Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik sal elkeen self moet besluit watter soort behandeling nodig is.
Arabic[ar]
لكن في النهاية، على كل واحد ان يقرر هو بنفسه نوع العلاج الذي يحتاج اليه.
Bemba[bem]
Kanshi, umuntu umwine e ufwile ukusala ifyo engafwilishiwa ukuleka ukunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка всеки сам трябва да реши какво лечение е необходимо в неговия случай.
Bislama[bi]
Wanwan man nao oli mas tekem disisen long wanem tritmen oli nidim.
Cebuano[ceb]
Apan human makonsiderar ang tanan, ang matag usa maoy magdesisyon kon unsang matanga sa pagtambal ang iyang gikinahanglan.
Czech[cs]
Každý se ale musí rozhodnout sám, jaký druh léčby zvolí.
Danish[da]
I sidste ende må hver enkelt selv træffe en beslutning med hensyn til hvilken form for behandling der er nødvendig.
German[de]
Letzten Endes muss allerdings jeder für sich selbst entscheiden, welche Art der Behandlung benötigt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, σε τελική ανάλυση, καθένας πρέπει να πάρει προσωπική απόφαση όσον αφορά το απαιτούμενο είδος θεραπείας.
English[en]
In the final analysis, however, each will have to decide for himself what type of treatment is needed.
Spanish[es]
En última instancia, cada uno tendrá que decidir por sí mismo qué tratamiento se requiere.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes tuleb siiski igaühel endal otsustada, millist liiki ravi oleks vaja.
Finnish[fi]
Jokainen päättää viime kädessä itse, millaista hoitoa hän tarvitsee.
French[fr]
Cependant, en dernière analyse, chacun décidera pour lui- même quel type de traitement est nécessaire.
Hebrew[he]
בסיכומו של דבר, ההחלטה בדבר הטיפול הרצוי נתונה לשיקולו האישי של כל אדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos mabinagbinag ang tanan, ang kada isa dapat magdesisyon para sa iya kaugalingon kon ano nga sahi sang pagbulong ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
No svatko treba sam odlučiti o tome koji je način liječenja za njega najprikladniji.
Hungarian[hu]
De mindent számba véve mindenkinek magának kell eldöntenie, hogy milyenfajta kezelésre van szüksége.
Armenian[hy]
Վերջին հաշվով, յուրաքանչյուր ոք ինքը պետք է կատարի իր ընտրությունը։
Indonesian[id]
Namun, pada akhirnya setiap orang harus memutuskan bagi dirinya sendiri jenis pengobatan yang dibutuhkannya.
Igbo[ig]
E meekwa elu mee ala, ọ bụ onye ọ bụla ka ọ dịịrị ikpebiri onwe ya ụdị ọgwụgwọ ọ ga-achọ ka e nye ya.
Iloko[ilo]
Ngem kamaudiananna, masapul nga ikeddeng ti tunggal maysa no ania a kita ti panangagas ti kasapulanna.
Icelandic[is]
En hver og einn verður að ákveða sjálfur hvers konar meðferð hann velur.
Italian[it]
In ultima analisi, però, ognuno dovrà decidere da sé che tipo di cura è necessaria.
Japanese[ja]
もちろん最終的に,どの治療法が自分に必要かは各自で決定しなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეულმა თავად უნდა გადაწყვიტოს, მკურნალობის რომელ მეთოდს მიმართოს.
Korean[ko]
하지만 어떤 형태의 치료가 필요한지는 결국 본인이 결정해야 할 것이다.
Kyrgyz[ky]
Кандай ыкма менен дарыланарын ар ким өзү чечүүгө тийиш.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kaip gydysitės, kiekvienas turėsite nuspręsti pats.
Latvian[lv]
Bet jebkurā gadījumā katram pašam jāizlemj, kāda aprūpe viņam ir piemērota.
Malagasy[mg]
Izy ihany anefa no hanapa-kevitra ny amin’izay fitsaboana ilainy.
Macedonian[mk]
Но, на крајот на краиштата, секој ќе треба сам да си одлучи какво лекување му треба.
