Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 11, 12) ከጥቂት ጊዜ በፊት የምሥራቹን ለማወጅ ባላቸው ቅንዓት የተነሣሱ ወንድሞችና እህቶች በራሳቸው ወጭ በሁለት አውሮፕላኖች ሆነው በተንጣለለው የጮቄ ምድር ጠፍ መሬት ላይ ተበታትነው ወደሚገኙት ሰዎች በረሩ።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١١، ١٢) ومنذ فترة، دفعت الغيرة فريقين الى اعلان البشارة على نفقتهم الخاصة، فاستخدموا طائرتين للوصول الى الناس المشتَّتين في رحاب براري التُّنْدرا.
Bemba[bem]
(Mateo 10:11, 12) Nomba line fye, amabumba ya ndeke yabili, ayo ukupimpa kwayalengele ukubilisha imbila nsuma kabili ukubomfya indalama shabo, yapupwike ukuya ku bantu batalukana mu matololo ya tundra.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:11, 12) Неотдавна две групи ‘самолетни’ вестители, подтикнати от пламенност за известяването на добрата новина, на свои разноски отлетяха до хората, разпръснати далеч в необятната пустош на тундрата.
Bislama[bi]
(Matyu 10:11, 12) I no longtaem i pas, strong tingting i pusum sam man blong talemaot gud nyus, nao oli rentem tu plen blong go luk ol man we oli stap wanwan olbaot long wael ples ya tandra.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১১, ১২) কিছুদিন আগে, দুটি বিমান দল সুসমাচার ঘোষণা করার জন্য উদ্যোগের দ্বারা পরিচালিত হয়ে তাদের নিজেদের খরচে, তুন্দ্রা প্রান্তরের বিশাল অঞ্চলে বিক্ষিপ্তভাবে বসবাসকারী লোকেদের কাছে উড়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10: 11, 12) Ning bag-o pa, duha ka grupo sa mga ayroplano, gipalihok sa kasibot sa pagmantala sa maayong balita ug sa ilang kaugalingong gasto, miadto sa nagkatag nga mga tawo sa halapad kaayong kapatagan sa kamingawan.
Czech[cs]
(Matouš 10:11, 12) Před nějakým časem se vytvořily dvě skupiny, které se ve svém nadšení pro kázání dobré zprávy rozhodly, že se k lidem žijícím roztroušeně na obrovském území tundry dostanou na vlastní náklady letadlem.
Danish[da]
(Mattæus 10:11, 12) For et stykke tid siden fløj to grupper nidkære forkyndere, som selv havde betalt udgifterne, ud til de indbyggere der bor spredt rundt på tundraegnens vidtstrakte flade.
German[de]
Vor einiger Zeit flogen zwei Verkündigergruppen, voller Eifer, die gute Botschaft bekanntzumachen, auf eigene Kosten zu den verstreut lebenden Bewohnern der ausgedehnten Tundraregion.
Ewe[ee]
(Mateo 10:11, 12) Nyitsɔ laa la, veviedola siwo nɔ ƒuƒoƒo eve me siwo ŋutɔ tsɔ woƒe ga ɖo yameʋu eve be yewoava ɖe gbeƒã nyanyuia yi amesiwo le dzogbenyigba gã la ƒe teƒe vovovowo gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 10:11, 12) Esisịt ini emi ekebede, otu ubomofụm iba, emi ifịk ndikwọrọ eti mbụk okonụkde ndien ke ọkpọkpọ okụk mmọ, ẹma ẹfe ẹka ndisobo ye mme owo oro ẹkedude nsannsan ke ntatara ikpehe wilderness oro eto mîdụhe.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:11, 12) Πριν από λίγο καιρό, δύο ομάδες υποκινούμενες από ζήλο για τη διακήρυξη των καλών νέων και με δικά τους έξοδα, ταξίδεψαν αεροπορικώς για να πλησιάσουν ανθρώπους που βρίσκονταν διασκορπισμένοι στην τεράστια έκταση της ερημικής τούνδρας.
English[en]
(Matthew 10:11, 12) A while ago, two plane groups, moved by zeal to declare the good news and at their own expense, flew to the scattered people of the vast expanse of the tundra wilderness.
