Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този зимен период се дава и сух фураж в количества, които обикновено не са повече от 20 % от общото количество, така че потребностите на животните се задоволяват през дните на силни валежи от дъжд и сняг, както и на слана.
Czech[cs]
V průběhu tohoto zimního období jsou zvířata navíc krmena sušeným krmivem v množství obvykle nepřekračujícím 20 % celkové spotřeby, aby byly potřeby zvířat pokryty i ve dnech, kdy silně prší, sněží nebo mrzne.
Danish[da]
I vinterperioden udgør det tørrede foder normalt højst 20 % af de samlede fodermængder, således at dyrenes behov bliver dækket de dage, hvor der er megen regn, sne og frost.
German[de]
In der Winterzeit wird ferner Trockenfutter eingesetzt (gewöhnlich beträgt der Anteil höchstens 20 %), um an Tagen mit starkem Niederschlag, Schnee und Kälte den Bedarf zu decken.
Greek[el]
Κατά τη χειμερινή αυτή περίοδο χορηγούνται σε ποσοστό συνήθως όχι άνω του 20 % συνολικά και αποξηραμένες ζωοτροφές, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες κατά τις ημέρες με ισχυρές βροχοπτώσεις, χιόνι & ψύχος.
English[en]
During this winter period, dried fodder is also supplied in quantities usually not exceeding 20 % in total so that the animals’ needs are covered during the days of heavy rainfall, snow and frost.
Spanish[es]
En este período de invierno también se suministra forraje desecado, en cantidades que no suelen superar el 20 % en su totalidad, a fin de satisfacer las necesidades alimenticias en los días de mucha lluvia, nieve o frío.
Estonian[et]
Selleks, et loomade vajadused oleksid tugevate vihmade, lume ja külmaperioodil kaetud, antakse neile talvel lisaks kuivsööta, mille kogus ei ületa tavaliselt 20 %.
Finnish[fi]
Talvikaudella tarjotaan myös kuivarehua yleensä siten, että sen osuus on korkeintaan 20 prosenttia ravinnosta, jotta saadaan katettua eläinten ravinnontarve myös sateisina, lumisina ja kylminä päivinä.
French[fr]
Pendant cette période hivernale, on donne aussi des aliments pour animaux séchés, mais généralement pas dans des proportions supérieures à 20 %, pour satisfaire aux besoins des animaux durant les jours de fortes pluies, de neige et de grand froid.
Hungarian[hu]
Ebben a téli időszakban az össztakarmány 20 %-át meg nem haladó mértékben száraztakarmányt is adnak, hogy az állatok igényeit az erősen esős, havas és hideg napokon is fedezzék.
Italian[it]
In tale periodo invernale vengono dati agli animali anche foraggi essiccati, solitamente in percentuale non superiore al 20 % del totale, onde coprire il loro fabbisogno alimentare nelle giornate caratterizzate da forti piogge, neve e gelate.
Lithuanian[lt]
Kad gyvulių poreikiai būtų patenkinti, kai smarkiai lyja, sninga ar šąla, žiemą jiems taip pat duodama sausų pašarų, kurių kiekis dažniausiai neviršija 20 % viso ėdesio.
Latvian[lv]
Šajā ziemas periodā tiek lietota arī sausā lopbarība, kuras daudzumi parasti nepārsniedz 20 % no kopējā barības apjoma, lai dzīvnieki saņemtu nepieciešamo barību dienās, kad ir stipras lietus gāzes, sniegs un sals.
Maltese[mt]
Matul dan il-perjodu tax-xitwa, l-għalf imnixxef jiġi fornut ukoll fi kwantitajiet li ġeneralment ma jaqbżux 20 % b’kollox sabiex il-ħtiġijiet tal-annimali jkunu koperti matul il-ġranet ta’ xita qawwija, silġ u ġlata.
Dutch[nl]
In de winterperiode wordt ook droogvoeder toegevoegd (gewoonlijk niet meer dan in totaal 20 %), zodat de dieren voldoende te eten hebben in perioden met hevige neerslag, sneeuw en vorst.
Polish[pl]
Podczas tego okresu zimowego susz paszowy także jest dostarczany w ilości nieprzekraczającej zazwyczaj 20 % całości paszy, aby zaspokoić potrzeby zwierząt w czasie silnych opadów deszczu, śniegu oraz mrozu.
Portuguese[pt]
Durante este período invernal admite-se o recurso a uma percentagem global, quase sempre inferior a 20 %, de forragens secas, para cobertura das necessidades nos dias de chuva, neve ou geada.
Romanian[ro]
În cursul perioadei de iarnă sunt administrate, de asemenea, furaje uscate care nu depășesc de obicei un total de 20 %, astfel încât să fie acoperite necesitățile animalelor în zilele ploaie, zăpadă sau chiciură abundentă.
Slovak[sk]
V zimnom období sa tiež pridáva sušené krmivo v celkovom množstve, ktoré zvyčajne neprekračuje 20 %, takže potreby zvierat sú počas dní so silným dažďom, snehom a mrazom zabezpečené.
Slovenian[sl]
V tem zimskem obdobju se dodaja tudi posušena krma, ki običajno ne presega 20 % celotne prehrane, tako da imajo živali dovolj hrane v času močnega deževja, snega in zmrzali.
Swedish[sv]
Även under denna vinterperiod tillförs torrfoder i mängder som normalt inte överstiger 20 % av totalen för att täcka djurens behov under dagar med riklig nederbörd, snö och frost.