Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези основания включват съображението, че планираният превоз „не отговаря на националните законови и подзаконови разпоредби, касаещи опазването на околната среда, обществения ред, обществената безопасност или здравеопазването“.
Czech[cs]
Jedním z těchto důvodů je skutečnost, že plánovaná přeprava „není v souladu s vnitrostátními právními předpisy a předpisy na ochranu životního prostředí, veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo ochrany zdraví“.
Danish[da]
Disse grunde omfatter, at den planlagte overførsel »ikke er i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljøbeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse«.
German[de]
Einwände gegen die geplante Verbringung können u. a. erhoben werden, „wenn die Verbringung nicht gemäß den einzelstaatlichen Rechts‐ und Verwaltungsvorschriften zum Schutz der Umwelt, zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder zum Schutz der Gesundheit erfolgt“. Nach Art.
Greek[el]
Στους λόγους αυτούς περιλαμβάνεται και το ότι η σχεδιαζόμενη μεταφορά «δεν είναι σύμφωνη με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή την προστασία της υγείας».
English[en]
Those grounds include that the planned shipment ‘is not in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection’.
Spanish[es]
Entre éstos se encuentra que el traslado previsto «no se ajuste a las disposiciones legales y reglamentarias nacionales en materia de protección del medio ambiente, de orden público, de seguridad pública o de protección de la salud».
Estonian[et]
Nende aluste hulka kuulub see, kui kavatsetav saadetis „pole vastavuses siseriiklike õigusaktidega, mis käsitlevad keskkonnakaitset, avalikku korda, julgeolekut või tervisekaitset”.
Finnish[fi]
Niihin sisältyy peruste, jonka mukaan suunniteltu siirto voidaan kieltää, ”jos se ei ole ympäristönsuojelua, yleistä järjestystä ja turvallisuutta ja terveydensuojelua koskevien kansallisten säännösten mukainen”.
French[fr]
Au nombre de ceux-ci figure le motif que le transfert envisagé «n’est pas conforme aux dispositions législatives et réglementaires nationales en matière de protection de l’environnement, d’ordre public, de sécurité publique ou de protection de la santé».
Hungarian[hu]
Ezen okok közé tartozik, hogy a tervezett szállítmány „nem felel meg a környezetvédelemre, a közrendre, közbiztonságra vagy az egészségvédelemre vonatkozó nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek”.
Italian[it]
Tra questi ultimi figura il caso in cui la spedizione prevista «non [sia] conforme alle leggi ed ai regolamenti nazionali relativi alla protezione dell’ambiente, all’ordine pubblico, alla sicurezza pubblica o alla tutela della salute pubblica».
Latvian[lv]
Šo pamatu starpā ir tas, ka plānotais pārvadājums “nenotiek saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, kas attiecas uz vides aizsardzību, sabiedrisko kārtību, sabiedrisko drošību vai veselības aizsardzību”.
Maltese[mt]
Dawn ir-raġunijiet jinkludu li t-trasferiment ippjanat “ma [j]kunx skond il-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien ta’ l-ambjent, ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew ħarsien tas-saħħa”.
Dutch[nl]
Tot deze gronden behoort onder meer het bezwaar dat „de overbrenging niet in overeenstemming is met nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake milieubescherming, openbare orde, openbare veiligheid of bescherming van de volksgezondheid”.
Polish[pl]
Podstawy te obejmują między innymi przypadki, w których planowana przesyłka „nie jest zgodna z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi odnoszącymi się do ochrony środowiska naturalnego, porządku publicznego i ochrony zdrowia”.
Portuguese[pt]
Essas razões incluem o facto de a transferência prevista «não respeitar as disposições legislativas e regulamentares nacionais relativas à protecção do ambiente, à ordem pública, à segurança pública ou à protecção da saúde».
Romanian[ro]
Printre acestea figurează motivul potrivit căruia transferul vizat „nu este conform cu dispoziţiile legislative şi normative naţionale în materie de protecţie a mediului, ordine publică, securitate publică sau protecţie a sănătăţii”.
Slovak[sk]
Tieto dôvody zahŕňajú prípady, keď plánovaná preprava „nie je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a nariadeniami, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo ochrany zdravia“.
Slovenian[sl]
Ti razlogi vključujejo, da nameravana pošiljka „ni v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi, ki se nanašajo na varstvo okolja, javni red, javno varnost ali varovanje zdravja“.
Swedish[sv]
En av grunderna är att den planerade transporten inte sker ”i enlighet med nationella lagar och andra författningar om miljöskydd, allmän ordning, allmän säkerhet eller hälsoskydd”.