Spanish[es]
Hace algún tiempo, el celo por declarar las buenas nuevas impulsó a dos grupos a volar a sus expensas para llegar hasta los habitantes dispersos por la extensa tundra desértica.
Estonian[et]
Mõnda aega tagasi lendas kaks lennukimeeskonda nende endi kulul tundra tohututesse avarustesse, sealsete hajali asuvate inimeste juurde, ajendatuna innust kuulutada neile head sõnumit.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten kaksi ryhmää, jotka sai liikkeelle palava into julistaa hyvää uutista, lensi omalla kustannuksellaan aavalla tundralla siellä täällä asuvien ihmisten luo.
French[fr]
Il y a quelque temps, deux groupes de chrétiens ardemment désireux d’annoncer la bonne nouvelle et prêts à le faire à leurs frais ont pris deux avions pour arriver jusqu’aux populations dispersées dans l’immensité désertique de la toundra.
Ga[gaa]
(Mateo 10:11, 12) Yɛ be fioo ko ni eho lɛ mli lɛ, kɔɔyɔŋ lɛji mlitaralɔi akui enyɔ kɛ ekãa fã koni amɛyajaje sanekpakpa lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnyɔmɔbɔɔ naa, ni amɛta kɔɔyɔŋ lɛlɛ lɛ mli kɛtee gbɔmɛi ni egbɛ eshwã yɛ ŋa kpataa ni nɔ lɛɛ lɛ nɔ lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
לפני זמן מה, מתוך הלהיטות לבשר את הבשורה, טסו על חשבונן שתי קבוצות מבשרים בשני מטוסים אל הישובים הפזורים במרחבי הטוּנדרה הענקיים.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:११, १२) कुछ समय पहले, दो हवाई जहाज़ दल अपने-अपने खर्चे से टुंड्रा के जंगलों में, जोश के साथ सुसमाचार सुनाने दूर-दूर तक फैले क्षेत्र के अलग-थलग लोगों के पास गए।
Croatian[hr]
Nedavno su dvije ‘avionske’ grupe, potaknute revnošću za objavljivanjem dobre vijesti i na svoj vlastiti trošak, letjele do ljudi koji su rasijani duž golemog, pustog prostranstva tundre.
Hungarian[hu]
Nemrégen két csoportot a buzgalma arra indított, hogy hirdesse a jó hírt, így saját költségén repülőn utazott el azokhoz az emberekhez, akik a hatalmas kiterjedésű kietlen tundrán szétszórtan élnek.
Indonesian[id]
(Matius 10: 11, 12) Beberapa waktu yang lalu, dua kelompok berpesawat terbang, digerakkan oleh kegairahan untuk memberitakan kabar baik atas biaya sendiri, menuju ke tempat orang-orang yang tersebar di padang tundra yang luas.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:11, 12) Di pay unay nabayag, gapu iti regtada a mangiwaragawag iti naimbag a damag ken iti bukodda a gastos, adda dua a grupo dagiti eroplano a nangdanon kadagiti naiwaraswaras a tattao iti nakalawlawa a kaniebean iti let-ang.
Italian[it]
(Matteo 10:11, 12) Qualche tempo fa due gruppi che si spostavano in aereo per dichiarare con zelo la buona notizia a proprie spese contattarono gli abitanti della tundra desolata.
Japanese[ja]
マタイ 10:11,12)少し前に,良いたよりを宣明したいという熱意に動かされた人たちは,二機の飛行機に分乗し,自費で,広大なツンドラの原野に散らばって住んでいる人々のもとへ行きました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხნის წინ, ორი თვითმფრინავით, ენთუზიაზმით სავსე, მქადაგებლები კეთილი ცნობის საუწყებლად საკუთარი ხარჯებით გადაფრინდნენ ტუნდრის ვრცელ უდაბურ ადგილებში მიმოფანტული ადამიანების სანახავად.
