Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was Lao-tse en Confucius, die twee wysgere wat al geslagte lank deur Chinese en ander vereer word.
Arabic[ar]
انهما لاو-دزو وكونفوشيوس، الحكيمان اللذان تكرِّمهما اجيال من الصينيين وغيرهم.
Bemba[bem]
Bali ni Lao-tzu na Confucius, indamu shibili abashinshimwinwe ne nkulo sha bena China na bambi.
Cebuano[ceb]
Kini sila Lao-tzu ug Confucio, duha ka manggialamong gitamod sa daghang kaliwatan sa mga Insik ug sa uban pa.
Czech[cs]
Byli to Lao–c’ a Konfucius, dva mudrci ctění generacemi Číňanů a jiných.
Danish[da]
Det var Lao-tzu og Kungfutse, to vismænd der er blevet holdt i ære af generationer af kinesere og andre.
German[de]
Es waren Laotse und Konfuzius, zwei Weise, die seit Jahrhunderten von Chinesen und anderen verehrt werden.
Ewe[ee]
Woawoe nye Lao-tzu kple Konfusio, siwo nye nunyala eve siwo ŋu Chinatɔwo ƒe dzidzimewo kple ame bubuwo de bubui.
Greek[el]
Αυτοί ήταν ο Λάο-τσε και ο Κομφούκιος, οι δυο σοφοί τους οποίους λάτρεψαν ολόκληρες γενιές Κινέζων και άλλων ανθρώπων.
English[en]
They were Lao-tzu and Confucius, the two sages venerated by generations of Chinese and others.
Spanish[es]
Estos fueron Lao-tsé y Confucio, los dos sabios a quienes veneraron generaciones de chinos y otras personas.
Estonian[et]
Need olid Laozi ja Konfutsius, keda on austanud paljud hiinlaste ja teiste rahvaste põlvkonnad.
Finnish[fi]
He olivat Laotse ja Kungfutse, kaksi viisasta, joita useat kiinalaisten ja muiden sukupolvet ovat kunnioittaneet.
French[fr]
Ces deux sages, vénérés par des générations de Chinois et par d’autres peuples encore, avaient pour nom Laozi et Confucius.
Ga[gaa]
Amɛji Lao-tzu kɛ Konfushio, blema nilelɔi enyɔ ni Chinabii ayinɔi babaoo kɛ mɛi krokomɛi kɛ woo haa amɛ lɛ.
Croatian[hr]
Bili su to Lao-tzu i Konfucije, dva mudraca koja su štovale generacije Kineza a i drugih.
Hungarian[hu]
Nevük: Lao-ce és Konfucius; két bölcs, akit a kínaiak és mások évszázadok óta tisztelnek.
Indonesian[id]
Kedua orang itu bernama Laozi dan Konghucu, dua orang bijak yang dipuja oleh orang Cina dan bangsa lain secara turun-temurun.
Iloko[ilo]
Isu da Lao-tzu ken Confucius, dua a masirib a rinaem dagiti kaputotan dagiti Insik ken dadduma pay.
Italian[it]
Erano Lao-tzu (Lao-tse) e Confucio, i due saggi venerati da generazioni di cinesi e da altri.
Korean[ko]
그들의 사상은 수많은 사람에게 영향을 미쳤습니다. 그들은 중국과 그 밖의 나라들에서 여러 세대에 걸쳐 현인으로 경배받은 노자와 공자였습니다.
Macedonian[mk]
Тоа биле Лао-цу и Конфучие, двајца мудреци кои биле длабоко почитувани од многу генерации на Кинези и други.
Norwegian[nb]
Det var Lao-tze og Konfucius, to vismenn som er blitt æret av generasjoner av kinesere og andre.
Dutch[nl]
Het waren Lau-tse en Confucius, de twee wijsgeren die door generaties van Chinezen en anderen vereerd zijn.
Polish[pl]
Chodzi o Lao Tzu oraz o Konfucjusza, dwóch mędrców czczonych przez całe pokolenia Chińczyków i innych narodów.
Portuguese[pt]
Eram Lao-tzu e Confúcio, os dois sábios venerados por gerações de chineses e outros.
Russian[ru]
Речь идет о Лао-цзы и Конфуции, мудрецах, почитаемых многими поколениями — особенно в Китае.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahanga bari Lao-tzu na Confucius, bubahwaga cyane n’Abashinwa bo mu bihe bitandukanye ndetse n’abandi.
Slovak[sk]
Boli to Lao-c’ a Konfucius, dvaja mudrci ctení generáciami Číňanov i Nečíňanov.
Slovenian[sl]
To sta bila Laozi in Konfucij, modreca, ki jima sledi že več rodov Kitajcev in drugih.
Shona[sn]
Vaiva vanaLao-tzu naConfucius, vazivi vaviri vaikudzwa nezvizvarwa zvechiChina navamwe.
Serbian[sr]
To su bili Lao Ce i Konfucije, dva mudraca koje su generacije Kineza i drugih duboko poštovale.
Southern Sotho[st]
E ne e le Lao-tzu le Confucius, bahlalefi ba babeli ba hlomphuoang ke meloko ea Machaena le ba bang.
Swedish[sv]
Det var Lao-tzu och Konfucius, de två visa män som vördats av generationer kineser och andra.
Swahili[sw]
Wao walikuwa ni La-tzu na Confucius, watu hao wawili wenye hekima nyingi wameheshimiwa mno na vizazi vingi vya Wachina na wengine.
Tagalog[tl]
Sila’y si Lao-tzu at Confucio, dalawang paham na iginagalang ng maraming henerasyon ng mga Intsik at iba pang tao.
Tswana[tn]
E ne e le Bo-Lao-tzu le Confucius, eleng boramatlhale bao ba neng ba obamelwa ke dikokomana tsa Ba-China le ba bangwe.
Tsonga[ts]
A ku ri Lao-tzu na Confucius, tintlhari timbirhi leti gandzeriwaka hi tinxaka ta Machayina ni tin’wana.
Twi[tw]
Wɔne Lao-tsu ne Konfusio, anyansafo baanu a Chinafo ne afoforo bu wɔn kɛse.
Ukrainian[uk]
Це Лао-цзи та Конфуцій, два мудреці, яких вшановували цілі покоління китайців та інших народів.
Xhosa[xh]
YayinguLao-tzu noConfucius, izilumko ezimbini ezazihlonelwa sisizukulwana samaTshayina nangabanye abantu.
Zulu[zu]
ZazingoLao-tzu noConfucius, izazi ezimbili ezihlonishwa izizukulwane zamaChina nabanye.