acción de gracias de Israel a Jehová.
Ga[gaa]
(1 Kronika 15:16; 25:1-3) Saŋku lalai lɛ haa Israel miishɛɛ lalai kɛ sɔlemɔi kɛha yijiemɔ kɛ shidaa kɛha Yehowa lɛ feɔ nɔ ni ŋɔɔ.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 15:16; 25:1-3) Nudidọ whanpẹnọ ajalẹn tọn sọ nọ hẹn ohanjiji ayajẹ tọn po odẹ̀ mẹpipa tọn po opẹdido tọn lẹ po he yin Islaelivi lẹ tọn tọn hlan Jehovah yọnwhanpẹ hugan.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 15:16; 25:1-3) Ang malulot nga tunog sang arpa nagpatahom pa sa mga ambahanon sang kalipay kag sa mga pangamuyo sang pagdayaw kag pasalamat sang Israel kay Jehova.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 15:16; 25:1-3) Alunan kecapi yang indah menghiasi nyanyian-nyanyian sukacita dari Israel dan doa-doa pujian serta ucapan syukur mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 15:16; 25:1-3) Dagiti nagpintas a tono ti arpa ti nangpapintas kadagiti kanta ti rag-o, kararag ti panagdayaw ken panagyaman ti Israel agpaay ken Jehova.
Italian[it]
(1 Cronache 15:16; 25:1-3) Il bel suono dell’arpa abbelliva i canti di gioia degli israeliti e le loro preghiere di lode e di rendimento di grazie a Geova.
Japanese[ja]
歴代第一 15:16; 25:1‐3)たて琴の美しい調べは,イスラエルの喜びの歌やエホバに対する賛美や感謝の祈りの言葉を美しく飾りました。(
Georgian[ka]
ზოგიერთები ქნარების თანხლებით წინასწარმეტყველებდნენ (1 მატიანე 15:16; 25:1—3).
Korean[ko]
(역대 첫째 15:16; 25:1-3) 수금의 아름다운 선율은 이스라엘이 부르는 즐거운 노래와 여호와께 드리는 찬양과 감사의 기도를 장식하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 15:16; 25:1-3) Miziki kitoko na nzenze ezalaki koyeisa banzembo elengi, ezalaki kobongisa mabondeli na nkembo mpe botondi oyo Bayisraele bazalaki kozongisa epai na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 15:16; 25:1-3) Ny feo kanton’ny harpa no nandravaka ny hiram-pifaliana sy vavaka fiderana ary fisaorana an’i Jehovah nataon’ny Israely.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 15:16; 25:1-3) വീണയുടെ മധുരമായ ശബ്ദം ഇസ്രായേലിന്റെ സന്തോഷ ഗീതങ്ങളെയും യഹോവക്കുളള സ്തുതികളുടെയും നന്ദിപ്രകടനങ്ങളുടെയും പ്രാർഥനകളെയും അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १५:१६; २५:१-३) वीणेवरील काव्य इस्राएलांच्या आनंदी गीतांना व यहोवास केलेल्या स्तुती व आभारप्रदर्शनांच्या प्रार्थनांना शोभा आणत होते.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 15:16; 25:1-3) Molodi o mobose wa harepa o be o thakga dikopelo tša lethabo tša Isiraele le dithapelo tša go reta le go leboga Jehofa.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 15:16; 25:1-3) Aisiraeli akakondwa n’kumaimba nyimbo ndiponso akamapereka mapemphero otamanda ndi kuthokoza Yehova, ankaimbanso azeze, omwe ankakometsa kwambiri nyimbozo.
Papiamento[pap]
(1 Crónica 15:16; 25:1-3) Compañamento bonita di arpa a haci mas bonita cantica di gozo i oracion di alabanza i di agradicimento di Israel na Jehova.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 15:16; 25:1-3) Os belos acordes da harpa embelezavam os cânticos de alegria de Israel, e suas orações de louvor e de agradecimento a Jeová.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 15:16; 25:1-3) Umurya w’inanga wararyosha indirimbo z’umunezero Abisirayeli baririmbira Yehova hamwe n’amasengesho bamutura yo kumushemeza no kumushimira.
