Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekoterroriste gee speurders hoofbrekens deur afgesonderde teikens, dikwels in die nag, aan te val en behalwe vir die uitgebrande oorblyfsels laat hulle min bewyse agter.
Arabic[ar]
ويُحبط الارهابيون البيئيون مساعي المحققين بمهاجمة اهداف بعيدة، وغالبا ما يكون ذلك في الليل، غير تاركين اي اثر وراءهم سوى بقايا متفحمة.
Bemba[bem]
Utu tupondo tulafulunganya bakafwailisha pa kulasansa incende shabela mu mpanga sana, ilingi line mu nshita ya bushiku, kabili tatushapo ne ca kuti baisatwishibilako pantu tulasha twaoca fyonse.
Bulgarian[bg]
Екотерористите възпрепятстват работата на разследването, като нападат отделни обекти, често през нощта, оставяйки след себе си само опожарени развалини.
Cebuano[ceb]
Nahigawad ang mga imbestigador tungod kay ang target sa mga terorista sa ngalan sa kalikopan mao ang hilit nga mga dapit, kasagaran sa gabii, ug dayon halos walay ebidensiya nga ibilin gawas sa sunog nga mga gun-ob.
Czech[cs]
Ekoteroristé maří snahy vyšetřovatelů tím, že útočí na vzdálené cíle, často v noci, a kromě spálených trosek po sobě nezanechávají skoro žádné stopy.
Danish[da]
Økoterrorister besværliggør opklaringsarbejdet ved at foretage aktioner mod afsidesliggende mål — ofte om natten — og de efterlader sig ingen beviser ud over nedbrændte ruiner.
German[de]
Ökoterroristen frustrieren Investoren, indem sie häufig nachts auf abgelegene Objekte Anschläge verüben und in den rauchenden Ruinen kaum Spuren zurücklassen.
Ewe[ee]
Nusiawo wɔlawo lɔ̃a nugbegblẽ le didiƒewo, zi geɖe enyea le zã me, eye menɔa bɔbɔe be woakpɔ wo ŋuti dzesi aɖeke o negbe woƒe nugblẽƒe koe wogblẽna ɖi.
Greek[el]
Οι οικοτρομοκράτες προκαλούν σύγχυση στους ερευνητές χτυπώντας απομακρυσμένους στόχους, συνήθως τη νύχτα, και δεν αφήνουν άλλα στοιχεία εκτός από ερείπια.
English[en]
Ecoterrorists frustrate investigators by hitting remote targets, often at night, and leaving little evidence but charred ruins.
Spanish[es]
Atacando objetivos lejanos, a menudo de noche, y casi sin dejar más huellas que las ruinas calcinadas, los ecoterroristas evitan ser descubiertos.
Estonian[et]
Ökoterroristid tekitavad uurijatele peavalu, kuna nad ründavad kõrvalisi objekte, seda tihtilugu öösel, ega jäta endast peale söestunud varemete peaaegu mingeid tõendeid maha.
Finnish[fi]
Ekoterroristit turhauttavat tutkijoita, sillä he iskevät, usein yöllä, syrjäisiin kohteisiin eivätkä jätä juuri muuta todistusaineistoa kuin hiiltyneet rauniot.
French[fr]
Les écoterroristes déjouent les enquêtes en s’attaquant, souvent de nuit, à des cibles éloignées et en ne laissant guère de traces, sinon des décombres calcinés.
Hebrew[he]
’טרוריסטים אקולוגים’ מתסכלים את חוקרי המשטרה משום שהם פוגעים במטרות מרוחקות, בדרך כלל בלילה, ואינם מותירים כמעט ראיות למעשיהם פרט לעיי חורבות שחורים.
Croatian[hr]
Ekoteroristi zbunjuju istražitelje time što napadaju udaljene ciljeve, često pod okriljem noći, a iza sebe ne ostavljaju gotovo nikakve dokaze osim spaljenih ruševina.
Hungarian[hu]
Az ökoterroristák azzal bosszantják a nyomozókat, hogy félreeső célpontokra csapnak le, gyakran az éj leple alatt, és nem hagynak nyomot maguk után, csak elszenesedett romokat.
