Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታልቁ እና ሰፊው ህንጻ በቀናችን እንደሆኑት እንደዚህ ብዙ ሰዎች ያለበት ወይም ከተከፈቱ መስኮቶቹ የሚመጡት ድምጾች እንደዚህ የተሳሳቱ፣ የሚያሳለቁ፣ እና የሚያምታቱ አልነበሩም።
Bulgarian[bg]
Никога голямото и обширно здание не е било толкова пълно и шумът от отворените му прозорци не е бил по-заблуждаващ, подиграващ се и объркващ, колкото в наши дни.
Bislama[bi]
I neva gat wan taem we bigfala haos ia wetem fulap spes i fulap gud, o noes we i kam long ol windo blong hem we i open i lidim nogud man, i stap jik mo tantanem tingting blong man bitim tedei.
Cebuano[ceb]
Wala pa sukad ang dako ug lapad nga bilding hilabihan kahuot o ang kasaba gikan sa abli nga mga bintana niini grabing makalingla, makabugal-bugal, ug makalibug kay sa atong panahon.
Danish[da]
Aldrig har den store og rummelige bygning været mere tætpakket, og larmen fra dens åbne vinduer har aldrig været mere misledende, spottende og forvirrende, end i vore dage.
German[de]
Noch nie war das große und geräumige Gebäude so voll und noch nie war der Lärm, der durch dessen offene Fenster dringt, so irreführend, höhnisch und verwirrend wie heute.
English[en]
Never has the great and spacious building been more crowded or the noise coming from its open windows more misguided, mocking, and confusing than in our day.
Spanish[es]
El edificio grande y espacioso nunca ha estado tan lleno, y el ruido que proviene de sus ventanas abiertas nunca ha sido tan desacertado, confuso y de burla que en nuestros días.
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin tuo suuri ja avara rakennus ei ole ollut täydempi tai sen avoimista ikkunoista kuuluva ääni harhaanjohtavampi, pilkkaavampi ja hämmentävämpi kuin meidän aikanamme.
Fijian[fj]
Se bera vakadua ni osodrigi na vale vakaitamera se na voqa mai na kena katubaleka na veivakacalai, veivakalialiai, kei na veilecayaki me vakataka na kena sa yaco tu nikua.
French[fr]
Jamais le grand et spacieux édifice n’a été plus bondé et jamais le bruit venant de ses fenêtres ouvertes n’a été plus faux, plus moqueur et plus déroutant qu’à notre époque.
Gilbertese[gil]
Te kateitei ae korakora ae onrake irouia aomata ke te karongoa ae roko man wintoona aika uki aika burebureaki, kaenaena, ao ni kaminonano nakon ara bong.
Guarani[gn]
Pe edificio kakuaa ha heta espacios oguerekóva araka’eve nahenyhetereíri ha tyapu oúva ventána abiértagui araka’eve ndaha ́ei ijoavytereíva, ikonfuso ha de burla ñande ára ha árape guáicha.
Hmong[hmn]
Yeej tsis muaj ib lub sij hawm twg uas lub tsev loj thiab dav muaj neeg coob npaud uas tham zom zaws luag thuam, coj tib neeg ua yuam kev, thiab muaj kev kub ntxhov ntau npaum li peb lub caij nyoog no.
Croatian[hr]
Velika i prostrana zgrada nikada nije bila punija niti je buka koja dolazi kroz njezine prozore više pogrešno protumačena, podrugljiva i zbunjujuća.
Haitian[ht]
Gwo kay byenlaj la pa t janm te pi ranpli ak moun pase nan epòk pa nou an e jamè bri k ap soti nan fenèt ouvè l yo pa t janm te si fo, si mokan e si dewoutan pase nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
Soha nem volt még zsúfoltabb a nagy és tágas épület, vagy félrevezetőbb, gúnyosabb és zavaróbb az ablakain kiszűrődő zaj, mint napjainkban.
