Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zweifellos hatte John Dollard, ehemals Professor für Psychologie an der Yale University, recht, als er sagte: „Es erscheint durchaus möglich, daß der Körpergeruch des Negers kein Gegenstand der Diskriminierung wäre, wenn es nicht diese Ansicht gäbe.“
Greek[el]
Αναμφισβήτητα ο Τζων Ντόλλαρντ, πρώην καθηγητής της ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Γέηλ, είχε δίκιο όταν είπε: «Φαίνεται πολύ πιθανό ότι, αν δεν υπήρχε αυτή η εντύπωσις, η οσμή των Νέγρων δεν θα περνούσε πέρα από το κατώφλι της διακρίσεως.»
English[en]
John Dollard, former professor of psychology at Yale University, was undoubtedly correct when he said: “It seems quite possible that if the belief were absent, the Negro odors would not rise above the discrimination threshold.”
Spanish[es]
No hay duda de que John Dollard, anterior profesor de sicología en la Universidad Yale, tenía razón cuando dijo: “Parece sumamente posible que si no existiera tal creencia, los olores de los negros no pasarían más allá del umbral de la discriminación.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain Yalen yliopiston entinen psykologian professori John Dollard on epäilemättä oikeassa sanoessaan: ”Näyttää varsin mahdolliselta, että jos käsitystä neekerin hajusta ei olisi, niin se ei nousisi herättämään syrjintää.”
French[fr]
John Dollard, ancien professeur de psychologie à l’université Yale, avait raison de dire: “Il semble bien que s’il n’y avait pas au départ la croyance que les Noirs ont une odeur, on ne la sentirait même pas.”
Italian[it]
John Dollard, già professore di psicologia alla Yale University, aveva senz’altro ragione quando disse: “Sembra del tutto possibile che se questa convinzione non esistesse, gli odori dei negri non oltrepasserebbero la soglia della discriminazione”.
Japanese[ja]
エール大学の元心理学教授ジョン・ドラードは,「そうした考えが存在しなかったとすれば,黒人のにおいが差別の対象になることもなかったとも十分考えられる」と述べましたが,これは実に当を得た言葉です。
Korean[ko]
이전에 ‘예일’ 대학 심리학 교수였던 ‘존 돌라아드’의 다음과 같은 말은 분명히 참된 것이다. “그러한 신앙이 없었다면 흑인 냄새라는 것이 차별의 문지방 위로 올라오지도 않았을 것이다.”
Norwegian[nb]
John Dollard, tidligere professor i psykologi ved Yale universitet, hadde uten tvil rett da han sa: «Det er nokså sannsynlig at hvis denne oppfatningen ikke gjorde seg gjeldende, ville negrenes lukt ikke stige over diskrimineringsterskelen.»
Dutch[nl]
Dollard, voormalig hoogleraar in de psychologie aan de Yale-universiteit, had ongetwijfeld gelijk toen hij opmerkte: „Het is heel goed mogelijk dat wanneer het geloof niet aanwezig was geweest, de negergeur nooit boven het discriminatieniveau zou zijn gestegen.”
Portuguese[pt]
John Dollard, ex-professor de psicologia na Universidade de Yale, estava sem dúvida certo ao dizer: “Parece bem possível que, caso não existisse tal crença, os odores dos negros não subiriam acima do portal da discriminação.”
Swedish[sv]
John Dollard, före detta professor i psykologi vid Yaleuniversitetet, hade utan tvivel rätt, när han sade: ”Det verkar mycket möjligt att om denna uppfattning saknades, så skulle negerlukterna över huvud taget inte stiga upp över diskrimineringens tröskel.”
Ukrainian[uk]
Іван Доллард, колишній професор психології з Єйл Університету, правдоподібно не помилявся, коли сказав: “Дуже можливо, що якщо б не було такого переконання, то запах негрів не переступив би поріг применшення прав”.