Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat dit Jehovah sal mishaag as ek gaan, maar ek was bang dat ek hierdie vriendelike buurvrou aanstoot sou gee.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ይሖዋን እንደሚያሳዝነው ባውቅም ይህችን ደግ ጎረቤታችንን እንዳላስከፋት ፈራሁ።
Arabic[ar]
ومع انني عرفت ان ذهابي سيغضب يهوه، فقد خشيت ان اجرح مشاعر تلك الجارة اللطيفة.
Azerbaijani[az]
Bununla Yehovanı məyus edəcəyimi bilirdim, ancaq bu xeyirxah qadının xətrinə dəyməkdən qorxurdum.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na dai maoogma sa sako si Jehova kun maduman ako, alagad natakot ako na makolgan an boot kan maboot na kataed na iyan.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti Yehova te kuti atemwe nga nayako, lelo naletiina ukukalifya aba bena mupalamano besu abali ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Знаех, че с това ще разочаровам Йехова, но се страхувах да не обидя тази мила съседка.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, সেখানে গেলে আমি যিহোবাকে অসন্তুষ্ট করব, কিন্তু সেই সদয় প্রতিবেশীকে অসন্তুষ্ট করতে ভয় পাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga dili malipay si Jehova kon moadto ko, apan nahadlok ko nga mahiubos ang among buotang silingan.
Hakha Chin[cnh]
Ka kal ahcun Jehovah nih a duh lo ti ka hngalh nain zaangfahnak a ngeimi mah innpa kha ka al ngam lo.
Czech[cs]
Věděl jsem, že se to Jehovovi nebude líbit, ale zároveň jsem se bál, abych tu laskavou sousedku neurazil.
Danish[da]
Jeg vidste at det ville mishage Jehova, men jeg var bange for at fornærme den venlige nabo.
German[de]
Ich wusste, es würde Jehova missfallen, wenn ich mitginge, aber ich hatte Angst, die freundliche Nachbarin zu verletzen.
Ewe[ee]
Menyae be ne meyi la, nye nu madze Yehowa ŋu o, gake menɔ vɔvɔ̃m be mava dze agɔ le aƒelika dɔmenyola ma dzi.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke esịt idinemke Jehovah ndikụt mi n̄kade ederi, edi n̄koyomke ndiyat mma oro esịt.
Greek[el]
Ήξερα ότι, αν πήγαινα, θα δυσαρεστούσα τον Ιεχωβά, αλλά φοβόμουν μήπως προσβάλω εκείνη την ευγενική γειτόνισσα.
English[en]
I knew that I would displease Jehovah by going, but I was afraid to offend that kind neighbor.
Spanish[es]
Yo sabía que eso no le gustaría a Jehová, pero no quería ofender a la señora, de modo que acepté su invitación.
Estonian[et]
Teadsin, et see ei meeldiks Jehoovale, kuid kartsin solvata ka lahket naabrit.
Persian[fa]
من خوب میدانستم که این کار از دید یَهُوَه درست نیست، ولی میترسیدم که آن همسایهٔ مهربان از من برنجد.
Finnish[fi]
Tiesin, että se ei miellyttäisi Jehovaa, mutta pelkäsin loukkaavani tuota ystävällistä naapuria.
Fijian[fj]
Au kila ni na sega ni marau kina o Jiova, ia au via vakayalovinakataki koya ga na marama qori.
French[fr]
Je savais que si j’y allais je déplairais à Jéhovah, mais je craignais de froisser cette aimable voisine.
Ga[gaa]
Mile akɛ kɛ́ mitee lɛ eŋɔŋ Yehowa naa, shi misumɔɔɔ ni mafee nɔ ko ni baadɔ yoo nɛɛ.
Guarani[gn]
Che aikuaa porã upéva ndogustamoʼãiha Jehovápe péro nambopochyséi avei upe kuñakaraípe.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ Jehovah ma na hùnhomẹ eyin n’plan yé yì, ṣigba n’sọ to budi ma nado hẹn homẹgblena kọmẹnu he jọmẹ enẹ.
Hausa[ha]
Na san cewa zan ɓata wa Jehobah rai idan na je, amma ba na son na ɓata wa wannan maƙwabciya mai kirki rai.
Hebrew[he]
ידעתי שאם אלך אכעיס את יהוה, אבל פחדתי לפגוע בשכנתי הנחמדה.
Hindi[hi]
मैं जानता था कि ऐसा करने से यहोवा को बहुत दुख होगा, लेकिन मैं उस भली स्त्री को नाराज़ नहीं करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga indi mahamuot si Jehova kon mag-upod ako, pero nahadlok ako nga maglain ang buot sang amon mabuot nga kaingod.
