Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy sak is die oorblyfsels van ’n verskeidenheid wilde pruime gevind wat in die nasomer ryp word; dalk was dit nog van sy laaste voorrade.
Arabic[ar]
لقد وُجدت في جِرابه بقايا صنف من البرقوق البري الذي ينضج في اواخر الصيف؛ فربما كانت جزءا من زاده الاخير.
Cebuano[ceb]
Sa iyang puyo nakaplagan ang mga salin sa usa ka klase sa ihalas nga plum nga mahinog sa hinapos sa ting-init; tingali, kadto bahin sa iyang kataposang abiyo.
Czech[cs]
V jeho batohu se našly zbytky určitého druhu divokých slív, které dozrávají koncem léta; byla to možná část jeho posledních zásob.
German[de]
Im Beutel des Toten fand man Schlehen, Früchte, die im Spätsommer reifen; vielleicht gehörten sie zu seinen letzten Vorräten.
Greek[el]
Στο σάκο του υπήρχαν υπολείμματα μιας ποικιλίας άγριου δαμάσκηνου που ωριμάζει στα τέλη του καλοκαιριού· ίσως αυτά ήταν μερικά από τα τελευταία του εφόδια.
English[en]
In his bag were found the remains of a variety of wild plum that ripens in late summer; perhaps, they were a part of his last supplies.
Spanish[es]
En la bolsa había restos de ciertas ciruelas silvestres —parte, quizás, de sus últimos víveres— que maduran a finales del verano.
Croatian[hr]
U njegovoj torbi pronađeni su ostaci različitih vrsta divljih šljiva koje sazrijevaju krajem ljeta; možda su bile dio njegovih posljednjih zaliha.
Hungarian[hu]
A táskájában egy vadszilvafajta maradványait is megtalálták, mely késő nyáron érik; talán ezek is utolsó ellátmányának a részét képezték.
Indonesian[id]
Di dalam tasnya terdapat sisa-sisa dari bermacam-macam buah prem liar yang matang pada akhir musim panas; mungkin itu semua adalah bagian dari persediaan makanannya yang terakhir.
Iloko[ilo]
Nasarakan iti bagna dagiti nabati iti nadumaduma nga atap a plum nga agluom iti naladawen a kalgaw; nalabit a paset dagiti naudi nga abastona.
Italian[it]
Perché nella sua sacca sono stati ritrovati i resti di un tipo di susine selvatiche che matura a fine estate: forse facevano parte delle sue ultime provviste.
Korean[ko]
그의 주머니에서 여러 가지 야생 자두가 남아 있는 것이 발견되었는데, 이 야생 자두는 늦여름에 익는다. 필시 그의 마지막 식량의 일부였을 것이다.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ സഞ്ചിയിൽ ഒരുതരം കാട്ടുപഴത്തിന്റെ ബാക്കി കണ്ടെത്തി, അവ വേനൽക്കാലത്തിന്റെ ഒടുവിൽ പഴുക്കുന്നതാണ്; ഒരുപക്ഷേ, അവ അയാളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ അവസാനഭാഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I lærpungen fant man rester av en type villplommer som blir modne sent om sommeren. De var kanskje noe av det siste han hadde igjen av nisten sin.
Dutch[nl]
In zijn buidel werden de restanten gevonden van bessen van een wilde Prunus-soort die in de late zomer rijpen; misschien maakten ze deel uit van zijn laatste mondvoorraad.
Northern Sotho[nso]
Ka mokotleng wa gagwe go hweditšwe mašaledi a mehuta-huta ya matšhidi ao a butšwago go ya bofelong bja selemo; mohlomongwe e be e le karolo ya mafelelo ya ao a bego a e-na le ona.
Nyanja[ny]
M’thumba lake munapezeka zipatso za mthengo zosiyanasiyana zimene zimacha chakumapeto kwa dzinja; mwinamwake zinali zina za zakudya zake zotsirizira.
Portuguese[pt]
Em sua bolsa foram encontrados restos de uma espécie de ameixa silvestre que amadurece no fim do verão; talvez fossem sobras dos seus últimos suprimentos.
Romanian[ro]
În săculeţul său s-au găsit resturi ale unui anumit soi de prune sălbatice care se coc vara târziu; probabil că făceau parte din ultimele sale provizii.
Russian[ru]
В его сумке были найдены остатки диких слив, которые поспевают поздним летом, возможно, они были частью его последней провизии.
Slovak[sk]
V jeho vaku sa našli zvyšky rozmanitých divých sliviek, ktoré dozrievajú v neskorom lete; možno patrili k jeho posledným zásobám.
Southern Sotho[st]
Ka mokotlaneng oa hae ho ile ha fumanoa mesaletsa ea mefuta e mengata ea lipurumu tsa naheng tse butsoang ho ea bofelong ba lehlabula; mohlomong, e ne e le karolo ea lijo tsa hae tsa ho qetela.
Swedish[sv]
I hans väska hittades några slånbär, vilka mognar på sensommaren; de kanske ingick i hans sista matförråd.
Swahili[sw]
Katika mfuko wake mlipatikana masalio ya aina fulani ya zambarau-mwitu ziivazo mwishoni-mwishoni mwa kiangazi; labda, zilikuwa sehemu ya mwisho ya ugavi wake.
Thai[th]
ใน ถุง หนัง ของ เขา มี ลูก พลัม ป่า พันธุ์ หนึ่ง เหลือ อยู่ ซึ่ง สุก ตอน ปลาย ฤดู ร้อน บาง ที ลูก พลัม เหล่า นั้น อาจ เป็น เสบียง ส่วน สุด ท้าย ของ เขา ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kaniyang bag ay nasumpungan ang mga labí ng sari-saring ligaw na plum na nahihinog sa dakong huli ng tag-araw; marahil, ito ang bahagi ng kaniyang huling mga panustos.
Tswana[tn]
Mo kgetsaneng ya gagwe go fitlhetswe masalela a mefuta e e farologaneng ya maungo a morotologa a a butswang fa selemo se fela; gongwe e bile e ne e le a bofelo a a neng a mo saletse.
Tsonga[ts]
Enkwameni wakwe ku kumiwe masalela ya muxaka wa timbulwa ta nhova leti vupfaka eku heleni ka ximumu; kumbexana a ti ri xiphemu xa mphakelo wakwe wo hetelela.
Twi[tw]
Wohuu wuram nnuaba ahorow a ɛbere ahohuru bere awiei wɔ ne bag mu; ebia na ɛno yɛ ne nnuan a aka no bi.
Tahitian[ty]
Ua itehia i roto i ta ’na pute te toea o te mau rama papaa oviri (prunes) e rave rau o te para i te hopea o te tau veavea; peneia‘e, o te reira te tahi tuhaa o ta ’na maa hopea.
Ukrainian[uk]
У сумці знайшли різні види диких слив, зірвані пізнього літа, можливо, це був його останній запас харчів.
Xhosa[xh]
Kwingxowa yayo kwafunyanwa iiplum zasendle ezahlukahlukeneyo ezivuthwa ngasekupheleni kwehlobo; mhlawumbi, zaziyinxalenye yomphako wayo owawusasele.
Chinese[zh]
原因是,他的口袋还剩有各种各样的野李,全部都是在深夏成熟的;这些野李也许是他最后一批贮粮。
Zulu[zu]
Esikhwameni sayo kwatholakala izinsalela zezinhlobonhlobo zamapulamusi asendle avuthwa ekupheleni kwehlobo; mhlawumbe, ayeyingxenye yokudla kwayo kokugcina.