Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Raději než mluvit o dveřích bychom se měli potěšit volností k procházce.
Danish[da]
l stedet for at tale om døre skulle vi... fornøje os ved friheden til at vandre omkring.
German[de]
Anstatt über Türen zu sprechen, genießen Sie die Freiheit umherzustreifen!
Greek[el]
Από το να μιλάμε για πόρτες, πρέπει να απολαμβάνουμε την ελευθερία της περιπλάνησης.
English[en]
Rather than speaking of doors, we should instead take pleasure in the freedom to roam.
Spanish[es]
En vez de hablar de puertas... fíjese en la libertad de movimientos.
Estonian[et]
Ustest rääkimise asemel peaks me nautima liikumise vabadust.
Finnish[fi]
Ovista puhumisen sijaan - voisimme nauttia vapaudesta kuljeskella.
French[fr]
Plutôt que de parler portes, profitons de la liberté de vagabonder.
Hebrew[he]
במקום לדבר על דלתות, אנו צריכים להינות מחופשיות התנועה.
Croatian[hr]
Umjesto da pričamo o vratima, trebamo uživati u slobodi kretanja.
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ tala um hurđir... ættum viđ ađ njķta ūess ađ ráfa um.
Italian[it]
Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.
Lithuanian[lt]
Vietoj pokalbių apie nuobodžias duris, pasimėgaukime nevaržoma laisve!
Dutch[nl]
U heeft nu de vrijheid om rond te kunnen zwerven.
Portuguese[pt]
Em vez de falarmos de portas... devíamos antes gozar a liberdade de deambularmos.
Romanian[ro]
În loc să vorbim despre uşi, mai bine ne-am bucura de libertatea de a cutreiera.
Russian[ru]
Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.
Slovenian[sl]
Namesto da se pogovarjate o vratih, uživajte v prostosti potikanja.
Serbian[sr]
Umesto da pričamo o vratima, treba da uživamo u slobodi kretanja.
Swedish[sv]
Hellre än att prata om dörrar... bör vi njuta av friheten att röra oss fritt.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб говорити про двері... давайте насолоджуватися свободою переміщення.
Vietnamese[vi]
Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.