Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „допълнителна спирачна уредба“ обхваща цялата уредба, включително устройството за управление;
Czech[cs]
Pojem „systém odlehčovacího brzdění“ zahrnuje úplný systém, včetně ovládacího zařízení.
Danish[da]
Betegnelsen »retardersystem« omfatter hele systemet, herunder betjeningsanordningen.
German[de]
Der Begriff „Dauerbremsanlage“ gilt für die gesamte Anlage einschließlich der Betätigungseinrichtung;
Greek[el]
Ο όρος «σύστημα συνεχούς πέδησης» καλύπτει το σύνολο του συστήματος συμπεριλαμβανομένου του οργάνου χειρισμού,
English[en]
The term ‘endurance braking system’ covers the complete system including the control device,
Spanish[es]
El término «sistema de frenado de resistencia» abarca el sistema completo, incluido el dispositivo de mando.
Estonian[et]
Termin „aeglusti” hõlmab tervet süsteemi, mille koosseisus on ka juhtseadis.
Finnish[fi]
Ilmaisu ’hidastin’ kattaa koko järjestelmän hallintalaite mukaan lukien.
French[fr]
Le mot «système de freinage d’endurance» désigne le système complet, y compris le dispositif de commande.
Hungarian[hu]
A „tartós fékrendszer” kifejezés az egész rendszert jelenti, a kezelőszervet is beleértve.
Lithuanian[lt]
Į sąvoką „ilgalaikio stabdymo sistema“ įeina visa sistema, įskaitant valdiklį.
Latvian[lv]
Termins “ilgstošas bremzēšanas sistēma” attiecas uz visu bremžu sistēmu, tostarp arī vadības ierīci;
Maltese[mt]
It-terminu “sistema ta’ bbrejkjar ta’ felħan” tfisser is-sistema sħiħa fosthom l-apparat ta’ kontroll,
Dutch[nl]
Onder „continuremsysteem” wordt het gehele systeem verstaan, met inbegrip van het bedieningsorgaan.
Polish[pl]
Termin „układ hamulcowy o długotrwałym działaniu” obejmuje kompletny układ wraz z urządzeniem sterującym.
Portuguese[pt]
A expressão «sistema auxiliar de travagem» abrange todo o sistema, incluindo o dispositivo de comando;
Romanian[ro]
Termenul „sistem de frânare de anduranță” se referă la întregul sistem, inclusiv dispozitivul de comandă;
Slovak[sk]
Termín „odľahčovací brzdový systém“ zahŕňa kompletný systém vrátane ovládacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Izraz „trajnostni zavorni sistem“ zajema celotni sistem, vključno z napravo za upravljanje;
Swedish[sv]
Beteckningen uthålligt bromssystem gäller hela systemet inklusive manöverorganet.