Armenian[hy]
Մեծ եւ ընդարձակ շենքը երբեք ավելի մարդաշատ չի եղել կամ դրա բաց պատուհաններից եկող աղմուկը՝ ավելի մոլորեցնող, ծաղրող եւ շփոթեցնող, քան մեր օրերում։
Indonesian[id]
Tidak pernah bangunan yang besar dan lapang itu lebih dipadati atau suara yang datang dari jendela-jendelanya yang terbuka lebih salah jalan, mengejek, dan membingungkan daripada di zaman kita.
Icelandic[is]
Aldrei áður hefur hin rúmmikla bygging verið yfirfullari en á okkar tíma eða hrópin sem frá hennar opnu gluggum verið misráðnari, háðskari og afvegaleiddari.
Italian[it]
L’edificio grande e spazioso non è mai stato tanto popolato o i rumori provenienti dalle sue finestre aperte non sono mai stati tanto fuorvianti, beffardi e sconcertanti quanto lo sono ai nostri giorni.
Japanese[ja]
大きく広々とした建物がこれほど多くの人で賑わい,その建物の大きく開かれた窓から聞こえてくる喧騒がこれほど人々を誤った方向へ導き,あざけり,惑わす時代は,現代をおいて他にないでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa nujob’resinb’il li kab’l nim ut paapo xsa’ ut maajun wa jwal nim li sachk ut li eetz’unk re li choqink na’el chaq sa’eb’ li teetookil rilob’aal jo’ sa’ li qakuntankil.
Kazakh[kk]
Ешқашан, біздің заманымызға қарағанда жаңылдыратын адамға толы, біздің заманда адамды жаңылыстырып, ашық терезелерден келген келекет шуға толы, үлкен және кең ғимаратты болдырмау.
Korean[ko]
우리 시대만큼 크고 넓은 건물에 사람이 가득 차며 그 건물의 열린 창에서 나오는 소음이 잘못된 곳으로 인도하고, 조롱하고, 혼란을 야기하는 때는 없었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ezala na ndako monene mpe na bisika ebele etondaki makasi koleka to makelele kowutaka na kati na yango efongoli maninisa ebatelami mabe, esekamaki mpe ebulunganaki mabe koleka na mikolo na biso.
Lao[lo]
ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ໃດ ທີ່ອາຄານ ກວ້າງ ຂວາງມີ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ນີ້ ຫລື ສຽງ ທີ່ ດັງ ມາ ຈາກ ອາຄານນັ້ນ ແນະນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ໄປ ທາງ ຜິດ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Niekada tas didelis ir erdvus pastatas nebuvo labiau pripildytas ir iš jo atvirų langų sklindantis triukšmas nebuvo toks klaidinantis, pašiepiantis ir gluminantis, kaip mūsų dienomis.
Latvian[lv]
Lielā un plašā ēka vēl nekad nav bijusi tik pārpildīta, vai no tās atvērtajiem logiem nākošais troksnis nekad nav bijis maldinošāks, izsmejošāks un mulsinošāks, kāds tas ir mūsdienās.
Malagasy[mg]
Tsy mbola tomefy olona mihoatra noho ny amin’izao androntsika izao ilay trano mijoalajoala sy malalaka ary tsy mbola namitaka sy naneso ary nanakorontana mihoatra noho ny amin’izao ny tabataba mivoaka avy amin’ny varavarankeliny midanadana.
Mongolian[mn]
Агуу хийгээд нүсэр барилгад өнөө үеийнх шиг хэзээ ч ийм олон хүн цугларч эсвэл барилгын онгорхой цонхнуудаас хэзээ ч ийм их худал хуурмаг, тохуурхал, будлиан тарьсан дуу хоолой гарч байгаагүй юм.
Malay[ms]
Tidak pernah ada masa bangunan besar yang lapang begitu penuh sesak atau suara yang datang dari tingkapnya begitu salah bimbing, mengejek, dan mengelirukan daripada hari ini.
Maltese[mt]
Il-bini kbir u spazjuż qatt ma kien daqshekk iffullat. jew il-ħoss li ħiereġ mit-twieqi miftuħin tiegħu qatt ma kien daqshekk qarrieq, konfuż u jħobb jiddieħaq, daqs kemm hu fi żmienna.
