Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koffervis het ’n benerige vel wat hom baie sterk, dog baie lig maak.
Amharic[am]
ቦክስፊሽ አጥንት የበዛበት የቆዳ ሽፋን አለው፤ ይህ ደግሞ ክብደቱ አነስተኛ ቢሆንም ከፍተኛ ጥንካሬ እንዲኖረው አስችሎታል።
Bulgarian[bg]
Рибата кутия е покрита с твърди като кост люспи, които осигуряват на този представител на морския свят максимална здравина при минимално тегло.
Cebuano[ceb]
Ang kaban-kaban bukogon ug panit nga nakapalig-on niini apan kini dili bug-at.
Czech[cs]
Havýšovo tělo kryjí kostěné destičky, jež mu poskytují maximální ochranu při minimální váze.
Danish[da]
Kuffertfiskens ydre hud er dækket af benplader der giver den maksimal styrke og minimal vægt.
German[de]
Der Fisch hat eine Außenhaut aus Knochenplatten, die bei minimalem Gewicht ein Höchstmaß an Festigkeit bieten.
Greek[el]
Το οστράκιο έχει οστέινο εξωτερικό περίβλημα που του χαρίζει τη μέγιστη δύναμη με το ελάχιστο βάρος.
English[en]
The boxfish has a bony outer skin that gives it maximum strength with minimal weight.
Spanish[es]
El pez cofre tiene una piel cubierta de escamas duras que, a cambio de muy poco peso, le proporciona una gran resistencia.
Estonian[et]
Kohverkala keha ümbritseb luurüü, mis annab talle maksimaalse tugevuse minimaalse kaalu juures.
Finnish[fi]
Losserokalalla on luupanssari, joka tekee siitä erittäin lujan mutta myös hyvin kevyen.
French[fr]
Le poisson coffre possède une carapace osseuse qui lui donne une force maximum pour un poids minimum.
Hebrew[he]
לדג הקופסינון שכבת עור חיצונית גרמית המעניקה לו עוצמה מרבית במינימום משקל.
Hiligaynon[hil]
Matig-a ang lawas sang boxfish kag halos wala ini sing unod, amo nga mabakod ini kag mamag-an.
Croatian[hr]
Zahvaljujući krutom vanjskom kosturu tijelo škrinjašice ima izvanrednu čvrstoću, a iznimno je lagano.
Hungarian[hu]
A bőröndhal bőrében csontlemezek találhatók, melyeknek köszönhetően a teste nagyon erős, de mégsem nehéz.
Indonesian[id]
Buntal kotak memiliki kulit luar yang sangat keras yang membuatnya bisa mencapai kekuatan maksimum dengan bobot yang ringan.
Iloko[ilo]
Ti boxfish ket addaan iti naingpis a kudil a pakaigapuan ti kinalag-anna ken gubuayan ti pigsana.
Italian[it]
Il pesce scatola ha un rivestimento di placche ossee che gli conferisce la massima resistenza con il minimo peso.
Japanese[ja]
ハコフグの硬い外皮は最小の重量で最大の強度を生んでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხოკერა ძალიან მსუბუქია, ამ თევზის ძვლოვანი ჯავშანი მის მაქსიმალურ სიმტკიცეს განაპირობებს.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 딱딱한 껍질은 가벼우면서도 매우 튼튼합니다.
Kyrgyz[ky]
Балыктын сөөк пластинкаларынан турган чопкут менен капталган денеси анын абдан бекем, ошол эле учурда жеңил болушуна өбөлгө түзөт.
Lithuanian[lt]
Dėl kaulėtos odos kubažuvė pagal savo dydį sveria minimaliai, bet turi maksimaliai jėgos.
Latvian[lv]
Koferzivi klāj kaula plātnīšu bruņas, kas veidotas tā, lai minimālu svaru apvienotu ar maksimālu izturību.
Malagasy[mg]
Feno taolana ao anatin’ny hoditry ny trondrovata, ka izany no mahatonga azy hahatohitra rano, na dia maivana aza ny lanjany.
