Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besluit om die probleem aan haar werkgewer te verduidelik en te vra of sy minder ure kan werk.
Amharic[am]
ችግሩን ለአሠሪዋ ለመንገርና ከሥራ ሰዓቷ ላይ እንዲቀነስላት ለመጠየቅ ወሰነች።
Arabic[ar]
فقررت ان تشرح المشكلة لمستخدِمها وطلبت تخفيضا في ساعات العمل.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sia na ipaliwanag an problema sa saiyang among asin naghagad na inaan an oras nin trabaho.
Bemba[bem]
Apingwilepo ukulondolola impika ku wa mwingishe ncito kabili alombele ukucefyako mu maawala ya ncito.
Bulgarian[bg]
Тя решила да обясни проблема на своя работодател и поискала той да намали часовете ѝ за работа.
Bislama[bi]
Hem i mekem desisin blong eksplenem trabol ya long bos blong hem mo i askem bos sipos hem i save wok haftaem nomo.
Cebuano[ceb]
Siya mihukom sa pagsaysay sa iyang suliran ngadto sa iyang amo ug mihangyo nga makunhoran ang mga oras sa trabaho.
Czech[cs]
Rozhodla se, že problém vysvětlí zaměstnavateli, a požádala o zkrácení pracovní doby.
Danish[da]
Hun besluttede at forklare problemet for sin arbejdsgiver og bede om at få mindre arbejde.
German[de]
Sie beschloß, ihrem Arbeitgeber das Problem darzulegen und um eine Verringerung der Arbeitsstunden zu bitten.
Efik[efi]
N̄wan emi ama ebiere ndinam mfịna emi an̄wan̄a eteutom esie onyụn̄ eben̄e ete ẹsụhọde ibat hour utom esie.
Greek[el]
Αποφάσισε να εξηγήσει το πρόβλημα στον εργοδότη της και να ζητήσει περικοπή στις ώρες εργασίας.
English[en]
She decided to explain the problem to her employer and requested a cut in hours of work.
Spanish[es]
Decidió hablar con su patrono sobre el problema y le pidió que le permitiera trabajar menos horas.
Estonian[et]
Ta otsustas sellest probleemist oma tööandjale rääkida ning palus töötundide vähendamist.
Finnish[fi]
Hän päätti kertoa ongelmasta työnantajalleen ja pyytää työtuntien vähentämistä.
French[fr]
Elle a donc décidé d’exposer la chose à son employeur et lui a demandé une diminution du nombre d’heures de travail.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaagbala naagba lɛ mli etsɔɔ enitsumɔ tsɛ lɛ, koni ebi ni atse be falɛ ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ aha lɛ.
Hebrew[he]
היא החליטה להסביר את הבעיה למעבידה וביקשה לקצץ בשעות העבודה.
Hindi[hi]
उसने अपने नियोक्ता को यह समस्या समझाने का निश्चय किया और कार्य के घंटों को कम करने के लिए निवेदन किया।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia nga ipaathag ang iya problema sa iya amo kag nangabay nga buhinan ang iya oras sa pagtrabaho.
Croatian[hr]
Odlučila je svoj problem razložiti svom poslodavcu i zatražila je da joj se smanji broj sati na poslu.
Hungarian[hu]
Elhatározta, hogy elmondja gondját munkaadójának, és munkaóráinak a csökkentését kérte.
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk menjelaskan masalahnya kepada majikannya dan memohon pengurangan jam kerja.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlawlawagna ti parikutna iti amona ket kiniddawna a makissayan ti oras ti panagtrabahona.
Icelandic[is]
Hún ákvað að útskýra vandamálið fyrir vinnuveitanda sínum og óskaði eftir fá að minnka við sig vinnu.
Italian[it]
Decise di spiegare il problema al datore di lavoro e gli chiese una riduzione dell’orario di lavoro.
Japanese[ja]
そこで雇い主に事情を説明することにし,仕事時間の短縮を願い出ました。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, თავისი დამსაქმებლისთვის აეხსნა პრობლემა და სთხოვა სამუშაო საათების შემცირება.
Korean[ko]
자매는 문제를 고용주에게 설명하기로 결심하였고, 근무 시간을 줄여 줄 것을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ya komonisa likambo yango na patron na ye mpe asengaki ete bakitisa motuya na bangonga na ye ya mosala.
Lozi[loz]
A ikatulela ku talusa but’ata b’o ku mubelekisi wa hae mi a kupa ku kusufalezwa kwa lihora za musebezi.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendė paaiškinti problemą savo darbdaviui ir paprašė sumažinti darbo valandų skaičių.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanazava ilay zava-nanahirana tamin’ny mpampiasa azy izy ary nangataka fampihenana ny ora fiasana.
Macedonian[mk]
Решила да му го објасни проблемот на својот работодавач и побарала скратување на работните часови.
Malayalam[ml]
ജാനററ് തന്റെ തൊഴിലുടമയോടു പ്രശ്നം വിശദീകരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ജോലി സമയത്തിൽ അല്പം ഇളവിനായി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिने तिच्या मालकाला ती समस्या सांगण्याचे ठरविले आणि कामाच्या तासात कपात करण्याची विनंती केली.
