Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 16: 3, 15, 30-42) ከዚህ አንጻር ሲታይ ኢየሩሳሌም ለከሃዲዋ ሕዝበ ክርስትና ተስማሚ ተምሳሌት ነች።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٦: ٣، ١٥، ٣٠-٤٢) وفي هذه الحالة كانت اورشليم نموذجا ملائما للعالم المسيحي المرتد.
Bemba[bem]
(Esekiele 16:3, 15, 30-42) Muli iyo mibele, Yerusalemu ali cipasho calinga ica kwa Kristendomu wa busangu.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 16:3, 15, 30-42) Sa maong kahimtang, ang Jerusalem nahimong usa ka haom nga modelo sa apostatang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Ezekiel 16:3, 15, 30–42) V tomto stavu slouží Jeruzalém jako vhodný předobraz odpadlého křesťanstva.
Danish[da]
(Ezekiel 16:3, 15, 30-42) Som sådan er Jerusalem et træffende billede på den frafaldne kristenhed.
German[de]
Die Bevölkerung Jerusalems war jedoch häufig Jehova untreu, und die Stadt wurde als Prostituierte und Ehebrecherin bezeichnet (Hesekiel 16:3, 15, 30-42).
Ewe[ee]
(Xezekiel 16:3, 15, 30-42) Yerusalem zu Kristodukɔ si gbe xɔse la ƒe kpɔɖeŋu si sɔ le nɔnɔme ma me.
Efik[efi]
(Ezekiel 16:3, 15, 30-42) Ke idaha oro, Jerusalem ekedi mbiet oro odotde ọnọ ọsọn̄ibuot Christendom.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 16:3, 15, 30-42) Σε αυτή την κατάσταση, η Ιερουσαλήμ αποτελούσε κατάλληλο πρότυπο του αποστάτη Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Ezekiel 16:3, 15, 30-42) In that state, Jerusalem provided a fitting model of apostate Christendom.
Estonian[et]
Kuid sageli olid Jeruusalemma elanikud Jehoovale ustavusetud ja seda linna kirjeldati kui prostituuti ja abielurikkujat (Hesekiel 16:3, 15, 30—42).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۱۶:۳، ۱۵، ۳۰-۴۲) اورشلیم را در این وضعیت بخوبی میتوان با جهان مسیحیت مرتد یکی دانست.
Finnish[fi]
Jerusalemin asukkaat olivat kuitenkin usein uskottomia Jehovalle, ja tätä kaupunkia sanottiin portoksi ja avionrikkojanaiseksi (Hesekiel 16:3, 15, 30–42).
Fijian[fj]
(Isikeli 16: 3, 15, 30- 42) Ni a vaka tu oya o Jerusalemi, e ucui koya vinaka o lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Mais les habitants de Jérusalem furent souvent infidèles à Jéhovah, si bien que la ville fut comparée à une prostituée et à une femme adultère (Ézékiel 16:3, 15, 30-42).
Ga[gaa]
(Ezekiel 16:3, 15, 30-42) Yɛ nakai shihilɛ lɛ mli lɛ, Yerusalem bafee Kristendom hemɔkɛyeli kwalɔ lɛ henɔ ní tamɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 16:3, 15, 30-42) To ninọmẹ enẹ mẹ, Jelusalẹm wleawuna apajlẹ de he sọzẹn hẹ Mẹylọhodotọklisti atẹṣitọ lọ tọn.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 16:3,15,30-42) यरूशलेम का यह रूप आज के धर्मत्यागी ईसाईजगत से हू-ब-हू मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 16: 3, 15, 30- 42) Sa sina nga kahimtangan, ang Jerusalem nangin isa ka nagakaigo nga modelo sang apostata nga Cristiandad.
Croatian[hr]
Međutim, stanovnici Jeruzalema često su bili nevjerni Jehovi i zbog toga se grad opisuje i kao bludnica i preljubnica (Ezehijel 16:3, 15, 30-42).
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lakosai azonban gyakran hűtlenek voltak Jehovához, és a városról ezért úgy esik szó, mint egy paráznáról és házasságtörőről (Ezékiel 16:3, 15, 30–42).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 16:3, 15, 30-42) Dalam keadaan itu, Yerusalem menjadi padanan yang cocok untuk Susunan Kristen yang murtad.