Macedonian[mk]
Кожата на рибата Ostracion cubicus има ковчеста структура која ѝ дава максимална јачина и минимална тежина.
Norwegian[nb]
Koffertfisken er omsluttet av et hudskjelett som gir maksimal styrke med minimal vekt.
Dutch[nl]
De koffervis is bedekt met beenplaten die hem met een minimaal gewicht maximale kracht geven.
Portuguese[pt]
O peixe-cofre tem um revestimento ósseo externo que lhe dá força máxima com mínimo peso.
Rarotongan[rar]
E pakiri angiangi pakari e te mamangika ua to te ika moamoa renga.
Romanian[ro]
Peştele-cufăr prezintă un înveliş osos care-i asigură rezistenţă maximă şi greutate minimă.
Russian[ru]
Костистый панцирь рыбы прочный и в то же время легкий.
Sinhala[si]
මෙම මාළුවාගේ සම රබානක මතුපිට මෙන් ඇඟටම ඇලී තිබෙන අතර එය ගනකමින් යුක්තයි.
Slovak[sk]
Jedinečná podkožná schránka tejto rybky je zložená z kostených doštičiek, takže pri minimálnej hmotnosti dosahuje maximálnu pevnosť.
Slovenian[sl]
Skrinjarica ima telo prekrito s koščenimi ploščami, ki so sicer zelo lahke, a ji dajejo izjemno čvrstost.
Albanian[sq]
Peshku-kuti e ka kockore shtresën e jashtme të lëkurës, dhe kjo e bën shumë të fortë, ndonëse ka peshë minimale.
Serbian[sr]
Riba morski kovčeg prekrivena je koštanim pločama čime se postiže maksimalna jačina konstrukcije uz minimalnu težinu.
Southern Sotho[st]
Letlalo la boxfish le na le masatsoana, e leng se etsang hore e be matla empa e le bobebe.
Swedish[sv]
Koffertfisken har ett yttre benhölje som ger optimal styrka och minsta möjliga vikt.
Swahili[sw]
Samaki huyo ana ngozi ya nje yenye mifupa ambayo humfanya asonge kwa nguvu lakini bado awe mwepesi.
Congo Swahili[swc]
Samaki huyo ana ngozi ya nje yenye mifupa ambayo humfanya asonge kwa nguvu lakini bado awe mwepesi.
Thai[th]
ปลา ปักเป้า กล่อง มี หนัง ด้าน นอก ที่ มี ลักษณะ คล้าย กระดูก ซึ่ง ทํา ให้ ตัว มัน แข็งแรง มาก ทั้ง ๆ ที่ มี น้ําหนัก เพียง น้อย นิด.
Tagalog[tl]
Ang katawan ng boxfish ay mabuto kaya napakatatag nito at napakagaan.
Tswana[tn]
Letlalo le le kafa ntle la boxfish le le marapo, le dira gore e nne le maatla a a lekaneng le boima jo bo kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e boxfish ‘oku ‘i ai hono kili huihuia ‘okú ne ma‘u ai ‘a e mālohi lahi pea ‘ikai ke loko mamafa.
Tok Pisin[tpi]
Boks pis i gat skin i olsem bun, dispela i save givim bikpela strong long em na i mekim em i no hevi.
Turkish[tr]
Kutubalığının kemiksi derisi, en düşük ağırlıkta en dayanıklı yapıya sahip olmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Nhlampfi leyi yi ni marhambu yo tala lama endlaka leswaku yi kota ku hlambela hi rivilo lerikulu handle ko tikiwa.
Ukrainian[uk]
Рибка-коробочка має дуже легкий панцир, який надійно її захищає.
Urdu[ur]
بکسفش کی جِلد سخت ہوتی ہے۔ اِس لئے کموزن کے باوجود یہ مضبوط ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amathambo ayo engenanyama ininzi, iboxfish inamandla kodwa ikhaphukhaphu.
Chinese[zh]
盒子鱼虽然身躯轻巧,但由于外皮坚硬,所以力气很大。
Zulu[zu]
I-boxfish inesikhumba esinamathele emathanjeni okuyenza ibe namandla amakhulu kodwa ibe inesisindo esincane.