Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy veroordeling van die bloedskuldige heersers bereik ’n vernietigende hoogtepunt: “Sy hoofde spreek vonnisse uit vir ’n geskenk, en sy priesters gee onderrig vir loon, en sy profete is waarsêers vir geld” (3:11).
Arabic[ar]
(٣:٨) ويصل تنديده بالحكام المذنبين بسفك الدم الى ذروة لاذعة مريرة: «رؤساؤها يقضون بالرشوة وكهنتها يعلِّمون بالاجرة وانبياؤها يعرفون بالفضة.»
Cebuano[ceb]
(3:8) Ang iyang pagsaway sa sad-an dugo nga mga magmamando midangat sa mahait nga kulba-hinam: “Ang iya mismong mga pangulo yanong mohukom alang sa hiphip, ug ang iya mismong mga saserdote yanong motudlo alang sa salapi.”
Czech[cs]
(3:8) Jeho otevřené odsouzení panovníků, kteří nesou vinu krve, dosahuje svého sžíravého vrcholu: „Jeho vlastní představení soudí pouze za úplatek a jeho vlastní kněží poučují jen za cenu a jeho vlastní proroci provozují věštění prostě za peníze.“
Danish[da]
(3:8) Hans fordømmelse af de blodskyldige herskere når sit højdepunkt: „Dets overhoveder dømmer for bestikkelse og dets præster lærer for betaling og dets profeter spår for sølv.“
German[de]
Michas Verurteilung der blutschuldigen Herrscher erreicht in folgenden Worten einen Höhepunkt: „Ihre eigenen Häupter richten lediglich um eine Bestechung, und ihre Priester, sie unterweisen bloß um einen Kaufpreis, und ihre eigenen Propheten treiben Wahrsagerei nur um Geld“ (3:11).
Greek[el]
(3:8) Η καταγγελία που κάνει κατά των κυβερνητών, που είναι ένοχοι αίματος, φτάνει σ’ ένα καυστικό αποκορύφωμα: «Οι άρχοντες αυτής κρίνουσι με δώρα και οι ιερείς αυτής διδάσκουσιν επί μισθώ και οι προφήται αυτής μαντεύουσιν επί αργυρίω».
English[en]
(3:8) His denunciation of the bloodguilty rulers reaches a scathing climax: “Her own head ones judge merely for a bribe, and her own priests instruct just for a price, and her own prophets practice divination simply for money.”
Spanish[es]
Su denuncia de los gobernantes culpables de derramamiento de sangre culmina con esta abrasadora declaración: “Sus propios cabezas juzgan meramente por un soborno, y sus propios sacerdotes instruyen solo por precio, y sus propios profetas practican adivinación sencillamente por dinero” (3:11).
Finnish[fi]
(3:8, UM) Hänen tuomiojulistuksensa verivelkaisille hallitsijoille huipentuu purevasti: ”Sen päämiehet jakavat oikeutta lahjuksia vastaan, sen papit opettavat maksusta, ja sen profeetat ennustelevat rahasta.”
French[fr]
” (3:8). La condamnation des chefs, des hommes de sang, devient cinglante lorsque le prophète dit : “ Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.
Croatian[hr]
Njegova osuda tih krvlju okaljanih vladara dosegla je vrhunac u sljedećim riječima: “Glavari njegovi sude za mito, svećenici njegovi poučavaju za plaću i proroci njegovi za novac gataju” (3:11).
Hungarian[hu]
A vérbűnös uralkodók ellen emelt vád a következő éles kijelentésben éri el csúcspontját: „Főemberei csak megvesztegetésért ítélnek, és papjai csupán nyereségért tanítanak, és prófétái egyszerűen pénzért űznek jóslást” (3:11).
Indonesian[id]
(3:8) Kecamannya terhadap para penguasa yang bernoda darah mencapai klimaks yang pedas sekali: ”Para kepalanya memutuskan hukum karena suap, dan para imamnya memberi pengajaran karena bayaran, para nabinya menenung karena uang.”
Iloko[ilo]
(3:8) Ti panangkondenarna kadagiti agtuturay a nagibukbok iti dara nagtengna ti mangsair a tampokna: “Dagiti pangulona mangukomda gapu iti pannuksok, ket dagiti padina mangisuroda gapu iti tangdan, ket dagiti mammadtona agipadlesda gapu iti kuarta.”
