Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمجرّد أنّك في ( كاليفورنيا ) ، لا يعني أنني يجب أن أحبس أنفاسي ، أشابك أصابعي ، وأتمنى أن أتلقى رسالة منك.
Bulgarian[bg]
Само защото си в Калифорния, не значи, че трябва да си сдържам дъха и да си кръстосвам пръстите само за получа СМС от теб.
Bosnian[bs]
Samo zbog tog što si u Kaliforniji ne znači da moram čekati i strepiti kada ću dobiti poruku od tebe.
Czech[cs]
Jen proto, že jsi v Californii, tak to neznamená, že bych měla zadržovat dech, prsty křížem a přát si během padající hvězdy, abych od tebe dostala smsku.
English[en]
Just because you're in California doesn't mean I should have to hold my breath, cross my fingers, and wish upon a star just to get a text from you.
Spanish[es]
Que estés en California no significa que deba contener el aliento, y pedir un deseo a una estrella, para recibir un mensaje tuyo.
French[fr]
Oui, tu es loin, mais je n'ai pas à retenir mon souffle, croiser les doigts et faire un voeu dans l'attente de tes SMS.
Hebrew[he]
רק בגלל שאתה בקליפורניה לא אומר שעלי לעצור את נשימתי, לשלב את אצבעותי, ולהביע משאלה רק כדי לקבל ס.מ.ס ממך.
Hungarian[hu]
Az, hogy Kaliforniában vagy, nem jelenti azt, hogy csillaghulláskor azt kellene kívánnom, hogy végre kapjak egy üzenetet tőled.
Italian[it]
Solo perche'sei in California non significa che io debba trattenere il respiro, incrociare le dita ed esprimere un desiderio solo per ricevere un SMS da te.
Dutch[nl]
Alleen maar omdat je in California bent houdt niet in dat ik mijn adem in moet houden. mijn vingers kruis, en op een ster moet wensen, alleen om een SMSje van je te krijgen.
Portuguese[pt]
Só porque está na Califórnia, não devo prender a respiração, cruzar os dedos e rezar só para me mandar uma mensagem.
Romanian[ro]
Dacă tu eşti în California nu însemnă că eu trebuie să-mi ţin respiraţia şi să-mi pun o dorinţă doar ca să primesc un mesaj de la tine.
Russian[ru]
Только потому что ты в Калифорнии, не значит, что я должна, задержав дыхание и скрестив пальцы, ждать сообщения от тебя.
Slovak[sk]
To, že si v Kalifornii, neznamená, že by som mala čakať, prekrížiť prsty a modliť sa, aby mi od teba prišla aspoň smska.
Turkish[tr]
Sırf California'dasın diye, nefesimi tutup, parmaklarımı çapraz yapıp yıldızlara bakıp, senden mesaj gelmesini dilemek zorunda olmamalıyım.