Korean[ko]
(마태 10:11, 12) 얼마 전에는, 좋은 소식을 선포하려는 열심이 가득한 사람들이 비행기 두 대에 나누어 타고 자비를 들여, 툰드라 지대의 광활한 벌판에 흩어져 사는 사람들을 찾아 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:11, 12) Eleki mwa mikolo, bituluku mibale oyo basalelaki mpɛpo, kopusamáká na molende mpo na kosakola nsango malamu mpe na mosolo na bango moko, bakendaki epai ya bato oyo bapalangani na etando monene ya bamboka ya zamba na bisobe ya toundra.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką dvi lakūnų grupės, paskatintos uolumo skelbti gerąją naujieną, savo lėšomis nuskrido pas žmones, išsibarsčiusius beribės tundros platybėse.
Macedonian[mk]
Пред извесно време, две авионски групи, трогнати од ревност да ја објавуваат добрата вест и на свој сопствен трошок, одлетале до раштрканите луѓе на огромното пространство од тундра дивината.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:11, 12) സുവാർത്ത ഘോഷിക്കാനുള്ള തീക്ഷ്ണതയാൽ പ്രേരിതരായി രണ്ടു വിമാന സംഘങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് സ്വന്തം ചെലവിൽ വിശാലമായ ഊഷര തുന്ദ്രായിലെ ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന ആളുകളുടെ അടുത്തേക്കു പറന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:११, १२) काही दिवसांपूर्वी, सुवार्ता घोषित करण्यासाठी आवेशपूर्ण साक्षीदारांचे दोन गट दोन विमानांतून स्वखर्चाने अफाट पसरलेल्या गवताळ टंड्रातील इतरत्र विखुरलेल्या लोकांपर्यंत गेले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၁၊ ၁၂) မကြာသေးမီအချိန်က လေယာဉ်ငယ်အုပ်စုနှစ်စုသည် မိမိတို့စရိတ်ဖြင့်ပင် သတင်းကောင်းကိုဇွဲဖြင့်ကြွေးကြော်ရန် လှုံ့ဆော်ခံရပြီး အလွန်ကျယ်ပြန့်သောတန်ဒြာတောကန္တရတွင် ပျံ့နှံ့နေကြသောလူတို့ထံ ပျံသန်းသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 11, 12) For en tid siden reiste to grupper med to fly på egen bekostning ut til spredte bosetninger i et tundraområde fordi de var ivrige etter å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Bewogen door ijver om het goede nieuws bekend te maken, gingen een poosje geleden twee groepjes op eigen kosten per vliegtuig naar de verspreid wonende bevolking van het uitgestrekte onherbergzame toendragebied.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:11, 12) Nakong e sa tšwago go feta, dihlopha tše pedi tša difofane ka go tutuetšwa ke phišego ya go tsebatša ditaba tše di lokilego le ka ditshenyagalelo tša bona ka noši, ba ile ba ya go batho ba phatlaletšego ba lefelong le legolo kudu la lešoka la mohlakatšididi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:11, 12) Chakumbuyoku, magulu aŵiri apandege, mosonkhezeredwa ndi changu chofuna kulengeza uthenga wabwino ndiponso mwa kugwiritsira ntchito ndalama za m’thumba mwawo, anauluka kupita kwa anthu omwazikana m’chipululu chotakasuka kwambiri cha tundra.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:11, 12) Un poco tempu pasa, dos grupo cu a biaha den avioneta, motivá pa celo pa declará e bon nobo i riba nan mes gastu, a bula bai n’e hendenan plamá riba e inmenso área di desierto di tundra.
Polish[pl]
Jakiś czas temu dwie grupy ofiarnych braci postanowiły na własny koszt dotrzeć w ten sposób z dobrą nowiną do osób mieszkających w bezkresnej dzikiej tundrze.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:11, 12) Há pouco tempo, dois grupos que viajavam de avião, movidos pelo zelo de declarar as boas novas, custeando suas despesas, voaram até pessoas dispersas pelos vastos campos da tundra.
Romanian[ro]
Cu câtva timp în urmă, două grupuri, mişcate de zel să declare vestea bună, au mers pe cheltuiala lor cu două avioane la oamenii împrăştiaţi pe întinderile tundrei sălbatice.
