Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Koning Salomo van Israel het hierdie eenvoudige maar insigryke woorde sowat drieduisend jaar gelede gespreek.
Amharic[am]
● እነዚህን ያልተወሳሰቡ እና ጥልቅ ትርጉም ያላቸው ሐሳቦች የተናገረው ከሦስት ሺህ ዓመታት በፊት የኖረው ሰለሞን የተባለ የእስራኤል ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
● كتب سليمان ملك اسرائيل القديمة هذه الكلمات البسيطة انما العميقة منذ حوالي ثلاثة آلاف سنة.
Bulgarian[bg]
● Тези прости, но мъдри думи били изречени преди около 3000 години от царя на Израил Соломон.
Cebuano[ceb]
● Kanang simple apan maalamong mga pulong gipahayag ni Haring Solomon sa Israel duolan sa 3,000 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
● Tyto jednoduché, ale hluboké myšlenky pronesl izraelský král Šalomoun před zhruba třemi tisíci lety.
Danish[da]
● Det var kong Salomon af Israel der for omkring tre tusind år siden kom med disse enkle, men dybsindige udtalelser.
German[de]
● Diese einfachen, aber tiefgründigen Worte äußerte König Salomo von Israel vor rund 3 000 Jahren.
Greek[el]
● Αυτές οι απλές αλλά βαθυστόχαστες δηλώσεις έγιναν από τον Βασιλιά Σολομώντα του Ισραήλ πριν από περίπου τρεις χιλιάδες χρόνια.
English[en]
● Those simple but profound statements were spoken by King Solomon of Israel about three thousand years ago.
Spanish[es]
● Estos sencillos pero profundos pensamientos pertenecen al rey Salomón de Israel, quien vivió hace unos tres mil años.
Estonian[et]
● Need lihtsad, kuid sügavad sõnad lausus Iisraeli kuningas Saalomon umbes 3000 aastat tagasi.
Finnish[fi]
● Nämä yksinkertaiset mutta syvälliset ajatukset esitti Israelin kuningas Salomo kolmisentuhatta vuotta sitten.
Fijian[fj]
● E tukuna na veivosa rawarawa qai veiuqeti qori o Tui Solomoni e Isireli rauta ni tolu na udolu na yabaki sa oti.
French[fr]
● Ces déclarations simples mais profondes ont été formulées par Salomon, roi d’Israël, il y a près de trois mille ans*.
Gujarati[gu]
● ઇઝરાયલના રાજા સુલેમાને આ શબ્દો ત્રણ હજારથી વધારે વર્ષ પહેલાં કહ્યા હતા. એ સાદા શબ્દો પાછળ ઊંડો અર્થ રહેલો છે.
Hindi[hi]
● बाइबल की ये बातें सुनने में सीधी और सरल लगती हैं, मगर हैं बहुत गहरी। इन्हें आज से करीब तीन हज़ार साल पहले इसराएल के राजा सुलैमान ने लिखा था।
Hiligaynon[hil]
● Ining simple pero importante nga mga tinaga ginsiling ni Hari Solomon sang Israel mga tatlo na ka libo ka tuig ang nagligad.
Croatian[hr]
● Te jednostavne, ali vrlo značajne riječi kazao je izraelski kralj Salamun prije otprilike tri tisuće godina.
Hungarian[hu]
● Ezek az egyszerű, tartalmas kijelentések Izrael királyától, Salamontól származnak, aki mintegy 3000 évvel ezelőtt élt.
Indonesian[id]
● Pernyataan sederhana namun yang maknanya dalam tersebut diucapkan oleh Raja Salomo di Israel sekitar tiga ribu tahun silam.
Igbo[ig]
● Ọ bụ Eze Sọlọmọn, onye chịrị mba Izrel n’oge ochie, kwuru ihe ndị ahụ. Ha dị mfe nghọta, gbaakwa ọkpụrụkpụ.
Iloko[ilo]
● Dagita a simple ken nainsiriban a sasao ket imbaga ni Ari Solomon ti Israel agarup tallo ribu a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
● Salómon konungur sagði þessi einföldu en merkilegu orð fyrir hér um bil 3.000 árum.
Italian[it]
● Queste affermazioni semplici ma profonde furono fatte da Salomone, re di Israele, circa tremila anni fa.
Japanese[ja]
● 簡明でありながらも奥深いこれらの言葉は,約3,000年前にイスラエルのソロモン王が語ったものです。
Georgian[ka]
● ეს უბრალო, მაგრამ მრავლის მთქმელი სიტყვები ეკუთვნის ისრაელის მეფე სოლომონს, რომელიც დაახლოებით 3 000 წლის წინათ ცხოვრობდა.
Kannada[kn]
● ಸರಳವಾದರೂ ಗಹನವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನದ್ದು. * ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನುಡಿದನು.
Korean[ko]
● 약 3000년 전에 이스라엘의 왕 솔로몬은 위와 같이 간결하면서도 의미 깊은 말을 남겼습니다.
Kyrgyz[ky]
● Жөнөкөй, бирок мааниси терең бул сөздөрдү 3 000 жылдай мурун Сулайман пайгамбар айткан*.
Lingala[ln]
● Salomo, mokonzi ya Yisraele, nde alobaki maloba wana ya pɛtɛɛ mpe ya ntina mingi, esali sikoyo mbula soki 3 000.
Lithuanian[lt]
● Šitaip paprastai, tačiau be galo įžvalgiai maždaug prieš tris tūkstančius metų apie širdį pasakė Izraelio karalius Saliamonas.
