Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word verskillende betekenisse aan die woord “dag” geheg, net soos dit in hedendaagse tye vir verskillende dinge gebruik word.
Arabic[ar]
تُستعمل الكلمة «يوم» في الكتاب المقدس بعدة معانٍ مختلفة، تماما كما ان لها انطباقات متنوعة في الازمنة العصرية.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “adlaw” sa Bibliya gigamit uban sa daghan lainlain nga kahulogan, ingon nga kini dunay nagkadaiya nga pagpadapat sa modernong panahon.
Czech[cs]
Slova „den“ se v Bibli používá v několika různých významech, stejně jako má rozmanité použití v dnešní době.
Danish[da]
Ordet „dag“ bruges i Bibelen i forskellige betydninger, ligesom det i vor tid anvendes på flere måder.
German[de]
Das Wort „Tag“ hat in der Bibel unterschiedliche Bedeutungen, so wie es auch in der heutigen Zeit auf verschiedene Weise angewandt werden kann.
Greek[el]
Η λέξη «μέρα» χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή με διάφορες έννοιες, όπως ακριβώς έχει διάφορες εφαρμογές στους σύγχρονους καιρούς.
English[en]
The word “day” in the Bible is used with several different meanings, even as it has a variety of applications in modern times.
Spanish[es]
En la Biblia la palabra “día” se usa con varios y diversos significados, tal como se aplica con diferentes sentidos en nuestros tiempos.
Finnish[fi]
Sanaa ”päivä” käytetään Raamatussa useissa eri merkityksissä, samoin kuin sitä nykyäänkin sovelletaan monin eri tavoin.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ jour ” a différents sens, tout comme il a à notre époque des applications différentes.
Croatian[hr]
Riječ “dan” u Bibliji ima više značenja, slično kao što i u našem suvremenom jeziku može imati različite primjene.
Hungarian[hu]
A „nap” szó a Bibliában különböző értelemben szerepel, mint ahogy napjainkban is több jelentése ismert.
Armenian[hy]
Մարդիկ «օր» բառը տարբեր իմաստներով են օգտագործում։ Նույնը կարելի է ասել աստվածաշնչյան գործածության մասին։
Indonesian[id]
Perkataan ”hari” di dalam Alkitab dipakai dengan beberapa arti yang berlainan, dewasa ini juga perkataan tersebut digunakan orang dalam beragam arti.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “aldaw” a nausar iti Biblia nagdudumat’ kayuloganna, a kas met ti nagsasabali nga aplikasionna ita.
Italian[it]
La parola “giorno” è usata nella Bibbia con parecchi significati diversi, così come anche oggi ha molte accezioni.
Japanese[ja]
日」(day)という言葉は,現代でも様々な適用法があるとおり,聖書でも幾つかの異なった意味で用いられています。
Georgian[ka]
სიტყვა „დღე“ ბიბლიაში სხვადასხვა მნიშვნელობით გვხვდება და მას დღესაც მრავალმხრივი გაგება აქვს.
Korean[ko]
성서에서 “날”(day)이라는 말은 서로 다른 몇 가지 뜻으로 사용된다. 현대에도 그 말이 여러 가지로 적용되는 바와 같다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, liloba “mokolo” lisalelami na bandimbola mingi ekeseni; bobele bongo, na mikolo na biso yango ezali kosalelama na bandimbola ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Linzwi la “lizazi” mwa Bibele li itusisizwe ka litaluso ze fitana ze sikai, sina mo li sebeleza ka ku fitana-fitana mwa linako za cwale.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “andro” ao amin’ny Baiboly dia ampiasaina amin’ny heviny samy hafa maromaro, tsy misy hafa amin’ny fampiharana azy samihafa amin’izao andro maoderina izao.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “ദിവസം” എന്ന പദം വ്യത്യസ്തമായ പല അർഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന് ആധുനിക കാലങ്ങളിൽ വിവിധ പ്രയുക്തികൾ ഉളളതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Ordet «dag» blir brukt i en rekke forskjellige betydninger i Bibelen, akkurat som det blir brukt på flere måter i vår tid.
Dutch[nl]
Het woord „dag” wordt in de bijbel in een aantal verschillende betekenissen gebruikt, zoals dit ook in deze tijd het geval is.
Polish[pl]
W Biblii, podobnie jak dzisiaj, słowo „dzień” bywa używane w kilku różnych znaczeniach.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “dia” é empregada em vários sentidos, assim como tem diversas aplicações nos tempos modernos.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „zi“ este folosit cu mai multe sensuri, aşa cum şi în prezent are mai multe aplicări.
Russian[ru]
Сегодня люди используют слово «день» в разных значениях. То же самое можно сказать и об использовании этого слова в Библии.
Slovak[sk]
Slovo „deň“ sa v Biblii používa v niekoľkých rôznych významoch, tak ako má rozmanité použitie aj dnes.
Slovenian[sl]
Beseda »dan« nastopa v Bibliji s kar nekaj različnimi pomeni, tako kot nam sicer tudi danes pomeni marsikaj.
Shona[sn]
Shoko rokuti “zuva” muBhaibheri rinoshandiswa nerevo dzinoverengeka dzakasiyana-siyana, kunyange sezvarine mhatsa yokushandiswa munguva dzazvino uno.
Albanian[sq]
Fjala «ditë» në Bibël përdoret në disa kuptime, pikërisht siç ka kuptime të ndryshme edhe në ditët e sotme.
Serbian[sr]
Reč „dan“ u Bibliji ima više značenja, slično kao što i u našem savremenom jeziku može imati različite primene.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “letsatsi” (day) ka Bibeleng le sebelisoa ka meelelo e mengata e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Ordet ”dag” används i Bibeln i flera olika betydelser, alldeles som det i vår tid används på en del olika sätt.
Swahili[sw]
Neno “siku” katika Biblia hutumiwa likiwa na maana kadhaa tofauti-tofauti, sawa na ambavyo hutumiwa kwa njia mbalimbali katika nyakati za kisasa.
Thai[th]
คํา ว่า “วัน” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ถูก ใช้ ด้วย ความ หมาย ต่าง กัน หลาย อย่าง เช่น เดียว กับ ที่ มี ความ หมาย หลาย หลาก ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang salitang “araw” ay may iba’t-ibang kahulugan, gaya rin ng sari-saring paggamit nito sa ngayon.
Tswana[tn]
Lefoko “letsatsi” mo Bibeleng le dirisiwa ka ditlhaloso tse di farologaneng, fela jaaka le mo metlheng ya segompieno le dirisiwa ka ditsela tse di farologaneng.
Turkish[tr]
“Gün” sözcüğü zamanımızda olduğu gibi, Kutsal Kitabın yazıldığı dönemlerde de farklı anlamlarda kullanılırdı.
Tahitian[ty]
E rau te auraa o te ta‘o ra “mahana” i roto i te Bibilia, e faaauraa rau atoa to te reira i teie nei tau.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igama elithi “imini” lisetyenziswe laneentsingiselo eziliqela ezahlukeneyo, kanye njengokuba lisetyenziswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo nakumaxesha anamhla.
Zulu[zu]
Igama elithi “usuku” eBhayibhelini lisetshenziswa ngezincazelo eziningana ezihlukahlukene, njengoba nje lisetshenziswa ngokwahlukahlukene ezikhathini zanamuhla.