Russian[ru]
Красивые звуки арфы, или, согласно Синодальному переводу, «цитры», обогащали израильские радостные песни, а также молитвы, выражающие хвалу и благодарность Иегове (1 Паралипоменон 13:8; Псалом 32:2; 42:4; 56:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi bamwe bahanuraga bacuranga inanga (1 Ibyo ku Ngoma 15:16; 25: 1-3).
Slovak[sk]
Paralipomenon 15:16; 25:1–3) Nádherné tóny harfy boli pôvabným sprievodom izraelských spevov radosti a modlitieb na chválu a vzdávanie vďaky Jehovovi.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 15:16; 25:1-3) Sa faamatagofie e leo mālie o le kitara, pese o le olioli a Isaraelu ma a latou tatalo o viiga ma faafetai iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Makoronike 15: 16; 25: 1-3) Nziyo dzinonakidza dzoudimbwa dzainatsa nziyo dzaIsraeri dzomufaro neminyengetero yerumbidzo nokuonga kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 15:16; 25:1-3) Akordet e bukura të harpës ua shtonin bukurinë këngëve të gëzueshme, si dhe lutjeve të lavdërimit e të falënderimit që Izraeli i drejtonte Jehovait.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 15:16; 25:1-3) Melumo e monate ea harepa e ne e natefisa lipina tsa Iseraele tsa thabo le lithapelo tsa thoriso le teboho tse eang ho Jehova.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 15:16; 25:1—3) Harpans vackra toner smyckade Israels glädjesånger och böner av lovprisning och tacksägelse till Jehova.
Swahili[sw]
(1 Nyakati 15:16; 25:1-3) Zile sauti tamu za kinubi zilitia uzuri nyimbo za Israeli za shangwe na sala za sifa na za kutoa shukrani kwa Yehova.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 15:16; 25:1-3) இந்தச் சுரமண்டலத்தின் அழகிய ஓசைகள் இஸ்ரவேலரின் மகிழ்ச்சிக்குரிய பாட்டுகளுக்கும் யெகோவாவுக்குச் செலுத்தும் துதிக்கும் நன்றியறிதலுக்குமுரிய ஜெபங்களுக்கும் சுவை பெருக்கிற்று.
Thai[th]
(1 โครนิกา 15:16; 25:1-3) ท่วง ทํานอง อัน ไพเราะ ของ เสียง พิณ เพิ่ม ความ งดงาม ให้ แก่ เพลง ที่ พวก อิสราเอล ร้อง แสดง ความ ยินดี และ คํา อธิษฐาน สรรเสริญ และ การ ขอบพระคุณ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 15:16; 25:1-3) Ang malalambing na himig ng alpa ay nagpaganda sa mga awit ng kagalakan at panalangin ng pasasalamat at papuri ng Israel para kay Jehova.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 15:16; 25:1-3) Megala e e lelang monate ya harepa e ne e kgabisa dipina tsa Baiseraele tsa boipelo le dithapelo tsa pako le tsa go ntshetsa Jehofa malebogo.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 15:16; 25:1-3) Wɔde sankubɔ a ɛyɛ dɛ na ɛhyehyɛɛ Israel anigye nnwom ne ayeyi mpaebɔ ne aseda a wɔde ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 15:16; 25:1-3) Na te tai navenave o te kinura i haamaitai hau atu â i te mau himene oaoa, te mau pure arueraa e haamauruururaa o ta Iseraela i faatae atu ia Iehova.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 15:16; 25:1-3) Iihadi zazizenza zivakale kamnandi iingoma zovuyo ezazivunywa nguSirayeli kwanemithandazo yendumiso nemibulelo eyayisiya kuYehova.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 15:16; 25:1-3) Ohùn dídùn háàpù àwọn ọmọ Léfì ń mú kí àwọn orin ayọ̀ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń kọ sí Jèhófà àti àdúrà ìyìn òun ọpẹ́ tí wọ́n ń gbà túbọ̀ dùn sí i.
Chinese[zh]
历代志上15:16;25:1-3)竖琴的优美旋律,陪衬着以色列人的欢乐歌声,向耶和华唱出感恩的祷告和赞美的诗歌。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 15:16; 25:1-3) Imvunge emnandi yehabhu yayinandisa izingoma zika-Israyeli zenjabulo nemithandazo yokudumisa nokubonga uJehova.