Burmese[my]
မိမိပြဿနာကို သူမ၏အလုပ်ရှင်အားရှင်းပြပြီး အလုပ်ချိန်ကိုလျှော့ပေးဖို့တောင်းဆိုရန် သူမဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for å forklare problemet for sin arbeidsgiver og be om å få nedsatt arbeidstid.
Niuean[niu]
Ti kua fifili ai a ia ke fakamaama e lekua ke he tagata tane ne fakagahua a ia mo e ole ke mutu e tau magaaho gahua hana.
Dutch[nl]
Zij besloot het probleem aan haar werkgever uit te leggen en vroeg of zij minder uren mocht werken.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira phetho ya gore a hlalosetše mothwadi wa gagwe ka bothata bjo gomme a mo kgopele gore a fokotše diiri tša mošomo.
Nyanja[ny]
Anasankha kufotokozera womlemba ntchito za vutolo napempha kumchepetsera maola a ntchito.
Polish[pl]
Postanowiła wyjaśnić sprawę szefowi i poprosiła o skrócenie czasu pracy.
Portuguese[pt]
Ela decidiu explicar o problema ao seu patrão e pediu uma redução nas suas horas de trabalho.
Romanian[ro]
Ea a hotărît să-i vorbească patronului despre această problemă şi i-a cerut să-i reducă orele de lucru.
Russian[ru]
Она решила объяснить проблему своему работадателю и попросила сократить часы ее работы.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umwanzuro wo kubwira umukoresha we icyo kibazo maze amusaba kugabanya umubare w’amasaha yakoraga.
Slovak[sk]
Rozhodla sa vysvetliť tento problém svojmu zamestnávateľovi a požiadala o skrátenie pracovného času.
Slovenian[sl]
Zato se je odločila, da bo težavo predočila delodajalcu in zaprosila za krajši delovni čas.
Samoan[sm]
Sa ia filifili e faamatala atu i lona pule le faafitauli ma faatalosaga i ai ina ia faaitiitia ona taimi faigaluega.
Shona[sn]
Iye akasarudza kutsanangura chinetso chacho kumushandirwi wake ndokukumbira kuderera mumaawa ebasa.
Albanian[sq]
Vendosi t’ia shpjegojë problemin punëdhënësit dhe i kërkoi një shkurtim të orarit të punës.
Serbian[sr]
Odlučila je da taj problem objasni svom poslodavcu i zamolila je da joj skrati radno vreme.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a bosroiti foe tjari a problema disi kon na krin gi a wroko basi foe en èn ben aksi foe saka den wroko joeroe foe en pikinso.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea ho hlalosetsa mohiri oa hae bothata bona ’me a kōpa ho sebetsa lihora tse fokolitsoeng.
Swedish[sv]
Så hon bestämde sig för att förklara sitt problem för sin arbetsgivare och begära att få kortare arbetstid.
Swahili[sw]
Aliamua kueleza tatizo hilo kwa mwajiri wake akaomba apunguziwe saa za kufanya kazi.
Tamil[ta]
தன்னை வேலையில் அமர்த்தியிருப்பவரிடம் பிரச்னையை விவரிக்க தீர்மானித்து, வேலை மணிநேரங்களைக் குறைப்பதற்கு வேண்டிக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన యాజమానితో తనకున్న సమస్య వివరించి, తన పని గంటలు తగ్గించమని వేడుకుందామని నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
เธอ ชี้ แจง ให้ นาย จ้าง รู้ ปัญหา และ ได้ ขอ ลด ชั่วโมง ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinasiya na ipaliwanag ang suliranin sa kaniyang amo at humiling na bawasan ang mga oras na kaniyang ipinagtatrabaho.
Tswana[tn]
O ne a dira tshwetso ya gore a tlhalosetse mothapi wa gagwe bothata jono, mme a kopa go fokolediwa diura tse a di berekang.
Turkish[tr]
Meseleyi patronuna açıklamaya karar verdi ve iş saatlerini azaltmasını rica etti.
Tsonga[ts]
U ehlekete ku bula hi xiphiqo lexi ni muqachi wa yena kutani a kombela ku hunguteriwa nkarhi wo tirha.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ihora oia e faataa ’tu i te fifi i mua i ta ’na paoti ohipa e ua ani atura oia e ia faaitihia ta ’na mau hora ohipa.
Ukrainian[uk]
Вона вирішила порозмовляти про цю проблему зі своїм роботодавцем і попросила скоротити години праці.
Vietnamese[vi]
Chị quyết định đem vấn đề giải thích cho chủ và xin ông giảm giờ làm việc của chị.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ke ina fakamahino te faigataʼaʼia ki tona pule gāue pea neʼe ina faka ʼui ke fakasiʼisiʼi tona ʼu hola gāue.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba achazele umqeshi wakhe ngale ngxaki aze acele ukuba kuncitshiswe iiyure asebenza ngazo.
Yoruba[yo]
Ó pinnu lati ṣalaye iṣoro rẹ̀ fun olugbanisiṣẹ rẹ̀ ó sì beere fun didin awọn wakati iṣẹ rẹ kù.
Chinese[zh]
她决定将难题告诉雇主,并请求减少她的工作时间。
Zulu[zu]
Wanquma ukuchazela umqashi wakhe ngalenkinga futhi wacela ukuncishiselwa amahora omsebenzi.