Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal in daardie dag vir my sê: ‘Here, Here, het ons nie . . . in u naam talle kragtige werke verrig nie?’
Amharic[am]
በዚያ ቀን ብዙዎች:- ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ . . .
Central Bikol[bcl]
Balakid an masarabi sa sako sa aldaw na iyan, ‘Kagurangnan, Kagurangnan, bakong kami . . . naggibo nin dakol na ngangalasan sa ngaran mo?’
Bemba[bem]
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe . . . tatwacitile ifya maka ifingi mwi shina lyenu?
Bangla[bn]
সেই দিন অনেকে আমাকে বলিবে, হে প্রভু, হে প্রভু, আপনার নামেই আমরা কি . . .
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon kanako nianang adlawa, ‘Ginoo, Ginoo, wala ba kami . . . mihimog daghan gamhanang mga buhat sa imong ngalan?’
Czech[cs]
Mnozí mi v onen den řeknou: ‚Pane, Pane, což jsme . . . v tvém jménu neprováděli mnoho mocných skutků?‘
Danish[da]
„Mange vil sige til mig på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke . . . gjort mange kraftige gerninger i dit navn?’
German[de]
Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: ‚Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen . . . viele Machttaten vollbracht?‘
Ewe[ee]
Aƒetɔ! Alo menye wò ŋkɔ dzi . . . míewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le o ɖe?’
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyedọhọ Mi ke usen oro, ẹte, Ọbọn̄, Ọbọn̄, nte nnyịn . . . [ikadaha] enyịn̄ Fo inam ediwak n̄kpọ odudu?
Greek[el]
Πολλοί θα μου πουν εκείνη την ημέρα: ‘Κύριε, Κύριε, δεν . . . εκτελέσαμε πολλά δυναμικά έργα στο όνομά σου;’
English[en]
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not . . . perform many powerful works in your name?’
Spanish[es]
Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no [...] ejecutamos muchas obras poderosas [en tu nombre]?’.
Estonian[et]
Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole .. sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?
Finnish[fi]
Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me – – tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?’
French[fr]
Beaucoup me diront en ce jour- là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est- ce pas en ton nom (...) que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?
Ga[gaa]
lɛ, aaabote ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ mli,” Yesu Kristo kɛɛ, “shi moŋ mɔ ni feɔ mitsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ suɔmɔnaa nii lɛ.
Hebrew[he]
רבים יאמרו אלי ביום ההוא: ’אדוני, אדוני’, הלא...
Hindi[hi]
उस दिन बहुतेरे मुझ से कहेंगे; हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हम ने तेरे नाम से . . .
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasiling sa akon sadtong adlaw, ‘Ginuo, Ginuo, wala bala kami . . . maghimo sing madamo nga buhat nga gamhanan sa imo ngalan?’
Croatian[hr]
Mnogi će mi u onaj dan reći: ‘Gospodine, Gospodine, zar nismo pomoću tvoga imena (...) čudesa činili?
Hungarian[hu]
Sokan mondják majd nékem ama napon: Uram! Uram!
Indonesian[id]
Banyak yang akan mengatakan kepadaku pada hari itu, ’Tuan, Tuan, bukankah kami . . . melakukan banyak perbuatan penuh kuasa dalam namamu?’
Iloko[ilo]
Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw, ‘Apo, Apo, dikami aya . . . nagaramid iti adu a mannakabalin nga ar-aramid iti naganmo?’
Icelandic[is]
Margir munu segja við mig á þeim degi: ‚Herra, herra, höfum vér ekki . . . gjört í þínu nafni mörg kraftaverk?‘
Italian[it]
Molti mi diranno in quel giorno: ‘Signore, Signore, non abbiamo . . . in nome tuo compiuto molte opere potenti?’
Japanese[ja]
その日には,多くの者がわたしに向かって,『主よ,主よ,わたしたちは......あなたの名において強力な業を数多く成し遂げなかったでしょうか』と言うでしょう。
Korean[ko]
그 날에 많은 사람들이 나에게 ‘주여, 주여, 우리가 ··· 당신의 이름으로 강력한 일들을 많이 행하지 않았습니까?’ 하고 말할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis man sakys, anai dienai atėjus: ‛Viešpatie, Viešpatie, argi mes... nedarėme daugybės stebuklų tavo vardu?!’
Malagasy[mg]
Maro no hanao amiko amin’izany andro izany hoe: Tompoko, Tompoko, tsy efa (...) nanao asa lehibe maro tamin’ny anaranao va izahay?
Macedonian[mk]
Мнозина ќе ми речат во оној ден: ‚Господи, Господи, . . . не во Твое ли име многу чуда правевме?‘
Malayalam[ml]
കർത്താവേ, കർത്താവേ, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലയോ എന്നു പലരും ആ നാളിൽ എന്നോടു പറയും.
Marathi[mr]
त्या दिवशी पुष्कळ जण मला म्हणतील, प्रभो, प्रभो, आम्ही . . .
Norwegian[nb]
«Mange skal si til meg på den dag: ’Herre, Herre, har vi ikke . . . gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?’
Dutch[nl]
Velen zullen op die dag tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet . . . in uw naam vele krachtige werken verricht?’
