Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Идеалното географско местоположение на остров Паг и неговите солници в близост до планината Велебит обуславя постоянен и бърз естествен обмен на въздуха в резултат на духащите ветрове — мистрал (северозападен вятър, който духа през деня) и бурин (североизточен вятър, който духа рано вечерта и през нощта).
Czech[cs]
Ideální zeměpisná poloha ostrova Pag a jeho salin v blízkosti Velebitského pohoří je podmíněna neustálou a rychlou výměnou vzduchu v důsledku přirozeného proudění větru mistrál (severozápadní vítr, který vane ve dne) a burin (severovýchodní vítr, který vane k večeru a v noci).
Danish[da]
Øen Pags ideelle geografiske placering og dens saltpander i nærheden af bjerget Velebit er betinget af en løbende og hurtig luftudskiftning, som skyldes mistralens naturlige strømning (en nordvestlig vind, der blæser om dagen) og burinen (en nordøstlig vind, der blæser først på aftenen og om natten).
German[de]
Die ideale geografische Lage der Insel Pag und ihrer Salinen nahe des Berges Velebit unterliegen wegen des natürlichen Mistrals (einem Wind aus nordwestlicher Richtung, der tagsüber weht) und des Burins (einem Wind aus nordöstlicher Richtung, der am frühen Abend und nachts weht) einem stetigen und raschen Luftmassenaustausch.
Greek[el]
Χάρη στην ιδανική γεωγραφική θέση τους θέση σε μικρή απόσταση από το όρος Velebit, η νήσος Pag και οι αλυκές της, χαρακτηρίζονται από τη διαρκή και ταχεία ανταλλαγή αερίων μαζών που οφείλεται στη φυσική ροή του maestral (βορειοδυτικός άνεμος που πνέει την ημέρα), και του burin (βορειοανατολικός άνεμος που πνέει το βράδυ και τη νύχτα).
English[en]
The ideal geographical location of the Pag island and its salt pans near the mountain Velebit is conditioned by a continuous and rapid exchange of air resulting from the natural flow of the Maestral (a north-westerly wind that blows by day), and the Burin (a north-easterly wind that blows in the early evening and at night).
Spanish[es]
La situación geográfica ideal de la isla de Pag y de sus salinas, cercanas al macizo Velebit, está marcada por una circulación rápida y continua de aire derivada del flujo natural del mistral (viento del noroeste que sopla durante el día) y el burin (viento del nordeste que sopla a última hora de la tarde y por la noche).
Estonian[et]
Pagi saare ja selle soolatiikide geograafilise asukoha Velebiti mäe läheduses muudab ideaalseks õhu pidev ja kiire vaheldumine, mis tuleneb päeval puhuvast loodetuulest (maestral) ning õhtupoolikul ja öösel puhuvast kirdetuulest (burin).
Finnish[fi]
Pagin saaren ja sen suola-altaiden maantieteellinen sijainti Velebit-vuorten lähellä on ihanteellinen, sillä ilma vaihtuu jatkuvasti ja nopeasti päivällä luoteesta puhaltavan mistraali-tuulen ja aikaisin illalla ja yöllä koillisesta puhaltavan burin-tuulen vaikutuksesta.
French[fr]
La situation géographique idéale de l’île de Pag et des marais salants et la proximité de la chaîne du Velebit favorisent les échanges d’air naturels permanents et rapides liés à la présence du maestral (un vent de nord-ouest qui souffle durant la journée) et du burin (un vent de nord-est plutôt actif en soirée et pendant la nuit).
Croatian[hr]
Idealan zemljopisni položaj otoka Paga i solane uvjetuje stalnu i brzu izmjenu zraka prirodnim strujanjem vjetrova, maestrala (koji puše danju sa sjeverozapada) i burina (koji puše predvečer i noću sa sjeveroistoka) zbog blizine planine Velebit.
Hungarian[hu]
A Pag-sziget és a sólepárló telepek ideális földrajzi elhelyezkedése lehetővé teszi a Velebit-hegység közelségéből adódó természetes légáramlás – a misztrál (nappal fújó északnyugati szél) és a burin (kora este és éjszaka fújó északkeleti szél) – által biztosított folyamatos és gyors légcserét.
