Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за всеобщ достъп до средно образование; призовава правителствата на страните от АКТБ и ЕС да премахнат пречките пред достъпа до начално образование, особено за младите хора с увреждания и други уязвими групи; настоятелно призовава правителствата да предоставят безвъзмездни средства и кредити при преференциални условия на студентите от развиващите се страни, които биха искали да следват във висши учебни заведения;
Czech[cs]
žádá o univerzální přístup ke střednímu vzdělávání; vyzývá vlády států AKT a EU, aby odstranily překážky v přístupu k základnímu vzdělání, a to zejména v případě mladých lidí se zdravotním postižením a dalších zranitelných skupin; naléhavě vyzývá vlády, aby poskytly granty a půjčky studentům z rozvojových zemí, kteří mají zájem se vzdělávat na terciární úrovni;
Danish[da]
kræver universel adgang til grunduddannelse; opfordrer regeringerne til at fjerne hindringerne for adgang til grundskoleuddannelse, især for unge med handicap og andre sårbare grupper; opfordrer indtrængende regeringerne til at stille stipendier og studielån til rådighed for studerende fra udviklingslandene, som ønsker at påbegynde en videregående uddannelse;
German[de]
fordert einen allgemeinen Zugang zur Sekundarstufe; fordert die Regierungen der AKP-Staaten und EU-Mitgliedstaaten auf, die Hindernisse zu beseitigen, die beim Zugang zur Primarstufe insbesondere für junge Menschen mit Behinderungen und andere sozial benachteiligte Gruppen bestehen; fordert die Regierungen nachdrücklich auf, Studierwilligen aus Entwicklungsländern Zuschüsse und zinsgünstige Darlehen zu gewähren;
Greek[el]
ζητεί καθολική πρόσβαση στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση· παροτρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ να εξαλείψουν τους φραγμούς της πρόσβασης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως των νέων με αναπηρίες και άλλων ευάλωτων ομάδων· παροτρύνει τις κυβερνήσεις να παράσχουν επιδοτήσεις και δάνεια με ευνοϊκούς όρους σε σπουδαστές από αναπτυσσόμενες χώρες που επιθυμούν να εγγραφούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση·
English[en]
Calls for universal access to secondary education; calls on ACP and EU governments to remove barriers to access to primary education, especially for young people with disabilities and other vulnerable groups; urges governments to provide grants and concessional loans to students from developing countries who would like to enrol in tertiary education;
Spanish[es]
Aboga por el acceso universal a la educación secundaria; insta a los Gobiernos ACP y UE a que eliminen los obstáculos al acceso a la educación primaria, especialmente por lo que respecta a los jóvenes con discapacidad y otros grupos vulnerables; insta a los gobiernos a que faciliten becas y préstamos en condiciones favorables a los estudiantes de países en desarrollo que deseen matricularse en la educación superior;
Estonian[et]
nõuab kõigile alama keskhariduse kättesaadavust; palub ELi ja AKV riikide valitsustel kõrvaldada tõkked algharidusele juurdepääsul, eeskätt puuetega noorte ja muude kaitsetute inimrühmade osas; kutsub valitsusi üles andma stipendiume ja sooduslaene arengumaade üliõpilastele, kes soovivad astuda kõrgkooli;
Finnish[fi]
kehottaa mahdollistamaan kaikkien pääsyn keskiasteen koulutukseen; kehottaa AKT-maiden ja EU-maiden hallituksia poistamaan esteet pääsylle peruskoulutukseen erityisesti vammaisilta lapsilta tai muilta heikossa asemassa olevilta ryhmiltä; vaatii hallituksia myöntämään apurahoja ja halpakorkoisia lainoja kehitysmaista tuleville opiskelijoille, jotka haluaisivat osallistua korkean asteen koulutukseen;
French[fr]
demande un accès universel à l'enseignement secondaire; demande aux gouvernements des pays ACP et États membres de l'UE d'éliminer les obstacles à l'enseignement fondamental, en particulier pour les jeunes souffrant d'un handicap et d'autres groupes vulnérables; exhorte les gouvernements des pays ACP et États membres de l'UE à octroyer des bourses et des prêts à des conditions très favorables pour les étudiants de pays en développement qui souhaiteraient accéder à l'enseignement supérieur;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a középiskolai oktatást mindenki számára tegyék hozzáférhetővé; felhívja az AKCS-országok és az EU-tagállamok kormányai, hogy számolják fel az alapfokú oktatáshoz való hozzáférés különösen a fogyatékkal élő fiatalokat és más veszélyeztetett csoportokat érintő akadályait; sürgeti a kormányokat, hogy nyújtsanak ösztöndíjakat vagy kedvezményes hiteleket a felsőfokú oktatási intézményekbe beiratkozó, fejlődő országokból érkező diákoknak;