Hiri Motu[ho]
Lau diba bema idia lau bamoa Iehova do ia moale lasi, to lau lao badina lau ura lasi unai hahine ena hemami lau hadikaia.
Croatian[hr]
Znao sam da Jehovi to ne bi bilo drago, no bojao sam se da ne uvrijedim tu ljubaznu susjedu.
Haitian[ht]
Mwen te konnen si m ale, sa pa t ap fè Jewova plezi, men m te pè pou m pa t fè vwazin nan ki te janti avè m nan fache.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ha elmegyek, azzal nem szerzek örömet Jehovának, de féltem megbántani ezt a kedves szomszédot.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ դրանով կտհաճեցնեմ Եհովային, բայց նաեւ չէի ուզում վիրավորել այդ բարեհամբույր մարդուն։
Indonesian[id]
Saya tahu saya bakal membuat Yehuwa tidak senang kalau pergi, tetapi saya takut menyinggung perasaan tetangga yang ramah itu.
Igbo[ig]
M ma na ọ dịghị mma, ma, achọghị m ịjụ ime ihe ezigbo nwaanyị a gwara m.
Iloko[ilo]
Ammok a saan a maay-ayo ni Jehova no mapanak ngem diak kayat a paayen daytoy a kaarrubami.
Icelandic[is]
Ég vissi að Jehóva mislíkaði ef ég gerði það en ég var hræddur um að særa þessa vingjarnlegu nágrannakonu.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ me ti ru Jihova eva dha otẹrọnọ mẹ nya, rekọ fikinọ emamọ ohwo ọ rrọ, mẹ gwọlọ ru eva dhae he.
Italian[it]
Sapevo che Geova non ne sarebbe stato contento, ma avevo paura di offendere quella vicina così gentile.
Japanese[ja]
行けばエホバを悲しませることになるのは分かっていましたが,断わるなら,その親切な人の機嫌を損ねるのではないかと不安でした。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ იეჰოვას ეს არ მოეწონებოდა, მაგრამ მეზობლის განაწყენება არ მინდოდა.
Kazakh[kk]
Мұның Ехобаға ұнамайтынын білетінмін, бірақ мейірімді көршінің көңілін қалдыруға қорықтым.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅಪ್ರಸನ್ನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ದಯಾಪರ ನೆರೆಯವಳಾಕೆಯ ಮನನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
아주머니 말대로 하면 여호와를 불쾌하시게 할 것이라는 점은 알고 있었지만 그 친절한 이웃 아주머니의 기분을 상하게 하기가 두려웠습니다.
Kaonde[kqn]
Nayukile namba umvwe naya nkafichisha Yehoba pa muchima, pano bino nayile na mambo a kuchina kwibalengesha bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazaya wo vo Yave keyangalala ko kele vo ngyele, kansi wonga yakala wau wa lembi kendeleka nkento ndioyo wa nkwa ngemba.
Kyrgyz[ky]
Ал жерге барганым Жахабага жакпасын билгем, бирок боорукер кошунамдын да көңүлүн ооруткум келген эмес.
Ganda[lg]
Nnali nkimanyi nti okukikola tekyandisanyusizza Yakuwa, naye nnatya okunyiiza muliraanwa waffe oyo eyali ow’ekisa ennyo.
Lingala[ln]
Nayebaki ete Yehova akosepela te soki nakei, kasi nabangaki koyokisa mama wana ya boboto mpasi.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ni ka nyemisa Jehova haiba ni ya, kono ne ni sa lati ku utwisa butuku musali yo ya sishemo ye ne lu yahile mabapa ni yena.
Lithuanian[lt]
Žinojau tuo nuliūdinsiąs Jehovą, bet bijojau tą draugišką kaimynę įžeisti.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: meme muye nenyingalaje Yehowa, kadi tshivua musue kunyingalaja muena mutumba au to.
Luvale[lue]
Ngwatachikijile vene ngwami kuya kuchachi kana nachivwisa Yehova kupihya, oloze ngwasakile kwivwisa kuwaha uze mama walikoji.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka, iedams uz turieni, es sarūgtināšu Jehovu, tomēr es baidījos aizvainot laipno kaimiņieni.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy hahafaly an’i Jehovah izany nefa matin-kenamaso aho ka nanaiky ihany.
Marshallese[mh]
Iar jela bwe inaj kar kaillu Jeova ñe ij etal, bõtab iar mijõk in kaillu kõra eo ejoij.