Russian[ru]
Совсем недавно две группы возвещателей, горя желанием проповедовать благую весть, отправились за свой счет на самолетах в селения, разбросанные по огромной территории тундры.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka cyahise, amatsinda abiri y’abantu bagenderaga mu ndege bakoresheje umutungo wabo bwite, basunitswe n’ishyaka ryo gutangaza ubutumwa bwiza, bagiye mu bantu batatanye bo mu karere kanini cyane k’ubutayu.
Slovak[sk]
(Matúš 10:11, 12) Pred istým časom dve skupiny, podnietené horlivosťou hlásať dobré posolstvo, leteli na vlastné náklady k ľuďom roztrúseným po nezmerných pustatinách tundry.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:11, 12) Nedolgo tega so iz gorečnosti do razglašanja dobre novice na lastne stroške leteli z letaloma do ljudi, razpršenih na širnih prostranstvih tundrske pustinje.
Samoan[sm]
(Mataio 10:11, 12) I se taimi ua tuanai atu, e lua vaega na faimalaga atu i a latou lava tupe i vaalele, ona o lo latou maelega mo le faalauiloaina o le tala lelei, sa latou faimalaga atu i vaalele i tagata o loo salalau solo i laufanua tetele o le atika.
Shona[sn]
(Mateo 10:11, 12) Nguva pfupi yapfuura, mapoka maviri anoshandisa ndege, achisundwa nokushingaira kwekuzivisa mashoko akanaka uye pandyiko yavo pachavo, akabhururuka vachienda kuvanhu vakapararira mubani guru rerenje.
Albanian[sq]
(Mateu 10:11, 12) Pak kohë më parë, dy grupe me aeroplanë, të nxitur nga zelli për të deklaruar lajmin e mirë dhe me shpenzimet e tyre, fluturuan për te njerëzit e shpërndarë të hapësirës së gjerë të shkretëtirës së tundrës.
Serbian[sr]
Pre izvesnog vremena, dva aviona s dve grupe ljudi, pokrenutih revnošću za objavljivanjem dobre vesti, o svom trošku je odletelo do ljudi razbacanih po ogromnom prostranstvu pustoši tundre.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten pasa kaba, dan toe opolani groepoe, di ben abi faja foe meki a boen njoensoe bekènti èn tapoe den eigi kostoe, ben frei go na den sma di e libi panjapanja na a heri bigi presi foe a toendra gransabana.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:11, 12) Nakoaneng e fetileng, lihlopha tse peli tse tsamaeang ka sefofane, li susumelitsoe ke cheseho ea ho bolela litaba tse molemo ebile li itefella litšenyehelo tsa leeto, li ile tsa fofela ho batho ba qalikaneng lehoatateng le leholo le sekoko.
Swedish[sv]
(Matteus 10:11, 12) För en tid sedan var det två grupper i var sitt flygplan som, drivna av nit att förkunna de goda nyheterna och på egen bekostnad, flög till människor som bor utspridda över tundrans väldiga ödsliga vidder.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:11, 12) Muda fulani uliopita, vikundi viwili vyenye kusukumwa na bidii ya kutangaza habari njema na vyenye kujigharamia, viliruka kwa ndege hadi vikawafikia watu waliotawanyika wa lile eneo kubwa sana la nyika ya tundra.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:11, 12) சிறிது காலத்திற்கு முன்பாக, விமானத்தில் சென்ற இரண்டு தொகுதிகள் நற்செய்தியை அறிவிக்கும்படி, ஆர்வத்தால் தூண்டப்பட்டு மிகப் பரந்த பனிப்பிரதேசத்தில் சிதறியிருப்பவர்களாக வாழும் ஜனங்களை சந்திக்க தங்கள் சொந்த செலவில் சென்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:11, 12) కొంత కాలం క్రితం, తమ స్వంత ఖర్చులతో సువార్తను ప్రకటించాలనే ఆసక్తి చేత ప్రేరేపించబడిన వారై రెండు విమానాల గుంపులు, టండ్రా అడవుల విస్తృత ప్రాంతంలోని ప్రజల వద్దకు వెళ్లాయి.