Malayalam[ml]
ആത്യന്തികമായി, ഏതുതരം ചികിത്സയാണു തനിക്കു വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഓരോ വ്യക്തിയുമാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးတွင် အဘယ်သို့သော ရောဂါကုသနည်းကို မိမိလိုအပ်ကြောင်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သာ ဆုံးဖြတ်ရပါမည်။
Norwegian[nb]
Men enhver må selv treffe den endelige avgjørelsen om hva slags behandling han trenger.
Nepali[ne]
जे होस्, कस्तो प्रकारको उपचार आवश्यक छ भनेर व्यक्ति आफैले निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk zal iedereen zelf moeten beslissen welke soort van behandeling er nodig is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore, yo mongwe le yo mongwe o tla swanela ke gore a itšeele phetho mabapi le mohuta wa kalafo woo o nyakegago.
Nyanja[ny]
Aliyense ayenera kudzisankhira yekha thandizo limene angafunikire akaganizira mfundo zonse zofunika.
Polish[pl]
Po starannym przemyśleniu każdy musi sam zadecydować, jakiej kuracji zechce się poddać.
Portuguese[pt]
Em última análise, porém, cada um deve decidir que tipo de tratamento é necessário.
Romanian[ro]
În final, fiecare va decide personal ce fel de tratament va urma.
Russian[ru]
В конечном итоге каждому нужно решать самому, какой выбрать метод лечения.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ලබාගන්නේ මොන වගේ ප්රතිකාරයක්ද කියා තීරණය කළ යුත්තේ තමන්මයි.
Slovak[sk]
No v konečnom dôsledku sa bude musieť každý rozhodnúť za seba, aký druh liečby potrebuje.
Slovenian[sl]
Vendar se mora nazadnje vsak sam odločiti, katero vrsto zdravljenja potrebuje.
Samoan[sm]
Ae ua paʻū atu lava i le tagata ia e na te filifili po o le ā le togafitiga e na te manaʻomia.
Shona[sn]
Zvisinei, kana munhu aona zvose zvinobatanidzwa anofanira kuzvisarudzira marapirwo aanoda.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fund të fundit, çdokush do të vendosë vetë se për çfarë trajtimi ka nevojë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, na kraju svako mora lično da odluči koja vrsta lečenja je potrebna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong, e mong le e mong o tla tlameha ho iketsetsa qeto ea hore na ho hlokahala phekolo ea mofuta ofe.
Swedish[sv]
Till sist måste var och en själv välja behandlingsform.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kufikiria mambo yote, kila mtu atajiamulia mwenyewe matibabu anayohitaji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kufikiria mambo yote, kila mtu atajiamulia mwenyewe matibabu anayohitaji.
Tamil[ta]
எனினும், முடிவில் எப்படிப்பட்ட சிகிச்சை அவசியம் என்பதை, ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே தீர்மானம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด แล้ว แต่ ละ คน จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง ว่า เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ บําบัด แบบ ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa dakong huli, ang bawat isa ang personal na magpapasiya kung anong uri ng paggamot ang kinakailangan.
Tswana[tn]
E bile motho mongwe le mongwe ke ene yo kwa bofelong a tla itirelang tshwetso ya gore o batla kalafi efe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan man i mas makim wanem kain program ol i mas insait long en.
Tsonga[ts]
Kambe, emakumu, un’wana ni un’wana u ta boheka ku tiendlela xiboho malunghana ni ndlela leyi a nga ta yi tirhisa ya ku tshika byala.
Ukrainian[uk]
Який метод обрати — особисте рішення кожного християнина.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng mỗi người phải tự quyết định lối chữa trị nào mình cần.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni, mntu ngamnye uya kuzigqibela ukuba ukhetha luphi na unyango.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbé gbogbo ohun tó yẹ yẹ̀ wò, kálukú ló máa pinnu irú ìtọ́jú ìṣègùn tóun máa yàn.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni, umuntu ngamunye kufanele azinqumele yena ukuthi iyiphi indlela yokwelapha edingekayo.