Macedonian[mk]
Знаев дека на Јехова нема да му биде мило ако одам, но се плашев да не ја навредам оваа љубезна сосетка.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം ഞാൻ പോയാൽ അത് യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी गेलो तर यहोवाचं मन दुखावेल याची मला जाणीव होती, पण न गेल्यास काकूंना वाईट वाटेल याची मला भीती वाटत होती.
Maltese[mt]
Kont naf li Ġeħova ma kienx jieħu pjaċir jekk immur, imma kont nibżaʼ li noffendi lil dik il- ġara li kienet qalbha tajba.
Burmese[my]
လိုက်သွားမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါမနှစ်သက်မှန်း ကျွန်တော်သိရက်နဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ အဲဒီအိမ်နီးချင်းကို မငြင်းဝံ့ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg visste at Jehova ville mislike at jeg gikk dit, men jeg var redd for å fornærme den snille naboen.
Dutch[nl]
Ik wist dat Jehovah dat niet goedvond, maar ik durfde die aardige buurvrouw niet voor het hoofd te stoten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore nka se thabiše Jehofa ge nka ya, eupša ke be ke boifa go nyamiša moagišane yoo yo botho.
Nyanja[ny]
Ndinadziwa kuti Yehova sasangalala ndikapita, koma sindinafune kuwakhumudwitsa amayiwo.
Oromo[om]
Isaanii wajjin adeemuun Yihowaa akka gaddisiisu beekus, dubartii gaarii kana mufachiisuun natti ulfaate.
Ossetic[os]
Ӕз ӕй зыдтон, уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕхудты кӕй бацӕудзынӕн, фӕлӕ мӕ нӕ фӕндыд нӕ хӕларзӕрдӕ сыхаджы дӕр фӕхъыг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਚੰਗੀ ਗੁਆਂਢਣ ਦਾ ਦਿਲ ਦੁਖਾਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak a no mila ak et agko napaliket si Jehova, balet ta natatakot ak ompan naopendi iyan kaabay mi no onandi ak.
Pijin[pis]
Mi savve Jehovah bae no hapi long mi, bat mi no laekem neiba bilong mi for feel nogud long mi.
Polish[pl]
Wiedziałem, że nie spodoba się to Jehowie. Bałem się jednak urazić tę miłą panią.
Portuguese[pt]
Eu sabia que isso desagradaria a Jeová, mas tinha muito receio de ofender essa bondosa vizinha.
Quechua[qu]
Chay ruwasqayta Jehová mana allinpaqchu qhawananta yachaspapis, vecinay mana phiñakunanrayku rirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqanim Jehová Diospaq mana allin kasqanta, ichaqa mana hukmanyachinayraykum rirqani.
Cusco Quechua[quz]
Yacharanin chaykunaman riy mana allin kasqanta, ichaqa mana phiñakunanraykun nirani.
Rundi[rn]
Nari nzi ko bitohimbaye Yehova ngiyeyo, ariko naratinya kubabaza uwo mubanyi yari yimereye neza.
Romanian[ro]
Ştiam că Iehova nu aprobă acest lucru, dar nu voiam s-o supăr pe acea vecină, care era mereu amabilă cu mine.
Russian[ru]
Я знал, что это не понравится Иегове, но боялся обидеть эту добрую женщину.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko kujyayo byari kubabaza Yehova, ariko nanone ngatinya kubabaza uwo muturanyi wagwaga neza.
Slovak[sk]
Vedel som, že Jehovovi sa to nebude páčiť, ale bál som sa, že ju urazím.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da to ne bi bilo všeč Jehovu, vendar me je bilo strah, da bi užalil prijazno sosedo.
Samoan[sm]
Na ou iloa e lē fiafia Ieova pe a ou alu, ae ou te leʻi manaʻo e faatigā le loto o loʻu tuaoi agalelei.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti kana ndikaenda Jehovha haafari, asi ndaitya kuti muvakidzani iyeye aizotsamwa.
Albanian[sq]
E dija se nuk do ta kënaqja Jehovain po të shkoja, por kisha frikë se mos e fyeja atë fqinjë dashamirëse.
Serbian[sr]
Znao sam da se Jehovi to ne bi dopalo ali sam se bojao da je ne uvredim.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki Yehovah no ben o feni en bun taki mi go. Ma a birtisma ben abi switifasi, èn mi no ben wani taki a firi wan fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ha ke ne nka ea moo, Jehova o ne a ke ke a thaba, empa le teng ke ne ke tšaba ho soabisa moahelani eo ea mosa.