Italian[it]
(3:8) La sua denuncia dei governanti colpevoli di spargimento di sangue culmina in questa severa dichiarazione: “I suoi propri capi giudicano semplicemente per un regalo, e i suoi propri sacerdoti istruiscono solo per un prezzo, e i suoi propri profeti praticano la divinazione semplicemente per denaro”.
Lingala[ln]
(3:8) Botɔndɔli na ye ya bakonzi oyo bazali na ngambo ya makila ekómi mpenza na mama na yango ya likambo: “Bankolo na bango bakosambisaka bobele mpo na kanyaka mpe banganga na bango bakolakisaka mpo na libonza, mpe basakoli na bango bakotalaka makambo mpo na misolo.”
Lozi[loz]
(3:8) Nyazo ya hae ye tuna kwa babusi ba ba na ni mulatu wa mali i fita fa masetela a’ buhali, kuli: “Bazamaisi ba bona ba atula ka ku sepa mupuzo, baprisita ba bona ba luta batu ka bubeleki, mi bapolofita ba bona ba laula ka ku sepa mali.”
Malagasy[mg]
(3:8). Nahatratra ny fara tampony namely mafy toy izao ny fanamelohany ireo mpanapaka nivesatra trosan-dra: “Ny mpifehiny mitsara hahazoany kolikoly, ary ny mpisorony mampianatra hahazoany karama, ary ny mpaminany manao fankatovana hahazoany vola”.
Malayalam[ml]
(3:8) രക്തപാതകികളായ ഭരണാധികാരികളെക്കുറിച്ചുളള അവന്റെ അപലപനം ഒരു ഉഗ്രമായ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നു: “അതിലെ തലവൻമാർ സമ്മാനം വാങ്ങി ന്യായം വിധിക്കുന്നു; അതിലെ പുരോഹിതൻമാർ കൂലി വാങ്ങി ഉപദേശിക്കുന്നു; അതിലെ പ്രവാചകൻമാർ പണം വാങ്ങി ലക്ഷണം പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
(3: 8) Hans sviende fordømmelse av herskerne, som har pådratt seg blodskyld, når sitt høydepunkt når han sier: «Høvdingen [dømmer] for betaling, presten tar lønn for å lære, og profeten spår for penger.»
Dutch[nl]
Zijn openlijke veroordeling van de regeerders op wie bloedschuld rust, bereikt een scherpe climax: „Haar eigen hoofden spreken recht louter om steekpenningen, en haar eigen priesters onderrichten alleen om een prijs, en haar eigen profeten beoefenen waarzeggerij enkel om geld” (3:11).
Polish[pl]
Piętnuje władców obciążonych winą krwi, po czym dobitnie oświadcza: „Jej zwierzchnicy sądzą tylko za łapówkę, jej kapłani pouczają tylko za zapłatę, a jej prorocy uprawiają wróżbiarstwo za pieniądze” (3:11).
Portuguese[pt]
(3:8) Sua denúncia contra os governantes culpados de sangue atinge um clímax fulminante: “Seus próprios cabeças julgam apenas por suborno e seus próprios sacerdotes instruem somente por um preço, e seus próprios profetas praticam a adivinhação meramente por dinheiro.”
Romanian[ro]
Condamnarea acestor conducători vinovaţi de sânge atinge punctul culminant când profetul spune: „Căpeteniile lui judecă pentru mită, preoţii lui dau învăţătură pentru plată, iar profeţii lui practică ghicitoria pentru bani“ (3:11).
Slovak[sk]
(3:8) Jeho otvorené odsúdenie panovníkov, ktorí nesú vinu krvi, dosahuje svoj prenikavý vrchol: „Jeho vlastné hlavy súdia iba za úplatok a jeho kňazi vyučujú len za cenu a jeho proroci uskutočňujú veštenie iba za peniaze.“
Slovenian[sl]
(3:8) Bridko obtožnico proti krvi krivim oblastnikom zdaj prižene prav do kraja: »Njegovi poglavarji sodijo za darila, njegovi duhovniki uče za plačilo, njegovi preroki prerokujejo za denar.«
Shona[sn]
(3:8) Kuzvidza kwake vatongi vane mhaka yeropa kunosvika mugumo wakakomba: “Vakuru varo vanotamba mhaka kuti vapiwe zvipo, vaprista varo vanodzidzisa kuti vapiwe mubayiro, vaporofita varo vanouka kuti vapiwe mari.”
Albanian[sq]
(3:8) Denoncimi që u bën ai sundimtarëve që mbajnë faj gjaku, arrin një kulm therës: «Krerët e tij gjykojnë për të marrë ryshfet, priftërinjtë e tij mësojnë me pagesë, ndërsa profetët e tij merren me fall për para.»