Indonesian[id]
Ekoteroris membuat frustrasi para penyelidik dengan menyerang sasaran yang lokasinya jauh, sering kali dilakukan pada malam hari, dan meninggalkan sedikit bukti selain reruntuhan yang sudah hangus.
Iloko[ilo]
Dagiti terorista a maigapu iti ekolohia paayenda dagiti imbestigador ta masansan a rabii no rautenda dagiti adayo a puntiriada, ket dandani awan ti mabati nga ebidensia no di dagiti nauram a rebbek.
Italian[it]
Gli ecoterroristi mettono in crisi gli investigatori colpendo obiettivi isolati, spesso di notte, e lasciando pochissime tracce, a parte rovine carbonizzate.
Korean[ko]
환경 테러리스트들은 흔히 밤에 외떨어진 목표물을 공격하여 잿더미가 된 폐허 외에는 증거를 거의 남기지 않음으로 수사관들이 수사할 엄두조차 내지 못하게 만든다.
Lithuanian[lt]
Ekoteroristus sugauti nelengva, nes jie pasirenka nuošalius taikinius, veikia dažniausiai naktį ir palieka apdegusius griuvėsius, kuriuose sunku rasti įkalčių.
Latvian[lv]
Ekoloģisko teroristu veiktos noziegumus ir grūti izmeklēt, jo viņi uzbrūk nomaļiem objektiem, bieži vien to dara naktī un neatstāj gandrīz nekādu pēdu, izņemot nodeguļus.
Macedonian[mk]
Екотерористите ги фрустрираат истражувачите напаѓајќи далечни цели, честопати ноќе, и оставајќи едвај некаков друг доказ освен јагленисани урнатини.
Norwegian[nb]
Økoterroristene gjør det vanskelig for etterforskerne ved at de slår til mot avsidesliggende mål, ofte om natten, og etterlater seg få spor bortsett fra noen forkullede ruiner.
Nepali[ne]
पर्यावरणीय आतंककारीहरूले प्रायजसो व्यक्तिविशेष वा संस्थानहरूमा राती आक्रमण गरेर सबै कुरा ध्वस्त पार्छन् र खरानीको थुप्रोबाहेक कुनै पनि सुराक नछोडि अन्वेषकहरूलाई हताश तुल्याउँछन्।
Dutch[nl]
Ecoterroristen frustreren opsporingsambtenaren door afgelegen doelwitten aan te vallen, vaak ’s nachts, en door weinig meer bewijzen dan verkoolde resten achter te laten.
Nyanja[ny]
Zigaŵenga zonamizira zachilengedwe zimasokoneza ntchito ya ofufuza milandu yake mwa kuphwasula malo akutali kwambiri, ndipo kaŵirikaŵiri zimachita zimenezi usiku, ndipo sizisiya umboni wina uliwonse koma phulusa lokhalokha.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਆਵਰਣ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਬੜਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Polish[pl]
Ekoterroryści udaremniają starania ekip dochodzeniowych, gdyż atakują odległe obiekty, często nocą, a poza zwęglonymi szczątkami nie pozostawiają prawie żadnych śladów.
Portuguese[pt]
Os investigadores acham difícil capturar os ecoterroristas porque eles atacam alvos em lugares afastados, muitas vezes à noite e deixam poucas pistas, exceto restos carbonizados.
Romanian[ro]
Ecoteroriştii le scapă investigatorilor deoarece atacă ţinte izolate, de cele mai multe ori noaptea, nelăsând în urma lor prea multe dovezi în afară de nişte resturi carbonizate.
Russian[ru]
Экотеррористы препятствуют работе исследователей, нападая на отдаленные объекты, преимущественно ночью, и оставляя после себя лишь обугленные развалины.
Slovak[sk]
Ekoteroristi robia starosti vyšetrovateľom tým, že útočia na odľahlé objekty, často v noci, a zanechávajú málo dôkazov, len spálené ruiny.