Swedish[sv]
Jag visste att jag skulle göra Jehova ledsen om jag gjorde det, men jag ville inte såra den snälla grannfrun.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba ikiwa ningeenda, ningemkasirisha Yehova, lakini niliogopa kumkasirisha jirani huyo mwenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba ikiwa ningeenda, ningemkasirisha Yehova, lakini niliogopa kumkasirisha jirani huyo mwenye fadhili.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene ona katak ida-neʼe sei halo Maromak Jeová triste, maibé haʼu mós taʼuk atu halo viziñu neʼe sai hirus.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า พระ ยะโฮวา คง ไม่ พอ พระทัย ถ้า ผม ไป แต่ ผม ไม่ กล้า ขัด ใจ เพื่อน บ้าน ที่ มี ใจ กรุณา คน นี้.
Tigrinya[ti]
ናብኡ እንተ ኸይደ ንየሆዋ ኸም ዘሕዝኖ እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ነታ ሕያወይቲ ጐረቤትና ኸየጕህያ ግን ፈራህኩ።
Tiv[tiv]
Kpa m fa mer aluer m za yô, a doo Yehova a mo ga, nahan kpa m soo u eren kwagh u vihin kwase ne ga.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi matutuwa rito si Jehova, pero ayaw ko namang sumamâ ang loob ng kapitbahay namin.
Tetela[tll]
Lakeyaka dia naka dimi ntshɔ kete layonyangiya Jehowa, koko lakokaka wɔma dia nyangiya osukanyi aso w’ɔlɔlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke tla bo ke sa itumedise Jehofa fa nka ya, mme ke ne ke tshaba go kgopisa moagisani yono yo o pelonomi.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i te u ta‘efakahōifua‘i ‘a Sihova ‘i ha‘aku ‘alu, ka na‘á ku manavasi‘i ‘i hano fakalotomamahi‘i ‘a e kaungā‘api anga-lelei ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumoyo ndakalizyi kuti ikuunka kucikombelo ooku kwakali kulubizya kuli Jehova, pele tiindakali kuyanda kubatyompya.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem sapos mi go Jehova bai i no amamas long mi, tasol mi pret nogut mi bagarapim bel bilong dispela meri.
Turkish[tr]
Gidersem Yehova’yı üzeceğimi biliyordum ama bu nazik komşuyu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku ndzi ta hlundzukisa Yehovha loko ndzo ya ekerekeni, kambe a ndzi chava ku khunguvanyisa muakelani wa mina la nga ni tintswalo.
Tatar[tt]
Моның Йәһвәгә ошамаячагын белсәм дә, мин бу игелекле күршене рәнҗетергә курыктым.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti Yehova wakondwenge yayi para nilutenge, kweni nkhaŵa na wofi kuti usange nikanenge, wakhuŵalenge.
Twi[tw]
Ná minim sɛ sɛ mekɔ a, Yehowa ani rennye ho de, nanso na misuro sɛ mɛyɛ biribi ma ahaw ofipamfo a ne yam ye no.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti muʼyuk lek chil Jeova taje, pe mu jkʼan ti chopoluk chaʼi sba li antse, jaʼ yuʼun li bat.
Ukrainian[uk]
Я знав, що це не сподобається Єгові, проте боявся образити добру сусідку.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndi ḓo sinyusa Yehova arali nda ya, fhedzi ndo vha ndi tshi ofha u khukhulisa onoyo muhura a re na vhulenda.
Vietnamese[vi]
Tôi biết nếu đi thì làm phật lòng Đức Giê-hô-va, nhưng tôi không muốn bà buồn vì bà luôn đối xử tốt với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga diri malilipay hi Jehova, pero nahadlok ako nga mahiubos an amon amyaw.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba oko akuyi kumkholisa uYehova, kodwa ndandisoyika ukuphoxa ummelwane owayenobubele ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé inú Jèhófà kò ní dùn sí mi tí mo bá lọ, àmọ́ ẹ̀rù ń bà mí torí pé mi ò fẹ́ ṣẹ màmá tó ń ṣe dáadáa sí mi yẹn.
Yucateco[yua]
Teneʼ in wojel maʼ utstutʼaan Jéeoba ka xiʼikeniʼ, baʼaleʼ maʼ in kʼáat in beet u kʼuuxil le señoraoʼ, le oʼolal binen tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa nannaʼ qué ziuulaʼdxiʼ diʼ Jiobá chaa raqué, peru qué ninaʼyaʼ ñabeʼ laabe qué ziáʼ.
Chinese[zh]
我知道,如果我上教堂,耶和华会很不高兴,但我又不想得罪这个友善的邻居。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi uJehova uzodumala uma ngihamba, kodwa ngesaba ukudumaza lo makhelwane onomusa.