Malagasy[mg]
● I Solomona mpanjakan’ny Israely no nilaza an’ireo teny fohy nefa lalina ireo, 3 000 taona teo ho eo izay.
Macedonian[mk]
● Овие едноставни, но длабоки зборови ги кажал израелскиот цар Соломон пред околу 3.000 години.
Malayalam[ml]
● ലളിതവും അതേസമയം അർഥസമ്പുഷ്ടവുമായ ഈ മൊഴികൾ ഇസ്രായേൽ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോന്റേതാണ്.
Maltese[mt]
● Dawn il- frażijiet sempliċi iżda profondi lissinhom is- Sultan Salamun t’Iżrael xi tlett elef sena ilu.
Norwegian[nb]
● Disse enkle, men dype uttalelsene kom kong Salomo av Israel med for cirka 3000 år siden.
Dutch[nl]
● Die eenvoudige maar diepzinnige woorden werden zo’n drieduizend jaar geleden door koning Salomo van Israël uitgesproken.
Nyanja[ny]
● Mawu anzeru amenewa ananenedwa ndi mfumu Solomo ya ku Isiraeli zaka 3,000 zapitazo.
Panjabi[pa]
● ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਗਭਗ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਰਲ ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
● Te proste, a jednocześnie głębokie słowa wypowiedział jakieś trzy tysiące lat temu izraelski król Salomon*.
Portuguese[pt]
● Essas palavras simples, mas profundas, foram ditas pelo Rei Salomão de Israel cerca de 3 mil anos atrás.
Rarotongan[rar]
● Na te Ariki ko Solomona i tuatua i tera au tuatua mama ua e te pakari, no runga i to Iseraela mei te toru tauatini mataiti i topa.
Romanian[ro]
● Aceste cuvinte simple, dar profunde au fost rostite de regele Solomon al Israelului antic cu circa trei mii de ani în urmă.
Russian[ru]
● Эти простые, но мудрые слова о сердце* изрек израильский царь Соломон около трех тысяч лет назад.
Sinhala[si]
● ඉහත සඳහන් වදන් පැවසුවේ මීට වසර 3,000කට පමණ පෙර ඊශ්රායෙලයේ සිටි සලමොන් රජයි.
Slovak[sk]
● Tieto jednoduché, zato hlboké slová vyriekol asi pred 3 000 rokmi izraelský kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
● Ti preprosti, toda globokoumni misli je pred kakimi tri tisoč leti izrekel izraelski kralj Salomon.
Albanian[sq]
● Këto shprehje të thjeshta por të thella, i tha mbreti Solomon i Izraelit rreth tre mijë vjet më parë.
Serbian[sr]
● Ove jednostavne, ali upečatljive reči izgovorio je pre oko tri hiljade godina izraelski kralj Solomon.
Southern Sotho[st]
● Mantsoe ao a bonolo empa e le a matla a ile a buuoa ke Morena Solomone oa Iseraele hoo e ka bang lilemong tse likete tse tharo tse fetileng.
Swedish[sv]
● De här enkla men insiktsfulla uttalandena gjordes av kung Salomo i Israel för ungefär tre tusen år sedan.
Swahili[sw]
● Maneno hayo rahisi lakini yenye maana sana yalisemwa na Mfalme Sulemani wa Israeli karibu miaka 3,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
● Maneno hayo rahisi lakini yenye maana sana yalisemwa na Mfalme Sulemani wa Israeli karibu miaka 3,000 iliyopita.
Thai[th]
● ถ้อย คํา ง่าย ๆ แต่ ลึกซึ้ง เหล่า นี้ เป็น ของ กษัตริย์ โซโลมอน แห่ง อิสราเอล ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ประมาณ สาม พัน ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
● Ang simple pero makatotohanang mga pananalitang iyan ay binigkas ni Haring Solomon ng Israel mga 3,000 taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
● Mafoko ao a a motlhofo mme a nonofile a ne a buiwa ke Kgosi Solomone wa Iseraele dingwaga tse di ka nnang dikete di le tharo tse di fetileng.
Tongan[to]
● Ko e ngaahi lea faingofua kae loloto ko iá na‘e lea‘aki ia ‘e Tu‘i Solomone ‘o ‘Isilelí ‘i he ta‘u nai ‘e tolu afe kuohilí.
Turkish[tr]
● Basit olduğu kadar anlamlı olan bu sözler aşağı yukarı üç bin yıl önce hem kral hem de peygamber olan Süleyman tarafından söylendi.
Tsonga[ts]
● Marito wolawo lama khumbaka mbilu ma vuriwe hi Hosi Solomoni wa le Israyele eka malembe ya 3 000 lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
● Ці прості, але сповнені глибокого змісту слова промовив приблизно три тисячі років тому ізраїльський цар Соломон*.
Vietnamese[vi]
● Những lời đơn giản nhưng sâu sắc ấy là do vị vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên nói cách đây khoảng ba ngàn năm*.
Xhosa[xh]
● Loo mazwi alula kodwa aqulethe ubulumko, athethwa nguKumkani uSolomon wakwaSirayeli kwiminyaka emalunga namawaka amathathu eyadlulayo.
Yoruba[yo]
● Nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́ta sẹ́yìn ni Sólómọ́nì Ọba Ísírẹ́lì sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó rọrùn láti lóye, tó sì jinlẹ̀ lọ́kàn ẹni yìí.
Chinese[zh]
● 大约三千年前,以色列的所罗门王说了上述两句话。
Zulu[zu]
● Lawo mazwi alula kodwa agcwele ukuhlakanipha, ashiwo inkosi yakwa-Israyeli uSolomoni eminyakeni eyizinkulungwane ezintathu edlule.