Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ХИПЦ следва да предоставя мярка за чистата ценова промяна, без оглед на промени в качеството.
Czech[cs]
HISC by měl poskytovat informaci o čisté změně cen, která není ovlivněna změnou kvality.
Danish[da]
Det bør være muligt ved hjælp af HICP at måle rene prisændringer, der ikke er påvirket af kvalitetsændringer.
German[de]
Der HVPI sollte ein Maß für reine Preisänderungen ohne Berücksichtigung von Änderungen der Qualität darstellen.
Greek[el]
Ο ΕνΔΤΚ θα πρέπει να παρέχει ένα μέτρο για την καθαρή μεταβολή των τιμών, που δεν επηρεάζεται από τη μεταβολή της ποιότητας.
English[en]
The HICP should provide a measure of pure change in prices that is unaffected by quality change.
Spanish[es]
El IPCA debe proporcionar una medida de la variación pura de los precios que no se vea afectada por un cambio de calidad.
Estonian[et]
THHI peaks kajastama puhtalt hinnamuutust, jättes kõrvale kvaliteedimuutuse mõju.
Finnish[fi]
YKHI:llä olisi mitattava puhdasta hintojen muutosta, johon ei vaikuta laadullinen muutos.
French[fr]
L’IPCH devrait fournir une mesure de la variation pure des prix, hors tout changement de qualité.
Croatian[hr]
HIPC bi trebao osigurati mjeru čiste promjene cijene, na što promjena kvalitete nema utjecaja.
Hungarian[hu]
A HICP-nek az árak tiszta változásait kell mérnie, amelyeknek függetleneknek kell lenniük a minőségben bekövetkező változásoktól.
Italian[it]
L’IPCA dovrebbe misurare variazioni di prezzo pure, non influenzate da cambiamenti di qualità.
Lithuanian[lt]
SVKI turėtų būti tik kainų pokyčio matas, kuriam kokybės pasikeitimas neturi poveikio.
Latvian[lv]
SCPI būtu jāmēra tīrās cenu pārmaiņas, neņemot vērā izmaiņas kvalitātē.
Maltese[mt]
L-HICP jenħtieġ jipprovdi miżura ta’ bidla pura fil-prezzijiet, li ma tkunx affettwata b’bidla fil-kwalità.
Dutch[nl]
De HICP moet de zuivere prijswijziging meten, die niet door kwaliteitswijzigingen is beïnvloed.
Polish[pl]
HICP powinien stanowić miarę rzeczywistej zmiany cen, która jest nieobarczona zmianą jakości.
Portuguese[pt]
O IHPC deve proporcionar uma medida da variação pura dos preços que não seja afetada por uma variação da qualidade.
Romanian[ro]
IAPC trebuie să permită măsurarea variației pure a prețurilor, neafectată de modificarea calității.
Slovak[sk]
HICP by mal poskytovať mieru čistej zmeny v cenách, ktorá nie je ovplyvnená zmenou kvality.
Slovenian[sl]
HICP bi moral zagotoviti mero za čisto spremembo cen, na katero sprememba kakovosti ne bi vplivala.
Swedish[sv]
HIKP bör ge ett mått på en ren prisförändring som inte beror på en kvalitetsförändring.