Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በሰው ፊት ሲያዛጋ ሰዎች ነውር እንደሆነ ይሰማቸዋል ወይም ደግሞ በጣም ደክሞታል ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يتثاءب شخص ما على مرأى من الجميع، قد يعتقد الناس انه قليل الادب — او على الاقل ضَجِر للغاية.
Bulgarian[bg]
Когато някой се прозява на обществено място, хората може да си помислят, че той е неучтив — или най–малкото, че е крайно отегчен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang adunay manghuy-ab sa publiko, ang mga tawo maghunahuna nga siya walay batasan —o labing menos gilaayan pag-ayo.
Czech[cs]
Když někdo na veřejnosti zívá, lidé si možná pomyslí, že je nezdvořilý — nebo alespoň že se velmi nudí.
Danish[da]
Gaber man i al offentlighed, vil folk ofte tro at man er uhøflig — eller i det mindste at man keder sig.
German[de]
Wenn jemand in Gesellschaft gähnt, kommt der Gedanke auf, er sei unhöflich oder er habe zumindest schreckliche Langeweile.
Greek[el]
Όταν κάποιος χασμουριέται δημόσια, οι άλλοι μπορεί να σκεφτούν ότι είναι αγενής—ή τουλάχιστον ότι βαριέται πολύ.
English[en]
When someone yawns publicly, people may think he is impolite—or at least extremely bored.
Spanish[es]
Cuando alguien bosteza en público, podríamos pensar que es un maleducado o, al menos, que está muy aburrido.
Finnish[fi]
Kun joku haukottelee julkisesti, toiset voivat pitää häntä epäkohteliaana – tai ainakin hyvin ikävystyneenä.
French[fr]
Quand quelqu’un bâille en public, il passe pour un impoli ou, tout au moins, donne l’impression de s’ennuyer profondément.
Hindi[hi]
जब कोई सबके सामने खुलकर उबासी लेता है, तो लोग शायद सोचें कि वह असभ्य है—नहीं तो फिर ऊबा हुआ है।
Croatian[hr]
Kad netko zijeva na javnom mjestu, ljudi bi mogli misliti da je nepristojan — ili da se, u najmanju ruku, nasmrt dosađuje.
Hungarian[hu]
A mások előtt ásító személyről azt gondolhatják az emberek, hogy udvariatlan, vagy legalábbis borzasztóan unatkozik.
Indonesian[id]
Bila seseorang menguap di hadapan umum, orang-orang mungkin menganggap dia tidak sopan —atau mungkin dia merasa sangat bosan.
Iloko[ilo]
No adda agsuyaab iti publiko, mabalin nga ipagarup ti tattao nga awan daydayawna —wenno matuokan unay ngamin.
Italian[it]
Se qualcuno sbadiglia in pubblico la gente può pensare che è maleducato, o perlomeno che si annoia moltissimo.
Japanese[ja]
だれかが人前であくびをすると,人々はその人を礼儀知らずだとか,少なくとも,非常に退屈しているのだと考えるでしょう。
Korean[ko]
어떤 사람이 여러 사람들 앞에서 하품을 하면, 사람들은 그가 예의가 없다든가—아니면 적어도 몹시 따분한가 보다고 생각할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moto moko asali mwasasu (bâillement) na miso ya bato, bakoki kokanisa ete azangi bonkonde —to alɛmbi mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa manoaka eny imasom-bahoaka ny olona iray, dia mety hihevitra ny olona fa tsy mahalala fomba izy — na, fara faharatsiny, sorisorena izaitsizy.
Macedonian[mk]
Кога некој се проѕева во јавност, луѓето можат да помислат дека не е учтив или, во најмала рака, дека му е крајно досадно.
