Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den næste dag, efter at han var død og var blevet lagt i en nærliggende grav, viste de ledende præster og farisæerne deres foragt og også at det var deres hensigt at forhindre at Jesu legeme muligvis skulle forsvinde fra graven, da de sagde til Pontius Pilatus: „Herre, vi er kommet i tanker om, at denne bedrager sagde, mens han endnu levede: ’Efter tre dages forløb opstår jeg.’
German[de]
Am Tag nach seinem Tod und seiner Beisetzung in einer nahe gelegenen Gruft bewiesen die Oberpriester und die Pharisäer ihre Verachtung und auch ihre Absicht, wenn irgend möglich zu verhindern, daß der Leichnam Jesu aus dem Grab verschwinde, indem sie zu Pontius Pilatus sagten: „Herr, wir haben uns daran erinnert, daß jener Betrüger, als er noch lebte, gesagt hat: ,Nach drei Tagen werde ich auferweckt werden.‘
English[en]
The next day after his death and his burial in a nearby tomb, the chief priests and Pharisees showed their contempt and also their purpose to prevent any possible disappearance of Jesus’ body from the tomb, by saying to Pontius Pilate: “Sir, we have called to mind that that impostor said while yet alive, ‘After three days I am to be raised up.’
Spanish[es]
El día después de su muerte y su entierro en una tumba cercana, los principales sacerdotes y los fariseos mostraron su desprecio y también su propósito de evitar cualquier posible desaparición del cuerpo de Jesús de la tumba, diciéndole a Poncio Pilato: “Señor, hemos recordado que ese impostor dijo mientras todavía estaba vivo: ‘Después de tres días he de ser levantado.’
Finnish[fi]
Päivää myöhemmin kun hän oli kuollut ja haudattu läheiseen kalliohautaan, ylipapit ja fariseukset ilmaisivat halveksuntansa ja myös päätöksensä ehkäistä Jeesuksen ruumiin mahdollinen katoaminen haudasta, kun he sanoivat Pontius Pilatukselle: ”Herra, me muistamme sen villitsijän vielä eläessään sanoneen: ’Kolmen päivän kuluttua minä nousen ylös’.
French[fr]
Le jour après sa mort et son ensevelissement dans un tombeau voisin, les principaux prêtres et les Pharisiens manifestèrent tout leur mépris et révélèrent leur dessein d’empêcher toute disparition du corps du Christ de son tombeau en disant à Ponce Pilate : “Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, alors qu’il était encore en vie : ‘Après trois jours je dois être ressuscité.’
Italian[it]
Il giorno seguente, dopo la sua morte e sepoltura in una tomba vicina, i capi sacerdoti e i Farisei mostrarono il loro disprezzo e anche il loro scopo di prevenire ogni possibile scomparsa del corpo di Gesù dalla tomba, dicendo a Ponzio Pilato: “Signore, ci siamo ricordati che quell’impostore disse mentre era ancora in vita: ‘Dopo tre giorni sarò destato’.
Norwegian[nb]
Den neste dag, etter at han hadde dødd og var blitt lagt i en grav i nærheten, viste yppersteprestene og fariseerne igjen sin ringeakt for ham, og de viste også at de hadde til hensikt å forhindre at Jesu legeme ble fjernet fra graven, ved å si til Pontius Pilatus: «Herre!
Dutch[nl]
De dag volgende op zijn dood en zijn begrafenis in een nabijgelegen graftombe toonden de overpriesters en Farizeeën hun verachting en gaven er tevens blijk van dat het hun bedoeling was, elke mogelijkheid dat het lichaam van Jezus uit de graftombe zou verdwijnen, te verhinderen, doordat zij tot Pontius Pilatus zeiden: „Mijnheer, het kwam ons in herinnering dat die bedrieger, toen hij nog leefde, heeft gezegd: ’Na drie dagen zal ik worden opgewekt.’
Portuguese[pt]
No dia após a sua morte e seu enterro numa sepultura próxima, os principais sacerdotes e fariseus demonstraram seu desprezo e também seu objetivo de impedir qualquer possível desaparecimento do corpo de Jesus da sepultura, dizendo a Pôncio Pilatos: “Senhor, lembramo-nos de que esse impostor dizia, enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu hei de ser levantado.’