Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Личното и колективно общуване може да наведе на мисълта, че езикът е средство за общуване като всички други.
Czech[cs]
Osobní a kolektivní komunikace může vést k dojmu, že jazyk je nástroj komunikace jako každý jiný.
Danish[da]
Personlig og kollektiv kommunikation kan føre til, at sproget betragtes som et kommunikationsredskab på linje med andre.
German[de]
Die persönliche und kollektive Kommunikation kann dazu führen, dass Sprache als ein Kommunikationshilfsmittel unter vielen erachtet wird.
Greek[el]
Το φαινόμενο της προσωπικής και συλλογικής επικοινωνίας μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η γλώσσα είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας όπως όλα τα άλλα.
English[en]
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Spanish[es]
La comunicación personal y colectiva puede conducir a considerar que la lengua es una herramienta de comunicación como las demás.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen ja kollektiivinen viestintä saattavat antaa aiheen pitää kieltä muiden kaltaisena kommunikaatiovälineenä.
French[fr]
La communication personnelle et collective peut conduire à considérer que la langue est un outil de communication comme les autres.
Hungarian[hu]
a személyes és kollektív kommunikáció azt az illúziót kelti, hogy a nyelv éppolyan, mint bármely más kommunikációs eszköz.
Italian[it]
la comunicazione personale e collettiva può portare a considerare la lingua uno strumento di comunicazione come gli altri.
Lithuanian[lt]
asmeninis ir kolektyvinis bendravimas gali sudaryti įspūdį, kad kalba yra tik viena iš bendravimo priemonių.
Latvian[lv]
personīgā un kolektīvā komunikācija var radīt iespaidu, ka valoda ir tikai viens no daudziem komunikācijas instrumentiem.
Maltese[mt]
Il-komunikazzjoni personali u kollettiva tista' twassal sabiex wieħed iqis li l-lingwa hija strument ta' komunikazzjoni bħall-oħrajn.
Dutch[nl]
persoonlijke en massacommunicatie kan ertoe leiden dat we taal gaan beschouwen als een communicatiemiddel als alle andere.
Portuguese[pt]
a comunicação pessoal e colectiva pode levar a considerar a língua como um instrumento de comunicação como os outros.
Romanian[ro]
comunicarea personală și cea colectivă pot duce la concluzia că limba este un instrument de comunicare ca toate celelalte.
Slovak[sk]
Osobná a kolektívna komunikácia môže viesť k tomu, že sa jazyk považuje za rovnaký nástroj komunikácie ako každý iný.
Slovenian[sl]
Osebno in skupinsko komuniciranje lahko vodi do tega, da se jezik razume le kot eno izmed mnogih sredstev komuniciranja.
Swedish[sv]
Individuell och kollektiv kommunikation kan bidra till att språk betraktas som ett kommunikationsverktyg bland andra.