Marathi[mr]
कोणी सर्वांदेखत जांभई देते तेव्हा त्याला शिष्टाचार नाहीत असे लोक समजतील—किंवा त्याला कंटाळा आलाय असे तरी म्हणतील.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူအများကြားတွင်သမ်းသည့်အခါ သူသည် မယဉ်ကျေးသူ—သို့မဟုတ် ယုတ်စွအဆုံး အလွန်ငြီးငွေ့သူဟု လူများထင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen gjesper i andres påsyn, synes folk gjerne at de er uhøflige — eller de tror at de kjeder seg.
Dutch[nl]
Als iemand in het openbaar geeuwt, zal er misschien gedacht worden dat hij onbeleefd is — of zich op zijn minst verschrikkelijk verveelt.
Papiamento[pap]
Ora un hende hap den público, lo bo por pensa cu e tin mal manera—of cu por lo ménos e ta ferfelando su mes mashá.
Polish[pl]
Kiedy ktoś ziewa w miejscu publicznym, drudzy mogą pomyśleć, że jest niegrzeczny albo przynajmniej bardzo znudzony.
Portuguese[pt]
Muitos acham que quem boceja em público é mal-educado, ou pelo menos está muito entediado.
Romanian[ro]
Când cineva cască în public, oamenii pot crede că este prost crescut sau, cel puţin, extrem de plictisit.
Russian[ru]
Если кто-нибудь зевает в присутствии других, о таком думают, что он просто невежлив или же ему очень скучно.
Slovak[sk]
Keď niekto na verejnosti zíva, ľudia si môžu myslieť, že je neslušný — alebo že sa prinajmenšom mimoriadne nudí.
Slovenian[sl]
Ko nekdo v javnosti zeha, si ljudje morda mislijo, da je neolikan ali vsaj da se neznansko dolgočasi.
Albanian[sq]
Kur dikujt i hapet goja në publik, njerëzit mund të mendojnë se është i pasjellshëm apo të paktën se po mërzitet jashtëzakonisht.
Serbian[sr]
Kad neko u javnosti zeva, ljudi možda misle da je nepristojan — ili barem da mu je izuzetno dosadno.
Swedish[sv]
Om någon gäspar offentligt, anser människor att han är ohyfsad — eller åtminstone mycket uttråkad.
Swahili[sw]
Mtu apigapo miayo hadharani, watu waweza kufikiri kuwa hana heshima — au angalau ni mchovu kupita kiasi.
Tamil[ta]
யாவரறிய எவரேனும் கொட்டாவி விடும்போது, அவர் பண்பற்றவர்—அல்லது மிதமிஞ்சி சலிப்படைந்திருப்பவர்—என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎవరైనా బహిరంగంగా ఆవులిస్తే, అతను అమర్యాదస్థుడని లేక అతనికి బాగా బోరు కొడుతుందనీ ప్రజలు అనుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ มี คน หาว ต่อ หน้า ธารกํานัล ผู้ คน อาจ คิด ว่า เขา ไม่ สุภาพ หรือ อย่าง น้อย เขา คง รู้สึก เบื่อ เอา มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag may isang taong humikab sa publiko, iisipin ng mga tao na siya’y walang galang —o sa paano man totoong bagot na bagot.
Turkish[tr]
BİRİSİ toplum içinde esnediği zaman insanlar onun nazik biri olmadığını ya da en azından çok sıkıldığını düşünebilirler.
Tahitian[ty]
Ia hamǎmǎ ana‘e te hoê taata i to ’na vaha i mua ia vetahi ê, e nehenehe ratou e mana‘o e aita o ’na i ite i te peu—aore ra ua fiu roa o ’na.
Ukrainian[uk]
Коли хтось прилюдно позіхає, інші можуть подумати, що він погано вихований або принаймні дуже нудьгує.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá yán ní gbangba, àwọn ènìyàn lè rò pé kò mẹ̀yẹ ni—tàbí, pátápátá, pé ó rẹ̀ ẹ́ ni.
Zulu[zu]
Lapho othile ezamula phakathi kwabantu, abantu bangase bacabange ukuthi akananhlonipho—noma okungenani unesithukuthezi kakhulu.