Igbo[ig]
(Ezikiel 16:3, 15, 30-42) N’ọnọdụ dị otú ahụ, Jerusalem bụ nnọọ ihe atụ dabara adaba nke Krisendọm si n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 16:3, 15, 30-42) Iti kasta a kasasaad, maitutop ti Jerusalem a mangiladawan iti apostata a Kakristianuan.
Icelandic[is]
(Esekíel 16: 3, 15, 30-42) Sem slík var borgin viðeigandi fyrirmynd kristna heimsins sem hefur svikið Guð.
Italian[it]
(Ezechiele 16:3, 15, 30-42) Come tale Gerusalemme costituì un modello appropriato della cristianità apostata.
Japanese[ja]
エゼキエル 16:3,15,30‐42)その点で,エルサレムは,背教したキリスト教世界に適合する型となっています。
Georgian[ka]
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ხშირად იერუსალიმის მცხოვრებნი იეჰოვას ორგულები იყვნენ და ამიტომაც ქალაქი მეძავად და მრუშად იყო აღწერილი (ეზეკიელი 16:3, 15, 30—42).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 16: 3, 15, 30-42) ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾದರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(에스겔 16:3, 15, 30-42) 그러한 상태에 있는 예루살렘은 배교한 그리스도교국의 적절한 모형이 되었다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 16:3, 15, 30-42) Na likambo yango, Yelusaleme ezali mpenza ndakisa oyo ebongi mpo na kolobela mangomba ya boklisto oyo epɛngwá.
Lozi[loz]
(Ezekiele 16:3, 15, 30-42) Ha ne i li cwalo, Jerusalema ne li swanisezo ye swanela ya Krestendomu wa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jeruzalės gyventojai dažnai pasirodydavo neištikimi Jehovai, ir miestas buvo vadinamas paleistuve bei svetimautoja (Ezechielio 16:3, 15, 30-42).
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 16:3, 15, 30—42.) Kad Jeruzaleme bija šādā stāvoklī, ar to tika attēlota no Dieva atkritusī kristīgā pasaule.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 16:3, 15, 30-42) Tena mifanitsy tsara amin’i Jerosalema ny Kristianisma Anarana amin’io lafiny io.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 16:3, 15, 30-42) ആ അവസ്ഥയിൽ യെരൂശലേം വിശ്വാസത്യാഗിനിയായ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ ഉചിതമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 16:3, 15, 30-42) F’dan l- istat, Ġerusalemm ipprovdiet mudell xieraq għall- Kristjaneżmu apostat.
Norwegian[nb]
(Esekiel 16: 3, 15, 30—42) I den sammenheng var Jerusalem et passende bilde på den frafalne kristenheten.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 16:3, 15, 30-42) Boemong bjoo, Jerusalema e neile mohlala o swanelago wa Bojakane bja bohlanogi.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 16:3, 15, 30-42) Mu mkhalidwe woterowo, Yerusalemu anakhala chitsanzo choyenerera cha Matchalitchi Achikristu ampatuko.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 16:3, 15, 30-42) ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 16:3, 15, 30-42) Den e kondishon ei, Yerúsalèm ta un bon modelo di kristiandat apóstata.
Polish[pl]
Mieszkańcy Jerozolimy często jednak nie dochowywali wierności Jehowie, skutkiem czego nazwano ją nierządnicą i cudzołożnicą (Ezechiela 16:3, 15, 30-42).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 16:3, 15, 30-42) Nessas condições, Jerusalém foi um modelo adequado da cristandade apóstata.
Romanian[ro]
Deseori însă, locuitorii Ierusalimului au fost infideli în relaţiile lor cu Iehova, iar oraşul a fost asemănat cu o prostituată şi cu o femeie adulteră (Ezechiel 16:3, 15, 30–42).
Russian[ru]
Однако жители Иерусалима часто были неверны Иегове, и город описывался как блудница и прелюбодейка (Иезекииль 16:3, 15, 30—42).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi ariko, abaturage ba Yerusalemu bagiye bahemukira Yehova, bigatuma uwo murwa witwa maraya n’umuhehesi (Ezekiyeli 16:3, 15, 30-42).
Sango[sg]
(Ezéchiel 16:3, 15, 30-42) Na yâ dutingo so, Jérusalem aduti gbede ti Chrétienté so ake tene ti mabe.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 16:3, 15, 30-42) ඒ ආකාරයට යෙරුසලම අභක්තික ක්රිස්තියානි ලෝකය ගැන පැහැදිලි කිරීමට උචිත සාදෘශ්යයක් විය.