Italian[it]
La posizione geografica ideale dell’isola di Pago e delle sue saline in prossimità delle Alpi Bebie è condizionata da un continuo e rapido scambio di aria derivante dal flusso naturale del maestrale (il vento di nord-ovest che soffia di giorno) e del borino (il vento di nord-est che soffia in prima serata e di notte).
Lithuanian[lt]
Ideali Pago salos ir jos druskynų geografinė padėtis šalia Velebito kalnų susidarė dėl nuolatinio greito oro keitimosi pučiant vėjams mistraliui (dieną pučiantis šiaurės vakarų vėjas) ir burinui (ankstyvą vakarą ir naktį pučiantis šiaurės rytų vėjas).
Latvian[lv]
Pagas salas lieliski piemērotā ģeogrāfiskā atrašanās vieta un tās sāls ieguves baseini Velebita kalna tuvumā ir pakļauti nemitīgai un straujai gaisa masu apmaiņai, ko rada mistrāla (ziemeļrietumu vējš, kas pūš dienā) un burīna (ziemeļaustrumu vējš, kas pūš pievakarē un naktī) dabiskā plūsma.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni ġeografika ideali tal-gżira ta' Pag u tas-salini tagħha qrib il-muntanja Velebit hija kkundizzjonata minn skambju kontinwu u rapidu ta' arja li tirriżulta mill-fluss naturali tal-Majjistral (riħ Majjistral li jonfoħ matul il-ġurnata), u tal-Burin (ir-riħ li jonfoħ mill-Grigal kmieni filgħaxija u billejl).
Dutch[nl]
Bepalend voor de ideale geografische ligging van het eiland Pag en de zoutpannen nabij de berg Velebit is de continue en snelle aanvoer van lucht door de natuurlijke stroming van de mistral (een noordwestelijke wind die overdag waait) en de burin (een noordoostelijke wind die in de vroege avond en 's nachts waait).
Polish[pl]
Idealne położenie geograficzne wyspy Pag i jej salin w pobliżu gór Welebit jest uwarunkowane ciągłą i szybką cyrkulacją powietrza wynikającą z naturalnego przepływu mistralu (północno-zachodniego wiatru wiejącego w ciągu dnia) oraz burinu (północno-wschodniego wiatru wiejącego wczesnym wieczorem i w nocy).
Portuguese[pt]
A localização geográfica ideal da ilha de Pag e das suas salinas, próximas da montanha de Velebit, são condicionadas por uma troca de ar rápida e contínua resultante do fluxo natural do maestral (um vento de noroeste que sopra durante o dia) e do burin (um vento de nordeste que sopra ao final da tarde e à noite).
Romanian[ro]
Situarea geografică ideală a insulei Pag și a câmpiilor sale de sare lângă muntele Velebit este caracterizată de un schimb continuu și rapid de curenți de aer care rezultă din curenții naturali produși de mistral (un vânt care bate ziua dinspre nord-vest) și burin (un vânt dinspre nord-est care suflă seara devreme și noaptea).
Slovak[sk]
Ideálna zemepisná poloha ostrova Pag a jeho soľných paniev blízko pohoria Velebit je podmienená neustálou a rýchlou výmenou vzduchu vyplývajúcou z prirodzeného prúdenia mistrálu (severozápadný vietor, ktorý prúdi počas dňa) a burinu (severovýchodný vietor, ktorý prúdi podvečer a v noci).
Slovenian[sl]
Idealna zemljepisna lega otoka Pag in njegovih solin v bližini gorovja Velebit omogoča stalno in hitro izmenjavo zraka zaradi naravnih tokov maestrala (severozahodnika, ki piha podnevi) in burina (severovzhodnika, ki piha zgodaj zvečer in ponoči).
Swedish[sv]
Det idealiska geografiska läget för ön Pag och dess saliner nära berget Velebit beror på ett kontinuerligt och snabbt utbyte av luftmassor till följd av det naturliga luftflödet genom mistralen (en nordvästlig vind som blåser under dagen) och boran (en nordöstlig vind som blåser på kvällen och under natten).