Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, чрез запазване на традиционните техники за отглеждане на кестена в Галиция, е станало възможно селектирането на една хомогенна съвкупност от автохтонни култивари, на която се дължи понастоящем известността и репутация на галицийския кестен.
Czech[cs]
Díky zachování tradičních způsobů pěstování kaštanů v Galicii tak mohlo dojít k selekci homogenního souboru místních kultivarů, na kterém se zakládá dobré jméno a proslulost galicijských kaštanů.
Danish[da]
Den fortsatte brug af de traditionelle kastanjedyrkningsmetoder i Galicien har således gjort det muligt at udvælge en homogen samling af lokale sorter, som danner grundlag for den galiciske kastanjes nuværende berømmelse og omdømme.
German[de]
Durch die Wahrung der traditionellen Techniken des Edelkastanienanbaus in Galicien konnte sich allmählich eine homogene Gruppe heimischer Zuchtsorten herausbilden, welche den heutigen Ruf und das Ansehen der galicischen Kastanien begründen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διατήρηση των παραδοσιακών τεχνικών της καλλιέργειας του κάστανου στη Γαλικία κατέστησε δυνατή, με την πάροδο του χρόνου, την επιλογή ενός ομοιογενούς συνόλου αυτόχθονων ποικιλιών, στις οποίες στηρίζεται η φήμη της καστανιάς της Γαλικίας.
English[en]
The use of traditional chestnut cultivation techniques in Galicia has made it possible to select a uniform set of native cultivars on which the current fame and reputation of the Galician chestnut is based.
Spanish[es]
Así, la preservación de las técnicas tradicionales del cultivo del castaño en Galicia ha ido posibilitando la selección de un conjunto homogéneo de cultivares autóctonos sobre el que se asienta la actual fama y reputación de la castaña gallega.
Estonian[et]
Seega on Galicia traditsioonilised kastanikasvatusmeetodid võimaldanud aretada omamaiste kultivaride ühtset kogumit, millel põhineb Galicia kastani kuulsus ja maine.
Finnish[fi]
Näin perinteisten kastanjanviljelymenetelmien säilyminen Galiciassa on mahdollistanut homogeenisten alkuperäislajikkeiden jalostuksen, johon galicialaisten kastanjoiden nykyinen maine perustuu.
French[fr]
Dans ces conditions, la préservation des techniques traditionnelles de la culture du châtaignier en Galice a rendu possible, au fil du temps, la sélection d’un ensemble homogène de cultivars autochtones, sur lesquels repose la renommée de la châtaigne galicienne.
Hungarian[hu]
A gesztenye termesztése hagyományos technikáinak megőrzésével így lehetővé vált az őshonos kultivárok olyan homogén együttesének szelekciója, amely a galíciai gesztenye mai hírnevének és elismertségének alapjául szolgált.
Italian[it]
In tal modo, la preservazione delle tecniche tradizionali della coltivazione del castagno in Galizia ha reso possibile, col trascorrere del tempo, la selezione di un insieme omogeneo di cultivar autoctoni sui quali si basa la fama della castagna galiziana.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu išlaikyti tradiciniai Galisijos kaštainių auginimo metodai laikui bėgant padėjo atrinkti panašias vietos veisles, dėl kurių Galisijos kaštainiai taip gerai žinomi.
Latvian[lv]
Tādējādi, pateicoties tam, ka tika saglabāti Galīsijas kastaņkoku tradicionālie audzēšanas paņēmieni, bija iespējams laikā gaitā selekcionēt autohtonas šķirnes, uz kurām balstās Galīsijas kastaņu labā slava un popularitāte.
Maltese[mt]
B’hekk iż-żamma tat-tekniki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tal-qastan fil-Galicia ppermettiet is-selezzjoni ta’ għadd omoġenju ta’ kultivazzjoniet awtoktoni u din hija l-bażi li fuqha nbniet ir-reputazzjoni u l-fama tal-qastna tal-Galicia.
Dutch[nl]
Dankzij het behoud van de traditionele kweektechnieken van kastanjebomen in Galicië is door selectie een homogene inheemse teelt tot stand gekomen, waar de huidige faam van de Galicische kastanje op berust.
Polish[pl]
Zachowanie tradycyjnych metod uprawy kasztanów jadalnych w Galicji umożliwiło dobór jednorodnej grupy rodzimych odmian uprawnych, na której teraz opiera się renoma kasztanów galicyjskich.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a preservação das técnicas tradicionais de cultivo do castanheiro na Galiza permitiu, ao longo dos tempos, seleccionar um conjunto de cultivares autóctones sobre as quais recai a fama da castanha galega.
Romanian[ro]
Astfel, păstrarea tehnicilor tradiționale de cultivare a castanilor în Galiția a făcut posibilă selectarea unui ansamblu omogen de varietăți cultivate autohtone pe care se bazează faima și reputația actuale ale castanei din Galiția.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok ochrana tradičných techník pestovania gaštana v Galícii postupom času umožnila vyšľachtiť rovnorodý súbor pôvodných kultivarov, na ktorých sa zakladá dobrá povesť galícijského gaštana.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je ohranitev tradicionalnih metod gojenja kostanja v Galiciji sčasoma omogočila izbor homogene celote avtohtonih kultivarjev, na katerih temelji sloves galicijskega kostanja.
Swedish[sv]
Bevarandet av de traditionella teknikerna inom kastanjeodlingen i Galicien har med tiden lett till utvecklingen av en homogen samling inhemska sorter, på vilka den galiciska kastanjens renommé vilar.