Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключението, ограничено от стриктното спазване на принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“ се опитва да намери баланса, за да вземе предвид законните интереси на всяка страна.
Czech[cs]
Tyto omezené výjimky z přísného dodržování zásad "bezpečného přístavu" se snaží vytvořit rovnováhu a tak vyhovět oprávněným zájmům obou stran.
Danish[da]
Denne meget begrænsede undtagelse fra en streng overholdelse af safe harbor-principperne har til formål at tilgodese begge parters legitime interesser.
German[de]
Durch die in beschränktem Umfang mögliche Abweichung von einer strikten Befolgung der Grundsätze des sicheren Hafens soll ein Gleichgewicht geschaffen werden, um somit den berechtigten Interessen beider Seiten nachzukommen.
Greek[el]
Η δυνατότητα περιορισμένης εξαίρεσης από την αυστηρή προσήλωση στις αρχές του ασφαλούς λιμένα στοχεύει να παγιώσει μια ισορροπία ώστε να συμβιβάζονται τα έννομα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
English[en]
The limited exception from strict adherence to the safe harbor principles seeks to strike a balance to accommodate the legitimate interests on each side.
Spanish[es]
Esta limitada excepción del cumplimiento estricto de los principios de puerto seguro trata de encontrar un equilibrio entre los intereses legítimos de cada parte.
Estonian[et]
Rangele programmi Safe Harbor põhimõtetele vastavusele piiratud erandi tegemise eesmärgiks on tasakaalu leidmine mõlema osapoole õigustatud huvide vahel.
Finnish[fi]
Safe harbor -periaatteiden ehdottomasta noudattamisesta tehtävällä rajatulla poikkeuksella pyritään ottamaan huomioon molempien osapuolten perustellut edut.
French[fr]
L'exception limitée au strict respect des principes de la "sphère de sécurité" s'efforce d'établir un équilibre pour tenir compte des intérêts légitimes de chaque partie.
Croatian[hr]
Ograničeno odstupanje od strogog pridržavanja načela „sigurne luke” usmjereno je na postizanje ravnoteže da bi se zadovoljili zakonski interesi obiju strana.
Hungarian[hu]
A "biztonságos kikötő" elvek szigorú betartása alóli korlátozott kivétel egyensúlyt próbál teremteni a jogos érdekek egyeztetésére mindkét oldalon.
Italian[it]
La limitata eccezione al rigoroso rispetto dei principi "approdo sicuro" cerca di stabilire un equilibrio in grado di conciliare i legittimi interessi delle parti.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis griežto "saugaus uosto" principų laikymosi išimtimis siekiama subalansuoti kiekvienos pusės teisėtus interesus.
Latvian[lv]
Ierobežotais izņēmumu skaits, kad var atkāpties no "drošības zonas" principu stingras ievērošanas, ir noteikts, lai ievērotu abu pušu likumīgās intereses.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni limitata minn osservanza stretta għal prinċipji ta’ port salv tfittex li toħloq bilanċ biex takkomoda l-interessi leġittimi ta’ kull naħa.
Dutch[nl]
De beperkte uitzondering op de strikte toepassing van de Veiligehavenbeginselen is bedoeld om een evenwicht tot stand te brengen tussen de legitieme belangen aan beide kanten.
Polish[pl]
Ograniczony wyjątek od ścisłego przestrzegania zasad "bezpiecznej przystani" stanowi próbę zachowania równowagi w celu pogodzenia uzasadnionych interesów każdej ze stron.
Portuguese[pt]
A excepção limitada ao respeito rigoroso dos princípios de "porto seguro" procura equilibrar os interesses legítimos de ambas as partes.
Romanian[ro]
Excepția limitată de la respectarea strictă a principiilor „sferei de siguranță” încearcă să stabilească un echilibru pentru a ține seama de interesele legitime ale fiecărei părți.
Slovak[sk]
Obmedzená výnimka z prísneho dodržiavania zásad bezpečného prístavu predstavuje snahu o udržanie rovnováhy pri uspokojovaní legitímnych záujmov na oboch stranách.
Slovenian[sl]
Omejenost izjeme od stroge zavezanosti načelom varnega pristana je način, kako najti ravnotežje, ki bo ustreglo zakonitim interesom obeh strani.
Swedish[sv]
Detta smärre undantag från strikt iakttagande av safe harbor-principerna är ett försök att hitta en lämplig balansgång mellan berättigade intressen på båda sidor.