Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Alang kanila, bisan gani ang himaya niining kalibutana mao lamang ang katapusang kidlap sa kandila diha sa walay katapusang kangiub.
Danish[da]
For dem er selv denne jords herlighed blot som de sidste gnister fra et lys i et uendeligt mørke.
German[de]
Für so jemanden ist selbst die Herrlichkeit dieser Erde nicht mehr als das letzte Aufflackern einer Kerze inmitten endloser Finsternis.
English[en]
To them, even the glory of this earth is but the last flickering of a candle in unending blackness.
Spanish[es]
Para ellos, aun la gloria de esta tierra no es sino el último parpadeo de la llama de una vela que se extingue en una oscuridad interminable.
Fijian[fj]
Vei ira, na lagilagi mada ga ni vuravura oqo sa ikoya na iotioti ni kataremoremo ni kadrala ena butobuto sega ni mudu rawa.
French[fr]
La gloire de cette terre n’est pour eux que le dernier vacillement d’une chandelle au milieu de ténèbres infinies.
Italian[it]
Per costoro, anche la gloria di questa terra non è che l’ultimo guizzo di una candela nell’oscurità senza fine.
Japanese[ja]
たとえ地上で栄華を極めたとしても,彼らにとってそれはろうそくの最後の揺らめきであり,果てしない闇の始まりでしかありません。
Norwegian[nb]
For dem er selv denne jordens herlighet bare den siste blafring fra et lys i et uendelig mørke.
Portuguese[pt]
Para eles, até mesmo a glória desta Terra é apenas o derradeiro tremeluzir de uma vela em infinita escuridão.
Russian[ru]
Для них даже слава этой Земли – всего лишь последний отблеск свечи в бесконечном мраке.
Samoan[sm]
Ia i latou, e oo lava i le mamalu o lenei lalolagi ua o se toe mumu a se moligao i totonu o se pogisa e le mavae.
Tagalog[tl]
Sa kanila, maging ang luwalhati ng daigdig na ito ay huling andap lang ng kandila sa walang katapusang kadiliman.
Tongan[to]
Pea na‘a mo e nāunau ‘o e māmaní ‘oku hoko pē ia kiate kinautolu ko ha kihi‘i ulo poipoila ‘o ha fo‘i te‘elango ‘i ha fakapo‘uli ta‘e ‘i ai hano ngata‘anga.
Tahitian[ty]
No ratou, ua riro te hanahana o teie nei fenua mai te hoê mori hinu i roto i te pouri ta‘ota‘o.
Ukrainian[uk]
Для них навіть слава цієї землі є лише останнім спалахом свічки перед нескінченною темрявою.