Slovak[sk]
(Ezechiel 16:3, 15, 30–42) V tejto situácii je Jeruzalem vhodným predobrazom odpadlíckeho kresťanstva.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 16:3, 15, 30 – 42) In v tem pogledu je bil Jeruzalem ustrezen vzorec odpadniškega krščanstva.
Shona[sn]
(Ezekieri 16:3, 15, 30-42) Riri muchimiro ichocho, Jerusarema rakapa mufananidzo wakakodzera wechiKristudhomu chakaramba kutenda.
Albanian[sq]
(Ezekieli 16:3, 15, 30-42) Në atë gjendje, Jerusalemi siguronte një model që i shkon për shtat të ashtuquajturit krishterim apostat.
Serbian[sr]
Međutim, stanovnici Jerusalima su često bili neverni Jehovi, i zato je taj grad bio opisan kao bludnica i brakolomnica (Jezekilj 16:3, 15, 30-42).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 16:3, 15, 30-42) Boemong boo, Jerusalema e ne e tšoantšetsa ka ho loketseng Bokreste-’mōtoana ba bokoenehi.
Swedish[sv]
(Hesekiel 16:3, 15, 30–42) Som sådan var Jerusalem en passande bild av den avfälliga kristenheten.
Swahili[sw]
(Ezekieli 16:3, 15, 30-42) Likiwa katika hali hiyo, jiji la Yerusalemu likawa mfano unaofaa kufananisha Jumuiya ya Wakristo yenye uasi-imani.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 16:3, 15, 30-42) Likiwa katika hali hiyo, jiji la Yerusalemu likawa mfano unaofaa kufananisha Jumuiya ya Wakristo yenye uasi-imani.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 16:3, 15, 30-42) இந்த நிலையில், எருசலேம் விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு பொருத்தமான மாதிரியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 16: 3, 15, 30-42) ఆ స్థితిలో, యెరూషలేము మతభ్రష్ట క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి తగిన నమూనాగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 16: 3, 15, 30-42) Sa kalagayang iyan, ang Jerusalem ay naging isang angkop na larawan ng apostatang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Esekiele 16:3, 15, 30-42) Fa Jerusalema a le mo seemong seo, e ne e le setshwani se se tshwanelang sentle sa Labokeresete.
Turkish[tr]
(Hezekiel 16:3, 15, 30-42) Yeruşalim bu bakımdan irtidat eden Hıristiyan Âleminin uygun bir modeliydi.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 16:3, 15, 30-42) Hikwalaho ka sweswo, muti wa Yerusalema a wu byi fanekisela kahle Vujagana lebyi gwineheke.
Twi[tw]
(Hesekiel 16:3, 15, 30-42) Wɔ saa tebea no mu no, Yerusalem yɛɛ Kristoman a awae no ho mfonini ma ɛfatae.
Ukrainian[uk]
Проте жителі Єрусалима часто були невірні Єгові, і їхнє місто зображалося в Біблії як розпусниця та перелюбниця (Єзекіїля 16:3, 15, 30—42).
Venda[ve]
(Hesekiele 16:3, 15, 30-42, vhambedzani NW.) Nga nṱhani ha honoho vhuimo, Yerusalema wo fanyisela zwavhuḓi ḽa Vhudzhagane ḽa vhugunei.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 16:3, 15, 30-42) Trong tình trạng như thế, Giê-ru-sa-lem là biểu tượng thích hợp của các tôn giáo bội đạo.
Xhosa[xh]
(Hezekile 16:3, 15, 30-42) Ngoxa yayikuloo meko, iYerusalem yayiyifanekisela ngokuthe ncam iNgqobhoko ewexukileyo.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 16:3, 15, 30-42) Lábẹ́ irú ipò bẹ́ẹ̀, Jerúsálẹ́mù jẹ́ àpẹẹrẹ tó bá Kirisẹ́ńdọ̀mù apẹ̀yìndà mu gan-an ni.
Chinese[zh]
以西结书16:3,15,30-42)耶路撒冷腐化堕落,正好是叛道的基督教的写照。
Zulu[zu]
(Hezekeli 16:3, 15, 30-42) Likuleso simo, iJerusalema lalifanekisela kahle eLobukholwa eliyisihlubuki.