Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос възниква отново и отново в съвсем различни контексти и минава като червена нишка през жалбата до Съда.
Czech[cs]
Tato otázka opakovaně vyvstává v nejrůznějších souvislostech a prolíná se napříč celým kasačním opravným prostředkem jako ústřední problematika.
Danish[da]
Dette spørgsmål dukker op i vidt forskellige sammenhænge og danner en rød tråd i appelsagen.
German[de]
Diese Frage tritt in ganz unterschiedlichen Zusammenhängen immer wieder auf und zieht sich wie ein roter Faden durch das Rechtsmittel.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό ανακύπτει επανειλημμένως σε πολύ διαφορετικά πλαίσια και διαπνέει το σύνολο της αιτήσεως αναιρέσεως.
English[en]
This issue arises time and time again in completely different contexts and runs like a common thread through the appeal.
Spanish[es]
Esta cuestión se presenta una y otra vez en contextos totalmente diferentes, y se extiende por el recurso de casación como un hilo conductor.
Estonian[et]
See küsimus kerkib ikka ja jälle täiesti erinevates olukordades ja läbib punase niidina apellatsioonkaebust.
Finnish[fi]
Kysymys nousee jatkuvasti esiin hyvin erilaisissa yhteyksissä ja kulkee kuin punaisena lankana läpi valituksen.
French[fr]
Cette question resurgit toujours dans des contextes très différents et constitue le fil conducteur du pourvoi.
Croatian[hr]
To se pitanje iznova pojavljuje u različitim kontekstima te se provlači kao crvena nit kroz žalbu.
Hungarian[hu]
E kérdés a legkülönfélébb összefüggésekben újra meg újra felmerül, és vezérfonalként vonul végig a fellebbezésen.
Italian[it]
Tale questione continua a ripresentarsi in contesti estremamente diversi e costituisce il filo conduttore dell’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas nuolat kyla skirtingomis aplinkybėmis ir yra viso apeliacinio skundo leitmotyvas.
Latvian[lv]
Šis jautājums arvien no jauna tiek uzdots pilnīgi atšķirīgās situācijās un kā sarkans pavediens vijas cauri apelācijas sūdzībai.
Maltese[mt]
Din id-domanda dejjem tqum f’kuntesti kompletament differenti u hija tema komuni fl-appell.
Dutch[nl]
Deze vraag rijst keer op keer in uiteenlopende contexten en vormt de rode draad van de procedure in hogere voorziening.
Polish[pl]
Kwestia ta pojawia się wciąż w różnych kontekstach i stanowi sedno odwołania.
Portuguese[pt]
Esta questão repete‐se em contextos muito diferentes e é o fio condutor do presente recurso.
Romanian[ro]
Această chestiune se ridică întotdeauna în contexte foarte diferite și reprezintă elementul central al recursului.
Slovak[sk]
Táto otázka vzniká zakaždým v úplne iných súvislostiach a predstavuje hlavnú líniu odvolania.
Slovenian[sl]
To vprašanje se vedno znova postavlja v povsem različnih povezavah in se kot rdeča nit vleče skozi pritožbo.
Swedish[sv]
Denna fråga uppkommer ständigt i olika sammanhang och utgör en röd tråd som sträcker sig genom hela överklagandet.