Norwegian[nb]
Aldri har den store og rommelige bygningen vært mer overfylt, eller støyen fra dens åpne vinduer mer villedende, spottende og forvirrende enn i vår tid.
Dutch[nl]
Het is nog nooit zó druk geweest in het grote en ruime gebouw; het geluid uit de open ramen is nog nooit zo misleidend, spottend en verwarrend geweest als nu.
Papiamento[pap]
Nunka e edifisio grandi i espasioso tabata mas yen òf ku sonido biniendo di su bentananan habrí mas engañoso, ku mofa i konfuso ku den nos tempu.
Pohnpeian[pon]
Nan ihmw laud oh kaselel o sohte kin dir de sohte nohn ngihl me kohkohsang nan wenihmw toko kin direki lokaia sapwung, kapailok, oh kasahliel duwehtete nan atail mwehiet.
Portuguese[pt]
O grande e espaçoso edifício nunca esteve tão cheio e o barulho proveniente de suas janelas abertas jamais foi tão desorientador, escarnecedor e confuso quanto nos dias atuais.
Romanian[ro]
Niciodată nu a fost clădirea mare şi spaţioasă mai aglomerată sau zgomotul care vine de la ferestrele ei deschise niciodată nu a fost mai plin de batjocură, nu a oferit îndrumări mai greşite şi mai confuze decât în zilele noastre.
Russian[ru]
Никогда еще огромное и просторное здание не было более заполненным, а шум, доносящийся из его окон, не звучал более запутанно, оскорбительно и сбивающе с толку, чем сегодня.
Samoan[sm]
E leai lava se taimi ua sili atu ai ona faatumulia le fale tele ma le ateatea po o le sili atu ona faaseseina i le pisapisao e sau mai i ona faamalama matala, taufaifai, ma le fenumiai nai lo o tatou aso.
Serbian[sr]
Велика и пространа зграда никада није била толико пуна нити је бука која долази кроз њене отворене прозоре била толико обмањујућа, подругљива и збуњујућа него што је данас.
Swedish[sv]
Aldrig har den stora och rymliga byggnaden varit mer fullsatt eller oväsendet som kommer från dess öppna fönster mer vilseledande, hånfullt och förvirrande än i vår tid.
Swahili[sw]
Kamwe hapajawahi kuwa na wakati ambapo jengo kubwa na pana limfurika au makelele yanayotoka kupitia madirisha yake kuwa potovu zaidi, yenye kufanya mzaha, na ya kutatanisha kuliko ilivyo katika siku zetu.
Tagalog[tl]
Ang malaki at maluwang na gusali noon kung ihahambing ngayon ay mas puno ng tao o ang ingay na nagmumula sa mga bukas na bintana nito ay mas mapanghusga, mapanlait, at mapanlinlang.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ha taimi ʻe feʻefiʻefihi ange ai pe lahi ange ai e takihala, manuki mo e fakatupu puputuʻu e longoaʻa mei he ngaahi matapā sioʻata ʻo e fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá ka ko hotau kuongá.
Tahitian[ty]
’Aita te fare rahi ’e te ’ā’ano i ta’atahia a’enei ’e te maniania nā roto i tōna mau ha’amāramarama i arata’i-’ē-hia a’enei, i fa’ao’ō’o a’enei ’e i fa’arahi a’enei i te ta’a ’ore, mai teie mahana tō tātou.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи велика і простора будівля не була настільки заповненою вщерть або ще ніколи шум, який лине з її відкритих вікон, так не вводив в оману, не був настільки сповненим глузувань і спантеличуючим, ніж у наші дні.
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ có tòa nhà rộng lớn và vĩ đại nào lại đông đúc hoặc tiếng ồn đến từ các cửa sổ đang mở ra của nó lại làm cho dễ lạc lối, đầy chế giễu, và gây hoang mang hơn trong thời kỳ của chúng ta.
Chinese[zh]
在我们这个时代,那栋高大的广厦更加拥挤,其敞开的窗户所发出的噪音更是前所未见地误导人、放肆嘲笑、迷惑人心。