Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При редица местни прояви (селскостопански изложения и други) все повече се акцентира върху обозначението „Montravel“, за да се поддържа репутацията на тази специфична територия в Бержерак.
Czech[cs]
Na mnoha místních akcích (setkáních zemědělců atd.) se pojem „Montravel“ dostává stále více do popředí a přispívá tak k pověsti tohoto osobitého území regionu Bergeracois.
Danish[da]
Ved mange lokale arrangementer (landbrugsmesser og lign.) fremhæves betegnelsen »Montravel« i stigende grad for at opretholde det omdømme, som dette særlig område af Bergeracois har.
German[de]
Auf lokaler Ebene (unter anderem bei landwirtschaftlichen Versammlungen) zeigt sich, dass der Begriff „Montravel“ immer mehr in den Vordergrund rückt, um dieses einzigartige Gebiet des Bergerac bekannter zu machen.
Greek[el]
Σε πολλές τοπικές εκδηλώσεις (αγροτική συνεταιριστική έκθεση και άλλες), ο όρος «Montravel» προβάλλεται όλο και περισσότερο ώστε να καλλιεργηθεί η φήμη της ιδιαίτερης αυτής περιοχής του Bergeracois.
English[en]
At many local events (agricultural shows etc.), the term ‘Montravel’ is increasingly emphasised in order to maintain the reputation of this distinctive area of Bergeracois.
Spanish[es]
En numerosas manifestaciones locales (ferias agrícolas, etc.), el término «Montravel» se promueve cada vez más para mantener la reputación de este territorio concreto de la zona de Bergerac.
Estonian[et]
Mitmesugustel kohalikel üritustel (põllumajandusmessid jm) hakati nimetust „Montravel“ üha enam kasutama selle konkreetse Bergeraci piirkonna territooriumi olulisuse rõhutamiseks.
Finnish[fi]
Käsite ”Montravel” saa yhä enemmän jalansijaa monissa paikallisissa yhteyksissä (muun muassa maatalousnäyttelyissä), mikä pitää yllä Bergeracin alueen hyvää mainetta.
French[fr]
Dans de nombreuses manifestations locales (comice agricole et autres), le terme «Montravel» est de plus en plus mis en avant afin d’entretenir la notoriété de ce territoire particulier du Bergeracois.
Croatian[hr]
Na brojnim se lokalnim manifestacijama (poljoprivrednim i ostalim) izraz „Montravel” sve više ističe kako bi se održao ugled tog posebnog lokaliteta u regiji Bergeracois.
Hungarian[hu]
A számos rendezvény (mezőgazdasági kiállítás stb.) révén a „Montravel” név egyre inkább előtérbe kerül, ily módon biztosítva a Bergeracois rendkívüli területéhez kapcsolódó hírnév fennmaradását.
Italian[it]
In occasioni di numerose manifestazioni agricole a carattere locale, il termine «Montravel» è sempre più messo in luce onde affermare la notorietà di questo particolare territorio del Bergeracois.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietos renginių (žemės ūkio mugėse ir kitur) terminas „Montravel“ vis labiau pabrėžiamas, siekiant išlaikyti gerą šios konkrečios Beržerako vietovės vardą.
Latvian[lv]
Daudzos vietējos pasākumos (lauksaimniecības izstādēs un citos) vārds “Montravel” tiek arvien vairāk izcelts, lai saglabātu un stiprinātu šīs īpašās Bergeracois zemes reputāciju.
Maltese[mt]
F’bosta avvenimenti lokali (wirjiet agrikoli u oħrajn), it-terminu “Montravel” qed jintuża aktar ta’ spiss sabiex tinżamm il-fama ta’ dan it-territorju partikolari tal-Bergeracois.
Dutch[nl]
Tijdens verscheidene plaatselijke evenementen (landbouwbeurzen enz.) wordt de term „Montravel” meer en meer op de voorgrond gesteld om de faam van dit specifieke terroir in de streek van Bergerac te doen voorduren.
Polish[pl]
Podczas wielu wydarzeń lokalnych (rolniczych i innych) termin „Montravel” jest coraz bardziej promowany, aby podtrzymać renomę tego wyjątkowego obszaru okolic Bergerac.
Portuguese[pt]
Em várias manifestações locais (feiras agrícolas e outras), o termo «Montravel» é cada vez mais destacado para manter a notoriedade deste território concreto da região de Bergeracois.
Romanian[ro]
În cadrul numeroaselor evenimente locale (târguri agricole, printre altele), termenul „Montravel” se bucură de o publicitate tot mai intensă pentru a menține astfel reputația acestui teritoriu specific din provincia Bergerac.
Slovak[sk]
Na mnohých miestnych podujatiach (stretnutiach poľnohospodárov atď.) sa pojem „Montravel“ čoraz častejšie dostáva do popredia a zachováva povesť tohto osobitého územia regiónu Bergeracois.
Slovenian[sl]
Na številnih lokalnih dogodkih, na primer kmetijskih shodih, se izraz „Montravel“ vedno bolj poudarja, da bi se ohranil sloves tega posebnega ozemlja Bergeracois.
Swedish[sv]
I många olika lokala sammanhang (bland annat lantbruksmöten), framhävs termen ”Montravel” allt mer för att bevara det goda rykte som Bergerac har.