Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този подход се потвърждава също от обяснителните бележки относно главата за ОВППС от общия бюджет на Европейския съюз за 2004 г., които въпреки указателния си характер разкриват, че както Общността, така и Европейският съюз, в неговата дейност на основание дял V от Договора за ЕС, могат да предприемат действия за борба срещу натрупването на леко стрелково и малокалибрено оръжие според съответната си компетентност.
Czech[cs]
Tento přístup je rovněž potvrzen vysvětlivkami ke kapitole SZBP souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rok 2004, které, byť mají jen orientační povahu, ukazují, že jak Společenství, tak Evropská unie, posledně uvedená jednající na základě hlavy V Smlouvy o EU, mohou podle svých příslušných pravomocí přijímat opatření pro boj proti hromadění ručních palných a lehkých zbraní.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde bekræftes ligeledes af de forklarende noter til FUSP-kapitlet i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2004, som – på trods af deres vejledende karakter – anfører, at både Fællesskabet og Den Europæiske Union, hvoraf den sidstnævnte handler i medfør af EU-traktatens afsnit V, kan vedtage aktioner i henhold til deres respektive kompetencer til bekæmpelse af ophobningen af lette våben og håndskydevåben.
German[de]
Diese Lösung wird auch durch die Erläuterungen zum Kapitel über die GASP im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 bestätigt, die, obwohl sie lediglich Hinweischarakter haben, zeigen, dass sowohl die Gemeinschaft als auch die Europäische Union, wenn diese nach Titel V des EU-Vertrags tätig wird, entsprechend ihren jeweiligen Befugnissen Aktionen zur Bekämpfung der Anhäufung von leichten Waffen und Kleinwaffen erlassen können.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνεται, επίσης, από τα επεξηγηματικά υπομνήματα σχετικά με το κεφάλαιο της ΚΕΠΠΑ του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως για το έτος 2004, τα οποία, παρά τον ενδεικτικό χαρακτήρα τους, καταδεικνύουν ότι τόσο η Κοινότητα όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενεργούσα δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, μπορούν να υιοθετούν δράσεις, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για την καταπολέμηση της συσσώρευσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού.
English[en]
This approach is also borne out by the explanatory notes to the CFSP chapter of the general budget of the European Union for 2004, which, although they are only a guide, show that both the Community and the European Union, the latter acting by virtue of Title V of the EU Treaty, are capable of adopting actions, according to their respective competence, to combat the accumulation of small arms and light weapons.
Spanish[es]
Este enfoque se confirma igualmente por las notas explicativas relativas al capítulo de la PESC del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, que revelan, a pesar de su carácter indicativo, que tanto la Comunidad como la Unión Europea, esta última cuando actúa con arreglo al título V del Tratado UE, están facultadas para adoptar acciones, según sus respectivas competencias, para luchar contra la acumulación de armas ligeras y de pequeño calibre.
Estonian[et]
Seda lähenemisviisi kinnitavad ka Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve ÜVJP peatüki selgitavad märkused, mis näitavad vaatamata oma soovituslikule laadile, et nii ühendus kui ka Euroopa Liit, kusjuures viimane tegutseb EL lepingu V jaotise alusel, võivad oma vastavate pädevuste alusel vastu võtta meetmeid kerg- ja väikerelvade kogunemise vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
Tämän lähestymistavan vahvistavat oikeaksi myös selittävät huomautukset, jotka liittyvät Euroopan unionin vuoden 2004 yleisen talousarvion YUTP:tä koskevaan lukuun ja joista ilmenee niiden viitteellisyydestä huolimatta, että sekä yhteisö että Euroopan unioni, joista viimeksi mainittu toimii Euroopan unionin sopimuksen V osaston nojalla, voivat toteuttaa toimenpiteitä toimivaltansa rajoissa kevyiden aseiden ja pienaseiden leviämisen torjumiseksi.
French[fr]
Cette approche est également confirmée par les notes explicatives relatives au chapitre de la PESC du budget général de l’Union européenne pour l’année 2004 qui, malgré leur caractère indicatif, révèlent que tant la Communauté que l’Union européenne, cette dernière agissant en vertu du titre V du traité UE, sont susceptibles d’adopter des actions, selon leurs compétences respectives, pour lutter contre l’accumulation des armes légères et de petit calibre.
Hungarian[hu]
Ezt a megközelítést támasztják alá az Európai Unió 2004. évre vonatkozó általános költségvetésének KKBP fejezetéhez fűzött magyarázó megjegyzések, amelyek noha csak iránymutatásként szolgálnak, azt mutatják, hogy mind a Közösség, mind az EU‐Szerződés V. címe alapján eljáró Európai Unió felléphetnek hatáskörük alapján a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek felhalmozódása elleni küzdelem érdekében.
Italian[it]
Questo approccio è confermato anche dalle note esplicative del capitolo PESC nel bilancio generale dell’Unione europea per il 2004 che, pur essendo indicative, rivelano che tanto la Comunità, quanto l’Unione europea nell’ambito del titolo V del Trattato UE possono adottare azioni sulla base delle rispettive competenze per combattere contro l’accumulo di armi leggere e di piccolo calibro.