Slovenian[sl]
Ekoteroristi preiskovalcem otežujejo delo, ker napadajo oddaljene tarče, pogosto ponoči in za sabo skoraj ne puščajo drugih dokazov kot ožgane ostanke.
Shona[sn]
Magandanga anoparadza zvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo anovhiringidza vaongorori nokurwisa nzvimbo dziri dzoga, kakawanda kacho usiku, uye haasiyi uchapupu asi ungwandangwanda chete.
Albanian[sq]
Ekoterroristët u prishin punë hetuesve duke vënë në shënjestër e duke sulmuar objektiva të largët, shpesh natën, dhe vështirë se lënë ndonjë gjurmë, përveç rrënojave të shkrumbuara.
Serbian[sr]
Ekoteroristi osujećuju rad islednika tako što pogađaju udaljene mete, i to često noću, a za sobom ostave malo dokaza izuzev zgarišta.
Southern Sotho[st]
Likhukhuni tsa tikoloho le lintho tse phelang ho eona li ferekanya babatlisisi ka ho hlasela libaka tse ka thōko, hangata e le bosiu ’me ho sale ho se na mohlala leha e le ofe haese lintho tse cheleng feela.
Swedish[sv]
Ekoterroristerna gäckar utredarna genom att angripa avlägsna mål, ofta nattetid, och de lämnar sällan några spår efter sig, bara förkolnade ruiner.
Tamil[ta]
விலங்கு பரிசோதனை கூடங்கள், மரம் அறுக்கும் மில்கள் போன்ற தொலைதூர இலக்குகளை —பெரும்பாலும் இரவில் —தாக்கி, சுவடு தெரியாமல் நாசம் செய்துவிடுவதன் மூலம் சூழியல் பயங்கரவாதிகள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் செயல்களை முறியடிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Binibigo ng mga ecoterrorist ang mga imbestigador sa pamamagitan ng pag-atake sa mga puntirya na nasa liblib na dako, na kadalasa’y kung gabi, at halos walang ebidensiyang iniiwan maliban sa natupok na mga guho.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang borukhutlhi jono jwa tikologo ba betisa pelo batho ba ba tlhotlhomisang ka go dira ditlhaselo tsa bone bosigo mme ba sa tlogele bosupi bope fa e se matlotla fela.
Turkish[tr]
Ekoteröristler, ücra yerlerdeki hedeflere çoğu zaman geceleri saldırıp, geriye ateşe verilmiş büyük harabeler dışında çok az kanıt bırakarak soruşturma yapanları yıldırıyorlar.
Tsonga[ts]
Matherorisi lama sirhelelaka mbango ma pfilunganya valavisisi hi ku hlasela tindhawu ta le kule, hakanyingi ma hlasela nivusiku, naswona a ma siyi ni vuthala bya leswaku va kota ku lavisisa.
Twi[tw]
Amumɔyɛfo yi kɔtow hyɛ mmeae bi a wɔyɛ nhwehwɛmu wɔ hɔ so, na mpɛn pii no wɔyɛ saa anadwo, na wɔsɛe biribiara hyew no a hwee nka.
Ukrainian[uk]
Екотерористи зривають плани дослідників, нападаючи на віддалені об’єкти, найчастіше вночі, і не залишають після себе майже жодних слідів, лише обвуглені руїни.
Urdu[ur]
ماحولیاتی دہشتگرد اکثر رات کو دُوردراز کے علاقوں پر حملہ کرنے اور اپنے پیچھے تباہی کے علاوہ کوئی نشان نہ چھوڑنے سے تفتیش کرنے والوں کو ہراساں کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanqolobi abakhusela indalo bayadida kuba bahlasela iindawo ezikwanti ngobusuku yaye kungabikho bungqina bungako kodwa kusale ingqushu.
Zulu[zu]
Abashisekeli be-ecoterrorism bakhungathekisa abaphenyi ngokuhlasela izindawo eziqhelile, ngokuvamile ebusuku, bangashiyi mkhondo ngaphandle kwamanxiwa ashe angqongqa.