Italian[it]
chiede l'accesso universale all'istruzione secondaria; invita i governi dei paesi ACP e degli Stati membri dell'Unione europea a rimuovere le barriere che ostacolano l'accesso all'istruzione primaria, specialmente per i giovani con disabilità e altri gruppi vulnerabili; sollecita i governi a fornire borse di studio e prestiti agevolati agli studenti dei paesi in via di sviluppo che desiderano accedere all'istruzione terziaria;
Lithuanian[lt]
ragina užtikrinti galimybes visiems gauti vidurinį išslavinimą; ragina AKR ir ES vyriausybes panaikinti kliūtis gauti pradinį išsilavinimą, ypač jaunimui su negalia ir kitoms pažeidžiamoms grupėms; ragina vyriausybes auštojo mokslo siekiantiems studentams iš besivystančių šalių suteikti dotacijas ir paskolas labai palankiomis sąlygomis;
Latvian[lv]
aicina nodrošināt vidējās izglītības vispārēju pieejamību; aicina ĀKK un ES valstu valdības novērst šķēršļus pamatizglītības pieejamībai, jo īpaši attiecībā uz jauniešiem ar invaliditāti un citām mazāk aizsargātajām grupām; rosina valstu valdības piešķirt stipendijas un izdevīgus aizdevumus tiem studentiem no jaunattīstības valstīm, kas vēlētos pieteikties augstākās izglītības studijām;
Maltese[mt]
Titlob li jkun hemm aċċess universali għall-edukazzjoni sekondarja; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex ineħħu l-ostakoli għall-aċċess għall-edukazzjoni primarja, speċjalment għaż-żgħażagħ b'diżabilità u gruppi vulnerabbli oħrajn; tħeġġeġ lill-gvernijiet biex jipprovdu għotjiet u self konċessjonarju lill-istudenti li jkunu ġejjin minn pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu jixtiequ jinkitbu f’edukazzjoni terzjarja;
Dutch[nl]
dringt aan op universele toegang tot secundair onderwijs; roept de regeringen van de ACS- en EU-landen op om belemmeringen voor de toegang tot het basisonderwijs weg te nemen, met name voor jongeren met een handicap en andere kwetsbare groepen; dringt er bij de regeringen op aan studiebeurzen en gunstige leningen te geven aan studenten uit ontwikkelingslanden die zich voor hoger onderwijs willen inschrijven;
Polish[pl]
wzywa do zapewnienia powszechnego dostępu do wykształcenia średniego; wzywa rządy krajów UE i AKP do zniesienia przeszkód w dostępie do szkolnictwa podstawowego, w szczególności w odniesieniu do niepełnosprawnych młodych ludzi oraz innych grup w niekorzystnym położeniu; nalega, by rządy zapewniły stypendia i korzystne pożyczki studentom z krajów rozwijających się, którzy pragną uczęszczać na studia wyższe;
Portuguese[pt]
Defende o acesso universal à educação secundária; apela aos governos ACP e UE para que eliminem os obstáculos ao acesso à educação primária, especialmente para os jovens com deficiências e outros grupos vulneráveis; insta os governos a darem subsídios e empréstimos em condições favoráveis a estudantes de países em desenvolvimento que pretendam inscrever-se na educação superior;
Romanian[ro]
solicită accesul universal la învățământul secundar; invită guvernele ACP și ale UE să elimine obstacolele care stau în calea accesului la educația primară, în special pentru tineri cu dizabilități și alte grupuri vulnerabile; îndeamnă guvernele să ofere subvenții și credite concesionale studenților din țările în curs de dezvoltare care doresc să urmeze cursurile unei instituții de învățământ terțiar;
Slovak[sk]
žiada univerzálnu dostupnosť stredoškolského vzdelania; vyzýva vlády AKT a EÚ, aby odstránili prekážky v prístupe k základnému vzdelaniu, najmä pre mladých ľudí so zdravotným postihnutím a iné zraniteľné skupiny; naliehavo žiada vlády, aby poskytovali granty a výhodné pôžičky študentom z rozvojových krajín, ktorí majú záujem o štúdium na vysokej škole;
Slovenian[sl]
poziva k splošnemu dostopu do srednjega izobraževanja; poziva vlade AKP in EU, naj odstranijo prepreke, ki zlasti mladim invalidnim osebam in drugim ranljivim skupinam ovirajo dostop do osnovnega izobraževanja; poziva vlade, naj zagotovijo štipendije in ugodna posojila študentom iz držav v razvoju, ki se potegujejo za vpis v terciarno izobraževanje;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen efterlyser att högstadiet ska vara tillgängligt för alla. Församlingen uppmanar regeringarna i AVS-länderna och medlemsstaterna att avlägsna hinder för tillträde till grundskola, särskilt för unga funktionshindrade och andra sårbara grupper. Församlingen uppmanar regeringarna att ge bidrag och förmånliga lån till studenter från utvecklingsländer som vill påbörja en högre utbildning.