Northern Sotho[nso]
Morêna! Xo tlo tsêna ba ba diraxo thatô ya Tate wa maxodimong.
Nyanja[ny]
Ambiri adzati kwa ine tsiku lomwelo, Ambuye, Ambuye, kodi . . . [sitina]chita m’dzina lanunso zamphamvu zambiri?
Polish[pl]
Wielu mi powie w owym dniu: ‚Panie, Panie, czyśmy (...) w twoim imieniu nie dokonywali wielu potężnych dzieł?’
Portuguese[pt]
Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não . . . fizemos muitas obras poderosas em teu nome?’
Romanian[ro]
Mulţi Îmi vor zice în ziua aceea: «Doamne, Doamne!
Russian[ru]
Многие скажут Мне в тот день: „Господи!
Slovak[sk]
Mnohí mi povedia v onen deň: ‚Pane, Pane, či sme... nekonali mnoho mocných skutkov v tvojom mene?‘
Slovenian[sl]
Veliko mi jih poreče tisti dan: Gospod, Gospod, ali nismo [. . .] mnogo čudežev delali s tvojim imenom?
Samoan[sm]
E toatele latou te fai mai ia te au i lea aso, Le Alii e, le Alii e, matou te lei . . . fai ai vavega e tele [i lou igoa]?
Shona[sn]
Vazhinji vachati kwandiri nezuva iro: Ishe, Ishe, hatina . . . kuita mabasa esimba mazhinji muzita renyu here?
Albanian[sq]
Shumë do të më thonë atë ditë: ‘O Zot, o Zot, a nuk . . . kemi bërë shumë vepra të fuqishme në emrin tënd?’
Serbian[sr]
Mnogi će mi reći u onaj dan: Gospode!
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma sa taigi mi na a dei dati taki: ’Masra, Masra, a no na ini joe nen wi ben . . . doe foeroe krakti wroko?’
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla re ho ’na letsatsing leo, ‘Morena, Morena, na ha rea ka ra . . . etsa mesebetsi e matla e mengata ka lebitso la hao?’
Swedish[sv]
Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, ... utförde [vi inte] många kraftgärningar i ditt namn?’
Swahili[sw]
Wengi wataniambia siku ile, Bwana, Bwana, hatukufanya . . . kwa jina lako . . . miujiza mingi?
Telugu[te]
ఆ దినమందు అనేకులు నన్ను చూచి—ప్రభువా, ప్రభువా, మేము . . .
Thai[th]
ใน วัน นั้น จะ มี คน เป็น อัน มาก ร้อง แก่ เรา ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, พระองค์ เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ได้ . . .
Tagalog[tl]
Marami ang magsasabi sa akin sa araw na iyon, ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba . . . nagsagawa [kami] ng maraming makapangyarihang gawa sa pangalan mo?’
Tswana[tn]
E tlaa re mo letsatsing leo batho ba le bantsi ba tlaa nthaya ba re: ‘Morena, Morena, a ga re a ka . . . ra dira ditiro di le dintsi tse di nonofileng ka leina la gago?’
Tongan[to]
Ko e tokolahi te nau lea mai ‘i he ‘aho ko é, ‘o pehe, ‘Eī, ‘Eī, ‘ikai . . . ko ho huafa na‘a mau feia ai ‘a e ngāhi mana lahi?
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong bikpela kot bilong God, planti manmeri bai i tokim mi olsem, ‘Bikpela, Bikpela, . . . long nem bilong yu mipela i bin wokim planti mirakel.’
Turkish[tr]
O günde bir çokları bana: Ya Rab, ya Rab, biz . . . . senin isminle çok kudretli işler yapmadık mı? diyecekler.
Tsonga[ts]
Hi siku rolero lavo tala va ta ku ka mina: ‘Hosi, Hosi, . . . xana a hi endlanga mahlori layo tala hi vito ra wena ke?’
Twi[tw]
Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa . . . wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?
Tahitian[ty]
E rave rahi te parau mai ia ’u ia tae i taua mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e ere anei . . . ua rave [matou] i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?
Ukrainian[uk]
Багато-хто скажуть Мені того дня: «Господи, Господи, хіба ми... не Ім’ям Твоїм чуда великі творили?»
Vietnamese[vi]
Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhơn danh Chúa... mà làm nhiều phép lạ sao?
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼui mai anai kia te ʼau ʼi te ʼaho ʼaia: ‘ ʼAliki, ʼAliki, neʼe mole koa la mātou . . . fai te ʼu gāue mālohi ʼaki tou huafa?’
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuthi kum ngaloo mini, ‘Nkosi, Nkosi, asizange na . . . senza imisebenzi emininzi yamandla egameni lakho?’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn yóò wí fún mi ní ọjọ́ yẹn pé, ‘Olúwa, Olúwa, awa kò ha . . . ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ agbára ní orúkọ rẹ?’
Chinese[zh]
到那个日子,很多人会对我说,‘主啊,主啊,我们不是......奉你的名施行过很多有力的作为吗?’
Zulu[zu]
Abaningi bayothi kimi ngalolosuku, ‘Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini . . . senza imisebenzi eminingi yamandla egameni lakho?’