Lithuanian[lt]
Be to, tokį požiūrį patvirtina 2004 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto BUSP skyriaus aiškinamosios pastabos, kuriose, nors jos yra tik informacinio pobūdžio, pažymima, kad tiek Bendrija, tiek Europos Sąjunga, kai pastaroji veikia pagal ES sutarties V antraštinę dalį, atitinkamai pagal savo kompetenciją gali imtis veiksmų, skirtų kovai su šaulių ir lengvųjų ginklų kaupimu.
Latvian[lv]
Šo pieeju apstiprina arī paskaidrojošās piezīmes par Eiropas Savienības vispārējā budžeta 2004. gadam KĀDP nodaļu, kurās, neraugoties uz to indikatīvo raksturu, ir norādīts, ka gan Kopiena, gan Eiropas Savienība, pēdējai minētajai rīkojoties saskaņā ar Līguma par ES V sadaļu, var pieņemt rīcību atbilstoši savām attiecīgajām kompetencēm, lai cīnītos pret vieglo ieroču un kājnieku ieroču uzkrāšanu.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ huwa kkonfermat ukoll min-noti ta’ spjegazzjoni dwar il-kapitolu dwar il-PESK tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena 2004 li, minkejja li jservu biss ta’ gwida, jindikaw li kemm il-Komunità kif ukoll l-Unjoni Ewropea, li taġixxi skont it-Titolu V tat-Trattat UE, jistgħu jadottaw azzjonijiet, skont il-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jiġġieldu kontra l-akkumulazzjoni tal-armi żgħar u ta’ kalibru żgħir.
Dutch[nl]
Deze benadering wordt ook bevestigd door de toelichtingen op het hoofdstuk betreffende het GBVB in de algemene begroting van de Europese Unie voor het jaar 2004, die, al vormen zij slechts aanwijzingen, aantonen dat zowel de Gemeenschap als de Europese Unie, deze laatste optredend krachtens titel V van het EU-Verdrag, volgens hun respectieve bevoegdheden acties kunnen aannemen om de accumulatie van handvuurwapens en lichte wapens te bestrijden.
Polish[pl]
Pogląd ten znajduje potwierdzenie również w notach wyjaśniających, odnoszących się do rozdziału WPZiB budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2004, które – mimo swojego orientacyjnego charakteru – wskazują, że zarówno Wspólnota, jak i Unia Europejska, która działa na mocy tytułu V traktatu UE, mogą zgodnie ze swoimi odpowiednimi kompetencjami podejmować działania w celu zwalczania rozpowszechniania broni strzeleckiej i lekkiej.
Portuguese[pt]
Esta abordagem é igualmente confirmada pelas notas explicativas relativas ao capítulo da PESC no orçamento geral da União Europeia para o ano de 2004, que, apesar do seu carácter indicativo, revelam que tanto a Comunidade como a União Europeia, esta última actuando ao abrigo do título V do Tratado UE, podem adoptar acções, de acordo com as suas respectivas competências, para combater a acumulação de armas ligeiras e de pequeno calibre.
Romanian[ro]
Această abordare este de asemenea confirmată de notele explicative referitoare la capitolul PESC din cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru anul 2004 care, în pofida caracterului lor informativ, arată că atât Comunitatea, cât și Uniunea Europeană, aceasta din urmă acţionând în temeiul titlului V din Tratatul UE, pot adopta, în conformitate cu competenţele proprii, acţiuni în vederea combaterii acumulării armelor ușoare și a armelor de calibru mic.
Slovak[sk]
Tento prístup potvrdzujú aj vysvetlivky ku kapitole SZBP všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2004, z ktorých, hoci majú len orientačnú povahu, vyplýva, že tak Spoločenstvo, ako aj Európska únia konajúca na základe hlavy V Zmluvy EÚ môžu podľa svojich príslušných právomocí prijímať opatrenia na boj proti hromadeniu ľahkých zbraní a ručných zbraní.
Slovenian[sl]
Ta pristop prav tako potrjujejo pojasnjevalne opombe k poglavju SZVP o splošnem proračunu Evropske unije za leto 2004, ki kljub temu, da gre le za smernice, kažejo, da Skupnost in Evropska unija, pri čemer ta deluje v skladu s Naslovom V Pogodbe EU, v skladu s pristojnostmi lahko sprejemata ukrepe za dejavnost proti kopičenju lahkega orožja in orožja malega kalibra.
Swedish[sv]
Detta synsätt bekräftas även av de förklaringar avseende GUSP-kapitlet i Europeiska unionens allmänna budget för år 2004 i vilka det, trots deras vägledande karaktär, påpekas att såväl gemenskapen som Europeiska unionen – eftersom den sistnämnda agerar enligt avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen – kan vidta åtgärder med tillämpning av respektive behörighet för att bekämpa anhopningen av handeldvapen och lätta vapen.