Serbian[sr]
Njegova osuda tih krvlju okaljanih vladara dostigla je vrhunac u sledećim rečima: „Poglavari njegovi po mitu sude, sveštenici njegovi poučavaju za platu i proroci njegovi gataju za novac“ (3:11).
Southern Sotho[st]
(3:8) Molaetsa oa hae oa kahlolo bakeng sa babusi ba nang le molato oa mali o fihla sehlohlolong se bohloko: “Hlooho tsa teng li ahlolela limpho, baprista ba teng ba ruta ka baka la moputso, baprofeta ba teng ba noha ka baka la chelete.”
Swedish[sv]
(3:8) Hans fördömande av styresmännen som bär på blodskuld når en höjdpunkt, när han säger: ”Hennes egna huvudmän dömer blott och bart för mutor, och hennes egna präster undervisar endast för betalning, och hennes egna profeter utövar spådom rätt och slätt för pengar.”
Swahili[sw]
(3:8) Lawama lake la wazi juu ya watawala wenye hatia ya damu lafikia upeo mkali: “Wakuu wake huhukumu ili wapate rushwa, na makuhani wake hufundisha ili wapate ijara, na manabii wale hubashiri ili wapate fedha.”
Tamil[ta]
(3:8) இரத்தப்பழி உடைய அதிபதிகளை அவர் இவ்வாறு கண்டனம் செய்வது கடுமையான உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது: “அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்.”
Thai[th]
(3:8) คํา ประจาน ของ ท่าน ต่อ พวก ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ เลือด ตก บรรลุ จุด สุด ยอด อย่าง เจ็บ แสบ ว่า “พวก ตระลาการ ตัดสิน ความ เห็น แก่ สินบน, และ ปุโรหิต สั่ง สอน เพราะ เห็น แก่ สิน จ้าง, และ พวก ผู้ ทํานาย ก็ ทํานาย เพราะ เห็น แก่ เงิน.”
Tagalog[tl]
(3:8) Umabot sa sukdulan ang matinding pagtuligsa sa mga pinunong maysala-sa- dugo: “Ang mga pangulo niya’y humahatol dahil sa suhol, ang mga saserdote niya’y nagtuturo dahil sa upa, at ang mga propeta niya’y nanghuhula dahil sa salapi.”
Tswana[tn]
(3:8) Mafoko a gagwe a a kgalang babusi ba ba nang le molato wa madi a gakalela kwa pele jaana: “Ditlhōgō tlhōgō tsa bōnè di atlhola ka tuèlō, baperisiti ba bōnè ba ruta ka go thapiwa ka tuèlō, le baperofeti ba bōnè ba bua boitseyoanape ka madi.”
Turkish[tr]
Mika sözünü sakınmayarak eli kanlı yöneticiler hakkında şöyle söyler: “Onun önderleri rüşvet karşılığı hüküm veriyor, kâhinleri ücret karşılığı öğretiyor ve peygamberleri para için kehanette bulunuyor” (3:11).
Tsonga[ts]
(3:8) Ku avanyisa ka yena ka vafumi lava nga ni nandzu wa ngati ku fikelela makumu lama vavisaka: “Tihosi ta yena ti avanyisa hi ku lava tinyiko, ni vaprista va dyondzisa hi ku lava hakelo, ni vavhumbi va vhumbela mali.”
Tahitian[ty]
(3:8; MN) E teimaha roa ta ’na faahaparaa i te feia faatere i haamanii i te toto: “Tei te utua e haava ’i to reira feia rarahi, e te haapii nei te feia tahu‘a i te tarahu; e te tohu nei te feia peropheta i te ario.”
Xhosa[xh]
(3:8) Ukubhenca kwakhe ububi babalawuli abanetyala legazi kufikelela incopho ekrakra: “Iintloko zayo zigweba ngenxa yesicengo, nababingeleli bayo bayayala ngenxa yomvuzo, nabaprofeti bayo bavumisa ngenxa yemali.”
Chinese[zh]
3:8)他对流人血的首领们所作的严正声讨达到了高潮:“首领为贿赂行审判;祭司为雇价施训诲;先知为银钱行占卜。”(
Zulu[zu]
(3:8) Ukusola kwakhe ababusi abanecala legazi kufinyelela umvuthwandaba ohlabayo: ‘Izinhloko zalo zahlulela ngemivuzo, abapristi balo bafundisa ngenkokhelo, abaprofethi balo babhula ngemali.’