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:11, 12) Kamakailan lamang, dalawang grupong nag-eroplano, na napakilos ng sigasig na ihayag ang mabuting balita at sa sariling gastos nila, ang lumipad patungo sa magkakalayong mga tao sa pagkalawak-lawak na patag na ilang.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:11, 12) Nako nngwe e e fetileng, ditlhopha tse pedi tse di neng di tsamaya ka difofane, di tlhotlhelediwa ke go tlhoafalela go rera dikgang tse di molemo e bile di ituelela ditshenyegelo ka botsone, di ne tsa fofela kwa bathong ba ba katoganeng ba kwa mafelong a a dipoa tse di tsididi.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 11, 12) Ki mu‘a atu, na‘e ‘alu ai ha kulupu vakapuna ‘e ua, ‘i he faivelenga ke talaki ‘a e ongoongo leleí ‘i he fakamole pē ‘anautolu, ‘o nau puna ki he kakai nofo movetevete ‘o e ‘atāloa lahi fau ‘o e toafa sinoú.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 11, 12) Bipo liklik, sampela i bin strong long autim gutnius na ol i baim tupela balus na go long ol manmeri ol i sindaun nabaut long traipela ples nating.
Turkish[tr]
(Matta 10:11, 12) Bir süre önce, uçakla yolculuk eden iki grup iyi haberi ilan etmenin coşkusuyla harekete geçerek kendi paralarıyla, geniş tundralar boyunca dağılmış insanlara gitti.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:11, 12) Enkarhini lowu hundzeke, mintlawa ya vanhu lava a va ri eka swihaha-mpfhuka swimbirhi hi ku susumetiwa hi ku hisekela ku ya twarisa mahungu lamanene naswona yi tihakelela, yi ye eka vanhu lava hangalakeke va le kule etimbaleni ta le mananga.
Twi[tw]
(Mateo 10:11, 12) Ɛnkyɛe pii na nsiyɛ kaa ebinom ma wɔbɔɔ wɔn ankasa ho ka de wimhyɛn abien kɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ nnipa a wɔahwete wɔ sare so asasetaw a ɛtrɛw no so no.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:11, 12) Aita i maoro a‘enei, e piti pǔpǔ na nia i te manureva i turaihia e te itoito ia poro i te parau apî maitai, e na ratou iho i amo i te haamâu‘araa, tei tere atu e farerei i te mau taata i purara i te vahi aano e te oviri o te toundra.
Ukrainian[uk]
Недавно дві групи, спонукані ревністю звіщати добру новину, за власні кошти організували політ до жителів безмежних просторів тундри.
Vietnamese[vi]
Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:11, 12) Mole heʼeki faʼa fualoa, ko kūtuga faiva e lua neʼe nā totogi te folau vakalele ke nātou ʼolo ʼo faka mafola te logo lelei ki te hahaʼi ʼaē ʼe mavetevete ʼi te toafa lahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:11, 12) Ngenye imini, amaqela amabini ayekhwele iinqwelo-moya ezimbini, eshukunyiswa yinzondelelo yokuvakalisa iindaba ezilungileyo ngendleko zalo, aya kwindawo enabantu abahlala ngokugqagqeneyo kummandla olithafa elikhulu elisentlango.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:11, 12) Ní àìpẹ́ yìí, àwọn àwùjọ méjì tí ń lo ọkọ̀ òfuurufú láti fi wàásù, tí ìtara láti polongo ìhìn rere ń sún ṣiṣẹ́, tí wọ́n sì lo owó ara wọn, wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n wà káàkiri aginjù salalu, tí ó tẹ́ gbalasa.
Chinese[zh]
马太福音10:11,12)不久之前,一群热心的见证人自费到广阔的冻原,向散居荒野的居民传讲好消息。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:11, 12) Muva nje, amaqembu amabili ezindiza, eshukunyiswa intshiseko yokumemezela izindaba ezinhle aya ngezindiza ngezindleko zawo kubantu abasakazeke kudeda-ngendlale wehlane eliyithafa lasezindaweni ezibandayo.