Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg slutte med den tese, at når De siger, hr. Van Mierlo, at De stiller Dem selv spørgsmålet, om en europæisk konstruktion kan øge begejstringen hos borgerne, er svaret herpå, at dette i hvert fald kun kan øge begejstringen lidt, hvis Unionen markerer sig som et emancipatorisk politisk projekt med hensyn til et uhåndgribeligt og ukontrolleret verdensmarked.
German[de]
Ich möchte mit der Feststellung schließen, daß, wenn von Ihnen, Herr Van Mierlo, gesagt wird, daß Sie sich die Frage stellen, ob eine europäische Konstruktion für die Bürger begeisternd sein kann, die Antwort hierauf lautet, daß in jedem Fall nur dann eine gewisse Begeisterung geweckt werden kann, wenn sich die Union als ein emanzipatorisches politisches Projekt gegenüber einem unfaßbaren und nicht zu kontrollierenden Weltmarkt profiliert.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντάς σας κ. Van Mierlo ότι, όταν διερωτάστε κατά πόσο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα μπορεί να προξενήσει ενθουσιασμό στους πολίτες, η απάντηση είναι ότι αυτό μπορεί να γίνει μόνον εφόσον η Ένωση προβληθεί ως ένα εγχείρημα πολιτικής χειραφέτησης ενόψει μίας ανεξέλεγκτης παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
Spanish[es]
Por último quiero acabar con la tesis de que cuando usted dice, Sr. Van Mierlo, que se pregunta si una construcción europea puede entusiasmar a los ciudadanos, que la respuesta que en cualquier caso sólo podrá entusiasmarles un poco si la Unión se perfila como un proyecto político emancipatorio frente a un mercado mundial inaprensible e incontrolable.
Finnish[fi]
Haluan päättää puheenvuoroni sanomalla, että mikäli te, herra Van Mierlo, sanotte kysyvänne itseltänne, voiko eurooppalainen rakennelma olla innostavampi kansalaisille, niin vastaus siihen kuuluu, että se voi olla joka tapauksessa hieman innostavampi, mikäli unioni profiloituu emansipoituneena poliittisena hankkeena suhteessa kontrolloimattomiin maailmanmarkkinoihin.
French[fr]
Je tiens enfin à aborder la thèse selon laquelle lorsque vous affirmez, Monsieur Van Mierlo, vous poser la question de savoir si une construction européenne peut enthousiasmer les citoyens, la réponse à cette question est en tout état de cause quʼelle ne peut que vaguement les enthousiasmer dès lors que lʼUnion se présente comme un projet politique émancipateur vis-à-vis dʼun marché mondial impondérable et incontrôlable.
Italian[it]
Desidero concludere affermando che se Lei, signor Van Mierlo, se Lei si pone l'interrogativo se una costruzione europea possa entusiasmare i cittadini, la risposta è che essa potrà entusiasmarli solo se l'Unione si configurerà come un progetto politico emancipatore rispetto ad un mercato mondiale inafferrabile e incontrollabile.
Dutch[nl]
Tenslotte wil ik afronden met de stelling dat als u zegt mijnheer Van Mierlo, dat u zich de vraag stelt of een Europese constructie enthousiasmerend kan zijn voor de burgers, dat het antwoord daarop is dat dit in ieder geval alleen maar een beetje enthousiasmerend kan zijn als de Unie zich profileert als een emancipatorisch politiek project ten aanzien van een ongrijpbare en ongecontroleerde wereldmarkt.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar por dizer ao senhor presidente Van Mierlo que, quando afirma que é para ele uma incógnita se a construção europeia poderá ou não inspirar verdadeiramente os cidadãos, a resposta é que isso poderá, em certa medida, acontecer se a União se perfilar como um projecto político emancipatório, face a um mercado mundial imponderável e descontrolado.